Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

• TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  Вы успешно исследовали новый корабль. Теперь [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по кнопке [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] и постройте его.

  GoodBad
• TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Ship

  Построить корабль

  GoodBad
• TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  Чем дальше планета от вашей _network|сети_, тем больше {p0} стоит её колонизация.\n\nФракция _United_Tellus|Объединённый Теллус_ имеет улучшение _core_network_planets|«Планеты ядра сети»_, поэтому колонизация всегда стоит не менее 5 {p1}.

  GoodBad
• TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  Стоимость колонизации

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по кнопке [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] на нижней панели, чтобы _colonize|колонизировать_ _planet|планету_. Корабль, использованный для колонизации, будет израсходован.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  Найдите и _colonize|колонизируйте_ ещё одну планету, чтобы получить 2 _victory_points|победных очка_.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  Колонизировать больше планет

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\nЧтобы колонизировать планету Nocthera, переместите на неё корабль.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nДля колонизации выберите на планете Nocthera корабль, у которого ещё есть _action_points|очки действий_.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nУ корабля на планете Nocthera должны оставаться _action_points|очки действий_. Завершите ход, чтобы восстановить их.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  Колонизировать планету

  GoodBad
• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  Улучшайте отношения с _cultivators|Культиваторами_ подарками и торговлей. Достигните уровня отношений 10 или выше, чтобы заключить союз.

  GoodBad
• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  Союз с Культиваторами

  GoodBad
• TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  Отлично! Теперь уничтожьте вражеский корабль: продолжайте _attack|атаковать_ его, пока _hull_points|прочность корпуса_ не упадёт до нуля.

  GoodBad
• TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  Уничтожить вражеский корабль

  GoodBad
• TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  Нажмите кнопку дипломатии, чтобы открыть меню дипломатии.

  GoodBad
• TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Дипломатия

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по кнопке [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] на нижней панели, чтобы изучить аномалию.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nСначала нужно выбрать корабль.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\nДля выполнения действия у корабля должны оставаться _action_points|очки действий_.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  Изучить аномалию

  GoodBad
• TUT_END_TURN0 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  У вашего корабля _Explorer|Исследователь_ закончились _action_points|очки действий_. Вы можете завершить ход в любой момент, чтобы восстановить очки действий всех своих кораблей.\n\n

  GoodBad
• TUT_END_TURN_20 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  Нажмите кнопку «Завершить ход» в правом нижнем углу или {p0}

  GoodBad
• TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad

  End Turn

  Завершить ход

  GoodBad
• TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  Наконец, _exterminate|истребите население_ колонии _Yimono_Union|Союза Йимоно_: переместите корабль на их планету и нажмите кнопку [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]. Истребление занимает целый раунд. Вы также можете захватывать незащищённые вражеские станции, перемещая на них корабль.

  GoodBad
• TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  Истребить население врага

  GoodBad
• TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  Теперь мы готовы встретить _minor_faction|малую фракцию_. Отправляйтесь в указанное место, чтобы установить связь.

  GoodBad
• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad

  Find Cultivators

  Найти Культиваторов

  GoodBad
• TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  Теперь найдём вражескую _major_faction|крупную фракцию_ — _Yimono_Union|Союз Йимоно_. Отправьте корабли на разведку в указанное место.

  GoodBad
• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  Найти Союз Йимоно

  GoodBad
• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  Переместите корабль в выделенное место, чтобы найти другую планету.

  GoodBad
• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Another Planet

  Найти другую планету

  GoodBad
• TUT_GIFT0 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  Нажмите кнопку «Подарить 5 {p0}», чтобы улучшить отношения с _cultivators|Культиваторами_.

  GoodBad
• TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad

  Gift

  Подарок

  GoodBad
• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  Постройте ещё одну _solar_power_plant|солнечную электростанцию_ или _fusion_reactor|термоядерный реактор_, чтобы поднять производство {p0} до 3 или выше.\n\nПомните: _inactive|неактивные_ станции ничего не производят до активации.

  GoodBad
• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  Увеличить доход энергии

  GoodBad
• TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  _Continental|Континентальные_ планеты увеличивают доход {p0}, но вы также можете строить _gas_extractor|газодобытчики_ и _hydroponic_farm|гидропонные фермы_, чтобы увеличить его ещё больше.\n\nПоднимите производство {p1} до 10. Это позволит быстрее исследовать новые технологии.\n\nСовет: чтобы быстро построить несколько станций, удерживайте {p2}

  GoodBad
• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  Увеличить доход газа

  GoodBad
• TUT_MAP0 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  Голубой узор вокруг карты обозначает её край.\n\nОбучение начинается на маленькой карте без противников. По мере прохождения карта будет расширяться и появятся вражеские фракции.

  GoodBad
• TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad

  Map

  Карта

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  Отношения с малыми фракциями могут находиться в 5 состояниях: _enemy|враги_, _hostile|враждебные_, _neutral|нейтральные_, _allied|союзники_ и _vassal|вассалы_. Наведите курсор на выделенную область, чтобы узнать больше о текущем состоянии.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad

  Relations States

  Состояния отношений

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  У каждой малой фракции есть специализация. Одни торгуют ресурсами, другие продают технологии, а некоторые предпочитают войну. Наведите курсор на выделенную область, чтобы узнать о специализации _cultivators|Культиваторов_ и способах улучшить отношения с ними.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  Отношения

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  Наведите курсор на указанную область, чтобы узнать больше о _Cultivators|Культиваторах_.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivators

  Культиваторы

  GoodBad
• TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Переместите свой корабль _explorer|Исследователь_ на указанную клетку.

  GoodBad
• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Переместить корабль

  GoodBad
• TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  Снова переместите своего _explorer|Исследователя_ на указанную клетку.

  GoodBad
• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Переместить корабль

  GoodBad
• TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Переместите свой корабль _explorer|Исследователь_ на указанную клетку.

  GoodBad
• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Переместить корабль

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  Тот фиолетовый круг — _anomaly|аномалия_. Изучение аномалий даёт на выбор ценные награды.\n\nПереместите свой корабль к аномалии.

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Anomalies

  Аномалии

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  Переместите корабль в указанное место, чтобы найти новую планету.

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad

  Find Planet

  Найти планету

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] по указанной клетке, чтобы переместить корабль.

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nСначала нужно выбрать корабль.

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Move the Ship

  Переместить корабль

  GoodBad
• TUT_NETWORK0 good · 0 bad

  _Planet_s you control extend your _network_ to a radius equal to your _network_range_. Stations can only be built within your network. You can cycle the network display through three visibility levels using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] button in the top-right corner.

  Подконтрольные вам _Planet|планеты_ расширяют вашу _network|сеть_ в радиусе, равном _network_range|дальности сети_. Станции можно строить только в пределах сети. Кнопка [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] в правом верхнем углу переключает три режима видимости сети.

  GoodBad
• TUT_NETWORK_TITLE0 good · 0 bad

  Network

  Сеть

  GoodBad
• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS0 good · 0 bad

  You have found the _Cultivators_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] to inspect your relations with the _minor_faction_s you have found and learn more about them.

  Вы нашли _Cultivators|Культиваторов_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img], чтобы просмотреть отношения с найденными _minor_faction|малыми фракциями_ и узнать о них больше.

  GoodBad
• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS_TITLE0 good · 0 bad

  Minor Factions Menu

  Меню малых фракций

  GoodBad
• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU0 good · 0 bad

  There are 3 separate technology groups:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) button in the top-right corner to view the research options.

  Есть 3 отдельные группы технологий:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по кнопке [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) в правом верхнем углу, чтобы просмотреть варианты исследований.

  GoodBad
• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Research Menu

  Открыть меню исследований

  GoodBad
• TUT_OPEN_SCOREBOARD0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] to open the scoreboard.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img], чтобы открыть таблицу счёта.

  GoodBad
• TUT_OPEN_SCOREBOARD_TITLE0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Открыть таблицу счёта

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATION_MENU0 good · 0 bad

  Let's build a _station_ to produce more resources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] in the top-left corner or press {p0}

  Построим _station|станцию_, чтобы производить больше ресурсов.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] в левом верхнем углу или нажмите {p0}

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATION_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Station Menu

  Открыть меню станций

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Select your ship and hover over the stat icons in the bottom panel to see what each one means.

  Выберите корабль и наводите курсор на значки характеристик на нижней панели, чтобы узнать, что они означают.

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Stats

  Характеристики корабля

  GoodBad
• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] button in the top-left corner to see all the planet types.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по кнопке [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] в левом верхнем углу, чтобы увидеть все типы планет.

  GoodBad
• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Terraform Menu

  Открыть меню терраформирования

  GoodBad
• TUT_OPEN_UNIT_MENU0 good · 0 bad

  Great work! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button ({p0}) in the top-left corner.

  Отличная работа! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по кнопке [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] ({p0}) в левом верхнем углу.

  GoodBad
• TUT_OPEN_UNIT_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Ship Menu

  Открыть меню кораблей

  GoodBad
• TUT_PAN_CAMERA0 good · 0 bad

  Pan the map by dragging with the middle mouse button, using {p0}{p1}{p2}{p3} or {p4}{p5}{p6}{p7}, or moving your cursor to the edge of the screen.

  Прокручивайте карту перетаскиванием средней кнопкой мыши, клавишами {p0}{p1}{p2}{p3} или {p4}{p5}{p6}{p7}, либо подводя курсор к краю экрана.

  GoodBad
• TUT_PAN_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

  Pan Map

  Прокрутить карту

  GoodBad
• TUT_PLACE_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _starport_ in order to build the _explorer_ there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по _starport|космопорту_, чтобы построить там _explorer|Исследователя_.

  GoodBad
• TUT_PLACE_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Explorer

  Построить Исследователя

  GoodBad
• TUT_PLACE_STATION0 good · 0 bad

  An _Asteroid_mining_base_ produces one _metal_ for each adjacent _Asteroid_Field_. You can preview how many resources it would generate per turn on each tile.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to build the _station_.

  _Asteroid_mining_base|Астероидная добывающая база_ производит одну единицу _metal|металла_ за каждое соседнее _Asteroid_Field|астероидное поле_. Для каждой клетки можно заранее увидеть, сколько ресурсов она будет давать за ход.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по указанной клетке, чтобы построить _station|станцию_.

  GoodBad
• TUT_PLACE_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  Построить станцию

  GoodBad
• TUT_PLACE_TECH0 good · 0 bad

  Technologies are placed into _research_lab_s.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] one of the [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] icons on a research lab to place the technology.

  Технологии размещаются в _research_lab|исследовательских лабораториях_.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по одному из значков [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] на лаборатории, чтобы разместить технологию.

  GoodBad
• TUT_PLACE_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Place Technology

  Разместить технологию

  GoodBad
• TUT_PLANET_INCOME0 good · 0 bad

  Different types of _planet_s produce different resources or may provide other benefits. Hover over the planet types in [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] to see their production values and other benefits.

  Разные типы _planet|планет_ производят разные ресурсы или дают другие преимущества. Наведите курсор на типы планет в [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img], чтобы увидеть их производство и преимущества.

  GoodBad
• TUT_PLANET_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Planet Income

  Доход планет

  GoodBad
• TUT_RELATIONS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  This indicator shows your relations score with the _cultivators_ and how close it is to different relations states. Once you meet other _major_faction_s you can also see their score here.

  Этот индикатор показывает уровень ваших отношений с _cultivators|Культиваторами_ и его близость к разным состояниям отношений. После встречи с другими _major_faction|крупными фракциями_ здесь можно увидеть и их показатели.

  GoodBad
• TUT_RELATIONS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  Отношения

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_SHIP0 good · 0 bad

  Great work! Next, research _cryptographic_defence_ or _drone_spawning_ to unlock a new ship type.

  Отличная работа! Теперь исследуйте _cryptographic_defence|«Криптографическую защиту»_ или _drone_spawning|«Создание дронов»_, чтобы открыть новый тип корабля.

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Research New Ship

  Исследовать новый корабль

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING0 good · 0 bad

  Currently you can only terraform _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_ and _Hub_ planets into _Continental_, but Quirellis is a _frozen_ planet.\n\n_Ocean_terraforming_ is needed to terraform Quirellis from _frozen_ to continental because the ocean type lies between those two planet types.\n\nResearch _Ocean_Terraforming_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] menu.

  Сейчас вы можете терраформировать только _Ocean|океанические_, _Desert|пустынные_, _Agriculture|аграрные_ и _Hub|узловые_ планеты в _Continental|континентальные_, но Quirellis — _frozen|ледяная_ планета.\n\nЧтобы превратить планету Quirellis из _frozen|ледяной_ в континентальную, нужна технология _Ocean_terraforming|«Терраформирование: океаническая»_: океанический тип находится между этими двумя типами.\n\nИсследуйте _Ocean_Terraforming|«Терраформирование: океаническая»_ в меню [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img].

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Research

  Исследование терраформирования

  GoodBad
• TUT_RESOURCES0 good · 0 bad

  There are three kinds of resources in _Astro_Protocol_:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nHover over the resources at the top of the screen to see a breakdown of your income and upkeep.

  В _Astro_Protocol_ есть три вида ресурсов:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nНаведите курсор на ресурсы вверху экрана, чтобы увидеть составляющие дохода и расходов на содержание.

  GoodBad
• TUT_RESOURCES_TITLE0 good · 0 bad

  Resources

  Ресурсы

  GoodBad
• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD0 good · 0 bad

  You have discovered an _anomaly_. Certain rewards require specific conditions to be fulfilled before they can be chosen. You can close the anomaly and return once those conditions are met.\n\nFor now, select the only available reward.

  Вы изучили _anomaly|аномалию_. Некоторые награды можно выбрать лишь при выполнении определённых условий. Можно закрыть аномалию и вернуться, когда условия будут выполнены.\n\nПока выберите единственную доступную награду.

  GoodBad
• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Reward

  Выбрать награду

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to select the _molecule_cloud_program_ technology to research.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по технологии _molecule_cloud_program|«Программа молекулярного облака»_, чтобы выбрать её для исследования.

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your _research_lab_ also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can research the technology.

  \n\nПомните, что вашей _research_lab|исследовательской лаборатории_ тоже нужен один ход для активации. Сначала завершите ход, а затем исследуйте технологию.

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Select Technology

  Выбрать технологию

  GoodBad
• TUT_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to select a ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по указанной клетке, чтобы выбрать корабль.

  GoodBad
• TUT_SELECT_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Ship

  Выбрать корабль

  GoodBad