Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• TUT_SHIP_CLASSnew0 good · 0 bad

  Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

  Каждый корабль относится к одному из 4 классов:\n[ul] Разведчик[/ul]\n[ul] Крейсер[/ul]\n[ul] Линкор[/ul]\n[ul] Авианосец[/ul]\n\nНекоторые технологии дают улучшения и способности всем кораблям определённого класса.\n\nВыберите корабль и наведите курсор на значок класса, чтобы узнать его класс.

• TUT_SHIP_CLASS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Classes

  Классы кораблей

• TUT_SHIP_ROLESnew0 good · 0 bad

  Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

  Характеристики и _abilities|способности_ одних кораблей позволяют наносить большой _damage|урон_, тогда как другие созданы выдерживать вражеский огонь. Некоторым лучше держаться на _long_range|большой дальности_, а другим — вовсе избегать боя и сосредоточиться на изучении _anomalies|аномалий_.\n\nКорабли с большим _damage|уроном_ эффективнее против _armor|брони_, а корабли с несколькими _attacks|атаками_ лучше пробивают _shield|щиты_.

• TUT_SHIP_ROLES_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Roles

  Роли кораблей

• TUT_STARnew0 good · 0 bad

  You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

  Вы нашли _star|звезду_! Корабли не могут перемещаться на звёзды.

• TUT_STAR_TITLEnew0 good · 0 bad

  Star

  Звезда

• TUT_STATION_ACTIVATIONnew0 good · 0 bad

  The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.

  _asteroid_mining_base|Астероидная добывающая база_ построена, но сейчас она _inactive|неактивна_ и ничего не производит.\n\nЗавершите ход, чтобы активировать _station|станцию_.

• TUT_STATION_ACTIVATION_TITLEnew0 good · 0 bad

  Stations

  Станции

• TUT_TECHnew0 good · 0 bad

  You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.

  Теперь технология доступна. Но будьте осторожны: потеряв _research_lab|исследовательскую лабораторию_, вы потеряете и её.

• TUT_TECH_TITLEnew0 good · 0 bad

  Technologies

  Технологии

• TUT_TERRAFORMINGnew0 good · 0 bad

  Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.

  Здесь показаны все типы _planet|планет_. Можно _colonize|колонизировать_ только планеты со значком [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Остальные сначала нужно _terraform|терраформировать_.

• TUT_TERRAFORMING_2new0 good · 0 bad

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по _continental|континентальной_ планете в меню [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img], чтобы терраформировать планету Nocthera.

• TUT_TERRAFORMING_3new0 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.

  \n\nДля терраформирования планеты Nocthera нужно переместить на неё корабль.

• TUT_TERRAFORMING_4new0 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.

  \n\nДля терраформирования выберите на планете Nocthera корабль, у которого ещё есть _action_points|очки действий_.

• TUT_TERRAFORMING_5new0 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.

  \n\nУ корабля на планете Nocthera должны оставаться _action_points|очки действий_. Завершите ход, чтобы восстановить их.

• TUT_TERRAFORMING_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraforming

  Терраформирование

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANETnew0 good · 0 bad

  _Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.

  _Terraform|Терраформируйте_ планету Quirellis до типа _Continental|«Континентальная»_ и _colonize|колонизируйте_ её.

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraform Quirellis

  Терраформировать Quirellis

• TUT_UNIT_UPKEEPnew0 good · 0 bad

  Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.

  Содержание каждого корабля стоит 1 {p0} за ход.\nЕсли корабль находится вне вашей _network|сети_, его первое действие каждого хода дополнительно стоит 1 {p1}.

• TUT_UNIT_UPKEEP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Upkeep

  Содержание кораблей

• TUT_VICTORYnew0 good · 0 bad

  Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!

  Обучение завершено, командир! Вы освоили симуляцию!\n\nТеперь пора встретиться с настоящими противниками. Удачи, командир!

• TUT_VICTORY_POINTSnew0 good · 0 bad

  The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.

  Таблица счёта показывает встреченные _major_faction|крупные фракции_ и их текущие _victory_points|победные очки_. Очки начисляются за выполнение _victory_condition|условий победы_. Первый игрок, набравший 6 победных очков, выигрывает.

• TUT_VICTORY_POINTS_GOALnew0 good · 0 bad

  Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.

  Пора применить все полученные навыки. Наберите нужное число _victory_points|победных очков_ ({p0}) или устраните все остальные _major_faction|крупные фракции_, уничтожив их корабли и истребив население их планет.

• TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLEnew0 good · 0 bad

  Gain {p0} victory points

  Набрать победные очки: {p0}

• TUT_VICTORY_POINTS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Victory Points

  Победные очки

• TUT_VICTORY_TITLEnew0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Обучение завершено!

• TUT_WELCOMEnew0 good · 0 bad

  Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.

  Добро пожаловать в _Astro_Protocol_! Это обучение покажет, как взять Протокол под контроль до _great_calibration|Великой калибровки_.\n\nНаводите курсор на выделенные термины, чтобы открыть подсказки. Для продолжения удерживайте {p0}, чтобы закрепить подсказку, и откройте подсказку внутри другой подсказки.

• TUT_WELCOME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Tutorial

  Обучение

• TUT_ZOOM_CAMERAnew0 good · 0 bad

  Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

  Меняйте масштаб _map|карты_ с помощью [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

• TUT_ZOOM_CAMERA_TITLEnew0 good · 0 bad

  Zoom Map

  Изменить масштаб карты

• Technologiesnew0 good · 0 bad

  Technologies

  Технологии

• Teleportnew0 good · 0 bad

  Teleport

  Телепортация

• Terraformnew0 good · 0 bad

  Terraform

  Терраформировать

• Terraform Planetnew0 good · 0 bad

  Terraform Planet

  Терраформировать планету

• Terraformingnew0 good · 0 bad

  Terraforming

  Терраформирование

• Terrain Densitynew0 good · 0 bad

  Terrain Density

  Плотность местности

• Text Appear Speed :new0 good · 0 bad

  Text Reveal Speed:

  Скорость появления текста:

• Thank you so much for playing!new0 good · 0 bad

  Thank you so much for playing!

  Большое спасибо за игру!

• Thanks for playing!new0 good · 0 bad

  Thanks for playing!

  Спасибо за игру!

• The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.new0 good · 0 bad

  The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.

  Таблица счёта показывает все обнаруженные _major_faction|крупные фракции_ и их текущие _victory_points|победные очки_.\n\nПобедные очки начисляются за выполнение _victory_condition|условий победы_. Первый игрок, набравший нужное число очков, выигрывает. Требуемое число зависит от выбранной длительности игры.\n\nУ каждого условия победы есть своя цель, которую могут одновременно выполнить несколько игроков. Если вы перестанете соответствовать условию, связанные с ним очки будут потеряны.

• The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factionsnew0 good · 0 bad

  The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions

  Полная версия включает:\n- 6 готовых фракций\n- 12 малых фракций\n- 26 типов кораблей\n- Более 100 технологий\n- Более 100 аномалий\n- 4 генератора карт\n- Более крупные карты\n- Еженедельное испытание\n- Свои фракции

• The space background image of the map. Has no gameplay effect.new0 good · 0 bad

  The space background image of the map. Has no gameplay effect.

  Изображение космоса на фоне карты. Не влияет на игровой процесс.

• The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?new0 good · 0 bad

  The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?

  Здесь станция ничего не будет производить. Вы уверены, что хотите её построить?

• There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?new0 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  Здесь уже есть станция. Вы уверены, что хотите её заменить?

• Thermortis Generationnew0 good · 0 bad

  Thermortis Generation

  Поколение Термортис

• To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.new0 good · 0 bad

  To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.

  Чтобы _terraform|терраформировать_ планету, переместите корабль на её клетку. Для терраформирования нужны оставшиеся _action_points|очки действий_, и оно расходует их все.\n\nВыберите корабль на клетке планеты, затем [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по новому типу планеты. Терраформирование доступно только до исследованных типов, включая все необходимые промежуточные типы между текущим и конечным.\n\nБелые стрелки обозначают допустимые направления терраформирования. Каждый шаг по умолчанию стоит 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img].\n\nКолонизировать можно только типы планет со значком [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Терраформирование доступно до типов со значком [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img].\n\nКаждый тип планеты производит разные ресурсы или даёт уникальные эффекты. Наведите курсор на тип планеты, чтобы увидеть её производство и свойства.

• Toggle Networknew0 good · 0 bad

  Toggle Network

  Переключить сеть

• Toggle Shipsnew0 good · 0 bad

  Toggle Ships

  Переключить корабли

• Toggle Stationsnew0 good · 0 bad

  Toggle Stations

  Переключить станции

• Toggle Terrainnew0 good · 0 bad

  Toggle Terrain

  Переключить местность

• Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.new0 good · 0 bad

  Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.

  Определяет, будут ли в игре _minor_faction|малые фракции_.

• Tooltip Delay :new0 good · 0 bad

  Tooltip Delay:

  Задержка подсказок:

• Total Income:new0 good · 0 bad

  Total Income:

  Общий доход:

• Total Upkeep:new0 good · 0 bad

  Total Upkeep:

  Общее содержание:

• Tradenew0 good · 0 bad

  Trade

  Торговать

• Traitsnew0 good · 0 bad

  Traits

  Черты

• Tutorialnew0 good · 0 bad

  Tutorial

  Обучение

• Tutorial Complete!new0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Обучение завершено!

• Tutorial Objectivesnew0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Цели обучения

• Typenew0 good · 0 bad

  Type

  Тип

• UI Scale :new0 good · 0 bad

  UI Scale:

  Масштаб интерфейса:

• UI_OPPONENTnew0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Противник {number}

• UI_TURNnew0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Ход {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGYnew0 good · 0 bad

  This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Этот корабль находится вне вашей сети и не может активироваться: у вас нет необходимого 1 {energy}.

• UNKNOWNnew0 good · 0 bad

  Unknown

  Неизвестная

• UNKNOWN PLAYERnew0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  НЕИЗВЕСТНЫЙ ИГРОК

• United Tellusnew0 good · 0 bad

  United Tellus

  Объединённый Теллус

• Unknown Factionnew0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Неизвестная фракция

• Unknown Minor Factionnew0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Неизвестная малая фракция

• Unlimited (Default)new0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Без лимита (по умолчанию)

• Upnew0 good · 0 bad

  Up

  Вверх

• Upgradesnew0 good · 0 bad

  Upgrades

  Улучшения

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.new0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Улучшения предоставляются выбранной фракцией, исследованными технологиями, союзными малыми фракциями и изученными аномалиями.\n\nОдно улучшение можно получить несколько раз из разных технологий и других источников, а его эффекты могут складываться.\n\nУлучшения можно потерять вместе с технологией, которая их предоставляет.

• Upkeepnew0 good · 0 bad

  Upkeep

  Содержание

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.new0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Содержание не оплачено. Корабль не может активироваться или контратаковать.

• Upkeep: new0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Содержание:

• VC_ALLIESnew0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Союзные малые фракции для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• VC_ARTIFACTSnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _artifact|Артефакты_ для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• VC_CENTER_PLANETnew0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Ходы контроля над _center_planet|центральной планетой_ ({planet}) для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPSnew0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Уничтоженные вражеские корабли для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• VC_HOME_PLANETSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Подконтрольные _home_planet|родные планеты_ других фракций для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• VC_PLANETSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Подконтрольные планеты для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLESnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _prediction_cycle|Циклы прогнозирования_ для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• VC_STATIONSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Подконтрольные активные станции для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• VC_TECHSnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Технологии для этого условия победы: {value} / {target}. Начисленные победные очки: {level}.

• Victory is Closenew0 good · 0 bad

  Victory is Close

  Победа близка

• Victory!new0 good · 0 bad

  Victory!

  Победа!

• View Upgradesnew0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Посмотреть улучшения

• Visualsnew0 good · 0 bad

  Visuals

  Графика

• Wait one turn for your research lab to activate.new0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Подождите один ход, пока активируется исследовательская лаборатория.

• Weekly Challengenew0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Еженедельное испытание

• Weekly Challenge Complete!new0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Еженедельное испытание завершено!

• Wishlistnew0 good · 0 bad

  Wishlist

  Добавить в желаемое

• Wishlist and Quitnew0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  В желаемое и выйти

• Wishlist on Steamnew0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Добавить в желаемое в Steam

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.new0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Ксенофобы не могут дарить подарки малым фракциям.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.new0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Ксенофобы не могут торговать с малыми фракциями.

• Yimono Unionnew0 good · 0 bad

  Yimono Union

  Союз Йимоно

• You can only build one station per turn.new0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  За ход можно построить только одну станцию.

• You can only research one technology per turn.new0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  За ход можно исследовать только одну технологию.