Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• You cannot research without a research lab.new0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Исследования невозможны без исследовательской лаборатории.

• You're too uncivilized to research further.new0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Ваша цивилизация недостаточно развита для дальнейших исследований.

• You've won the game!new0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Вы выиграли игру!

• Your ship requires a new order.new0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Вашему кораблю нужен новый приказ.

• Zoom Innew0 good · 0 bad

  Zoom In

  Увеличить масштаб

• Zoom Outnew0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Уменьшить масштаб

• ZzZz...new0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по свободной ячейке технологий в активной исследовательской лаборатории, чтобы исследовать технологию.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по свободному активному космопорту, чтобы построить корабль.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по клетке вашей сети, чтобы построить станцию.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по имеющейся технологии или артефакту, чтобы заменить их, либо постройте больше исследовательских лабораторий.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], чтобы разместить корабль.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], чтобы разместить станцию.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], чтобы просканировать область.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], чтобы телепортировать туда корабль.

• _Anomaly_ detected!new0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  Обнаружена _Anomaly|аномалия_!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.new0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  _Minor_Faction|Малые фракции_ не могут выполнять _victory_condition|условия победы_, но _major_faction|крупные фракции_ могут заключать с ними союзы.\n\nКаждая малая фракция может одновременно состоять в союзе только с одной крупной фракцией. У крупных фракций число малых союзников не ограничено. Малая фракция заключает союз с крупной фракцией, которая лучше всего отвечает её требованию, например имеет больше всех определённого ресурса, технологий или другого показателя, при условии достижения минимального порога.\n\nСоюзные корабли могут проходить через клетки друг друга и не могут воевать между собой. Союзники не могут захватывать планеты и станции друг друга, кроме станций вне _network|сети_ владельца, но в сети захватывающей фракции.\n\nКаждая малая фракция предоставляет уникальное улучшение своей союзной крупной фракции.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?new0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Вы уверены, что хотите убрать {key} из действия {action}?

• Press again to confirm...new0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Нажмите ещё раз для подтверждения…

• Titlenew0 good · 0 bad

  Title

  Заголовок

• {key} already assigned to {action}.new0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} уже назначено для действия {action}.

• Activate Global Warmingnew0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Запустить глобальное потепление

• Activate Ice Agenew0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Запустить ледниковый период

• Activate Water Worldnew0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Создать водный мир

• Activate the Landing Beaconsnew0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Активировать посадочные маяки

• Activate the Minesnew0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Активировать шахты

• Analyze Terraforming Effectsnew0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Проанализировать последствия терраформирования

• Apply Ship Modificationsnew0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Применить модификации корабля

• Archivenew0 good · 0 bad

  Archive

  Архивировать

• Archive Information About the Exploit new0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Архивировать сведения об эксплойте

• Arm the Missilesnew0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Привести ракеты в боевую готовность

• Ask for Directionsnew0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Спросить дорогу

• Assimilate the Shipnew0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Ассимилировать корабль

• Assisted convoynew0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Помощь конвою

• Assume Control of the Robotsnew0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Взять роботов под контроль

• Begin Scientific Cooperationnew0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Начать научное сотрудничество

• Bomb the Contaminated Planetnew0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Разбомбить заражённую планету

• Bribe the Stalkers and Buy Their Shipnew0 good · 0 bad

  Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

  Подкупить преследователей и купить их корабль

• Bring the Shipsnew0 good · 0 bad

  Bring the Ships

  Привести корабли

• Build a Battleshipnew0 good · 0 bad

  Build a Battleship

  Построить линкор

• Build a Carriernew0 good · 0 bad

  Build a Carrier

  Построить авианосец

• Build a Cruisernew0 good · 0 bad

  Build a Cruiser

  Построить крейсер

• Build an Advanced Shipnew0 good · 0 bad

  Build an Advanced Ship

  Построить усовершенствованный корабль

• Build an Energy Sourcenew0 good · 0 bad

  Build an Energy Source

  Построить источник энергии

• Capture the Basenew0 good · 0 bad

  Capture the Base

  Захватить базу

• Capture the Incomplete Strongholdnew0 good · 0 bad

  Capture the Incomplete Stronghold

  Захватить недостроенную твердыню

• Captured strongholdnew0 good · 0 bad

  Captured stronghold

  Захват твердыни

• Captured wraithnew0 good · 0 bad

  Captured wraith

  Захват Спектра

• Caused mine collapsenew0 good · 0 bad

  Caused mine collapse

  Обрушение шахты

• Claim Itnew0 good · 0 bad

  Claim It

  Присвоить

• Collect the Gasnew0 good · 0 bad

  Collect the Gas

  Собрать газ

• Collect the Metalsnew0 good · 0 bad

  Collect the Metals

  Собрать металлы

• Colonize the Planetnew0 good · 0 bad

  Colonize the Planet

  Колонизировать планету

• Complete the Area with a Gas Giantnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Gas Giant

  Дополнить область газовым гигантом

• Complete the Area with a Planetnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Planet

  Дополнить область планетой

• Complete the Area with a Starnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Star

  Дополнить область звездой

• Complete the Area with an Asteroid Fieldnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with an Asteroid Field

  Дополнить область астероидным полем

• Continue Extractionnew0 good · 0 bad

  Continue Extraction

  Продолжить добычу

• Copy the Data Banksnew0 good · 0 bad

  Copy the Data Banks

  Скопировать банки данных

• Copy the Protocol Mapnew0 good · 0 bad

  Copy the Protocol Map

  Скопировать карту Протокола

• Copy the Technew0 good · 0 bad

  Copy the Tech

  Скопировать технологию

• Create Energynew0 good · 0 bad

  Create Energy

  Создать энергию

• Create a Starnew0 good · 0 bad

  Create a Star

  Создать звезду

• Create an Asteroid Fieldnew0 good · 0 bad

  Create an Asteroid Field

  Создать астероидное поле

• Decrypt the Message and Replynew0 good · 0 bad

  Decrypt the Message and Reply

  Расшифровать сообщение и ответить

• Decrypt the Secretsnew0 good · 0 bad

  Decrypt the Secrets

  Расшифровать тайны

• Decrypt the Signalnew0 good · 0 bad

  Decrypt the Signal

  Расшифровать сигнал

• Decrypted technew0 good · 0 bad

  Decrypted tech

  Расшифровка технологии

• Defiled shrinenew0 good · 0 bad

  Defiled shrine

  Осквернение святилища

• Demand Materials for a Farmnew0 good · 0 bad

  Demand Materials for a Farm

  Потребовать материалы для фермы

• Demanded our technew0 good · 0 bad

  Demanded our tech

  Требование нашей технологии

• Designate for Sciencenew0 good · 0 bad

  Designate for Science

  Отвести под науку

• Destroy Them and Gather the Debrisnew0 good · 0 bad

  Destroy Them and Gather the Debris

  Уничтожить их и собрать обломки

• Destroy Them and Scrap Their Shipnew0 good · 0 bad

  Destroy Them and Scrap Their Ship

  Уничтожить их и разобрать корабль

• Destroy the Basenew0 good · 0 bad

  Destroy the Base

  Уничтожить базу

• Destroyed black marketnew0 good · 0 bad

  Destroyed black market

  Уничтожение чёрного рынка

• Destroyed raiding partynew0 good · 0 bad

  Destroyed raiding party

  Уничтожение рейдовой группы

• Destroyed seed vaultnew0 good · 0 bad

  Destroyed seed vault

  Уничтожение хранилища семян

• Did not taxnew0 good · 0 bad

  Did not tax

  Освобождение от налога

• Dismantle the Stationnew0 good · 0 bad

  Dismantle the Station

  Разобрать станцию

• Drain Fuel Cellsnew0 good · 0 bad

  Drain Fuel Cells

  Опустошить топливные элементы

• Drain the Energy Sourcesnew0 good · 0 bad

  Drain the Energy Sources

  Истощить источники энергии

• Drain the Remaining Energynew0 good · 0 bad

  Drain the Remaining Energy

  Забрать остаточную энергию

• Drive Into the Transit Linenew0 good · 0 bad

  Drive Into the Transit Line

  Войти в транзитную линию

• Drive Into the Unknownnew0 good · 0 bad

  Drive Into the Unknown

  Отправиться в неизвестность

• Drive Throughnew0 good · 0 bad

  Drive Through

  Пройти насквозь

• Empty the Energy Banksnew0 good · 0 bad

  Empty the Energy Banks

  Опустошить энергетические накопители

• Empty the Gas Tanksnew0 good · 0 bad

  Empty the Gas Tanks

  Опустошить газовые резервуары

• Empty the Storagenew0 good · 0 bad

  Empty the Storage

  Опустошить хранилище

• Exchange Classified Documentsnew0 good · 0 bad

  Exchange Classified Documents

  Обменяться секретными документами

• Exchange Technologynew0 good · 0 bad

  Exchange Technology

  Обменяться технологиями

• Extend Predictive Visionnew0 good · 0 bad

  Extend Predictive Vision

  Расширить прогностический обзор

• Extend the Network by Gathering Local Intelligencenew0 good · 0 bad

  Extend the Network by Gathering Local Intelligence

  Расширить сеть, собрав местные разведданные

• Farm Organic Creatures for Resourcesnew0 good · 0 bad

  Farm Organic Creatures for Resources

  Выращивать органических существ ради ресурсов

• Fill the Energy Banksnew0 good · 0 bad

  Fill the Energy Banks

  Заполнить энергетические накопители

• Find the Source of the Invasionnew0 good · 0 bad

  Find the Source of the Invasion

  Найти источник вторжения

• Finish the Construction of a Defensive Stationnew0 good · 0 bad

  Finish the Construction of a Defensive Station

  Достроить оборонную станцию

• Finished constructionnew0 good · 0 bad

  Finished construction

  Завершение строительства

• Follow the Ship for Mineralsnew0 good · 0 bad

  Follow the Ship for Minerals

  Проследить за кораблём в поисках минералов

• Form a Gas Giantnew0 good · 0 bad

  Form a Gas Giant

  Сформировать газовый гигант