Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Fulfill the Prophecynew0 good · 0 bad

  Fulfill the Prophecy

  Исполнить пророчество

• Gather Dust from Warfare Falloutnew0 good · 0 bad

  Gather Dust from Warfare Fallout

  Собрать пыль, оставшуюся после боёв

• Gather Minerals from the Moonnew0 good · 0 bad

  Gather Minerals from the Moon

  Собрать минералы со спутника

• Gather Organic Fog from Projection Difference new0 good · 0 bad

  Gather Organic Fog from Projection Difference

  Собрать органический туман из разницы проекций

• Gather Ship Scrapnew0 good · 0 bad

  Gather Ship Scrap

  Собрать корабельный лом

• Gathered stealth matternew0 good · 0 bad

  Gathered stealth matter

  Сбор маскирующей материи

• Get Access to One of Their Processorsnew0 good · 0 bad

  Get Access to One of Their Processors

  Получить доступ к одному из их процессоров

• Get Surplus Energy from Accelerated Productionnew0 good · 0 bad

  Get Surplus Energy from Accelerated Production

  Получить избыток энергии от ускоренного производства

• Get the Full History for Further Analysisnew0 good · 0 bad

  Get the Full History for Further Analysis

  Получить полную историю для дальнейшего анализа

• Give Energynew0 good · 0 bad

  Give Energy

  Передать энергию

• Harness Extropic Energynew0 good · 0 bad

  Harness Extropic Energy

  Использовать экстропическую энергию

• Harness It for Technological Advancementsnew0 good · 0 bad

  Harness It for Technological Advancements

  Использовать для технологического развития

• Harness Tectonic Energynew0 good · 0 bad

  Harness Tectonic Energy

  Использовать тектоническую энергию

• Harvest All We Can Nownew0 good · 0 bad

  Harvest All We Can Now

  Собрать всё возможное сейчас

• Harvest Gasnew0 good · 0 bad

  Harvest Gas

  Собрать газ

• Harvest What We Cannew0 good · 0 bad

  Harvest What We Can

  Собрать всё возможное

• Help Sentinelsnew0 good · 0 bad

  Help Sentinels

  Помочь Стражам

• Help Stabilize the Cataclysmnew0 good · 0 bad

  Help Stabilize the Cataclysm

  Помочь стабилизировать Катаклизм

• Helped Convoynew0 good · 0 bad

  Helped Convoy

  Помощь конвою

• Hire a Mercenarynew0 good · 0 bad

  Hire a Mercenary

  Нанять наёмника

• Hired competitornew0 good · 0 bad

  Hired competitor

  Найм конкурента

• Hired mercenarynew0 good · 0 bad

  Hired mercenary

  Найм наёмника

• Ignite the Corenew0 good · 0 bad

  Ignite the Core

  Зажечь ядро

• Imitate the Program's Energy Optimizationnew0 good · 0 bad

  Imitate the Program's Energy Optimization

  Воспроизвести оптимизацию энергии программы

• Induce Volcanic Activitynew0 good · 0 bad

  Induce Volcanic Activity

  Вызвать вулканическую активность

• Inspect the Drone's Memorynew0 good · 0 bad

  Inspect the Drone's Memory

  Проверить память дрона

• Investigate the Vaultnew0 good · 0 bad

  Investigate the Vault

  Изучить хранилище

• Joined piracynew0 good · 0 bad

  Joined piracy

  Участие в пиратстве

• Keep Crystalsnew0 good · 0 bad

  Keep Crystals

  Оставить кристаллы себе

• Keep the Planetnew0 good · 0 bad

  Keep the Planet

  Оставить планету себе

• Leave the Jovian Benew0 good · 0 bad

  Leave the Jovian Be

  Не трогать газовый гигант

• Let Them Gonew0 good · 0 bad

  Let Them Go

  Отпустить их

• Let raiders go freenew0 good · 0 bad

  Let raiders go free

  Освобождение Рейдеров

• Loot the Basenew0 good · 0 bad

  Loot the Base

  Разграбить базу

• Loot the Cargonew0 good · 0 bad

  Loot the Cargo

  Разграбить груз

• Loot the Metalsnew0 good · 0 bad

  Loot the Metals

  Забрать металлы

• Looted strongholdnew0 good · 0 bad

  Looted stronghold

  Разграбление твердыни

• Materialize a Shipnew0 good · 0 bad

  Materialize a Ship

  Материализовать корабль

• Model an Ideal Habitat Based on the Crew Datanew0 good · 0 bad

  Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

  Смоделировать идеальную среду по данным экипажа

• Negotiate Access to Diplomat Networksnew0 good · 0 bad

  Negotiate Access to Diplomat Networks

  Договориться о доступе к сетям дипломатов

• Occupy the Planetnew0 good · 0 bad

  Occupy the Planet

  Занять планету

• Open the Minesnew0 good · 0 bad

  Open the Mines

  Открыть шахты

• Optimize for Agriculturenew0 good · 0 bad

  Optimize for Agriculture

  Оптимизировать для земледелия

• Reactivatenew0 good · 0 bad

  Reactivate

  Возобновить работу

• Reactivate the Shipnew0 good · 0 bad

  Reactivate the Ship

  Возобновить работу корабля

• Receive Cultural Heritagenew0 good · 0 bad

  Receive Cultural Heritage

  Получить культурное наследие

• Receive Investment for Your Causenew0 good · 0 bad

  Receive Investment for Your Cause

  Получить инвестиции в своё дело

• Receive Map Datanew0 good · 0 bad

  Receive Map Data

  Получить данные карты

• Receive Station Knowledgenew0 good · 0 bad

  Receive Station Knowledge

  Получить знания о станциях

• Record the Anomalynew0 good · 0 bad

  Record the Anomaly

  Зафиксировать аномалию

• Record the Incident for Further Investigationnew0 good · 0 bad

  Record the Incident for Further Investigation

  Зафиксировать происшествие для расследования

• Record the Informationnew0 good · 0 bad

  Record the Information

  Записать сведения

• Record the Transit Linenew0 good · 0 bad

  Record the Transit Line

  Зафиксировать транзитную линию

• Recover Valuablesnew0 good · 0 bad

  Recover Valuables

  Извлечь ценности

• Recover the Processornew0 good · 0 bad

  Recover the Processor

  Восстановить процессор

• Recover the Starforge Schemanew0 good · 0 bad

  Recover the Starforge Schema

  Восстановить схему звёздной кузни

• Recover the Training Datanew0 good · 0 bad

  Recover the Training Data

  Восстановить учебные данные

• Recovered scoutnew0 good · 0 bad

  Recovered scout

  Разведчик возвращён

• Recovered strongholdnew0 good · 0 bad

  Recovered stronghold

  Твердыня восстановлена

• Recreate a Riftnew0 good · 0 bad

  Recreate a Rift

  Воссоздать разлом

• Recycle the Dronenew0 good · 0 bad

  Recycle the Drone

  Переработать дрон

• Recycle the Framenew0 good · 0 bad

  Recycle the Frame

  Переработать каркас

• Recycle the Projectnew0 good · 0 bad

  Recycle the Project

  Переработать проект

• Recycle the Stationnew0 good · 0 bad

  Recycle the Station

  Переработать станцию

• Refine for Gasnew0 good · 0 bad

  Refine for Gas

  Переработать в газ

• Remove the Concealmentnew0 good · 0 bad

  Remove the Concealment

  Снять маскировку

• Repair the Chemical Plantnew0 good · 0 bad

  Repair the Chemical Plant

  Отремонтировать химический завод

• Repair the Reactornew0 good · 0 bad

  Repair the Reactor

  Отремонтировать реактор

• Repair the Shipnew0 good · 0 bad

  Repair the Ship

  Отремонтировать корабль

• Repair the Stationnew0 good · 0 bad

  Repair the Station

  Отремонтировать станцию

• Repaired gene vaultnew0 good · 0 bad

  Repaired gene vault

  Генное хранилище восстановлено

• Repurpose as a Logistical Hubnew0 good · 0 bad

  Repurpose as a Logistical Hub

  Переоборудовать в логистический узел

• Repurpose for Researchnew0 good · 0 bad

  Repurpose for Research

  Приспособить для исследований

• Repurpose the Conversion Protocolsnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Conversion Protocols

  Перепрофилировать протоколы переманивания

• Repurpose the Patrol Shipnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Patrol Ship

  Переоборудовать патрульный корабль

• Repurpose the Shipnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Ship

  Переоборудовать корабль

• Repurpose the Stronghold for Industrial Usenew0 good · 0 bad

  Repurpose the Stronghold for Industrial Use

  Переоборудовать твердыню для промышленных нужд

• Repurposed strongholdnew0 good · 0 bad

  Repurposed stronghold

  Твердыня переоборудована

• Rescued mining dronesnew0 good · 0 bad

  Rescued mining drones

  Добывающие дроны спасены

• Resettle the Planetnew0 good · 0 bad

  Resettle the Planet

  Заселить планету заново

• Restart the Corenew0 good · 0 bad

  Restart the Core

  Перезапустить ядро

• Restart the Factoriesnew0 good · 0 bad

  Restart the Factories

  Перезапустить заводы

• Restore the Industrynew0 good · 0 bad

  Restore the Industry

  Восстановить промышленность

• Restore the Shield Generatorsnew0 good · 0 bad

  Restore the Shield Generators

  Восстановить генераторы щита

• Restore the Starportnew0 good · 0 bad

  Restore the Starport

  Восстановить космопорт

• Restructure the Shipnew0 good · 0 bad

  Restructure the Ship

  Перестроить корабль

• Resupplied shrinenew0 good · 0 bad

  Resupplied shrine

  Святилище получило припасы

• Retrieve the Shipnew0 good · 0 bad

  Retrieve the Ship

  Забрать корабль

• Return Valuables to the Piratesnew0 good · 0 bad

  Return Valuables to the Pirates

  Вернуть ценности Пиратам

• Return the Shipnew0 good · 0 bad

  Return the Ship

  Вернуть корабль

• Returned Shipnew0 good · 0 bad

  Returned Ship

  Корабль возвращён

• Returned Valuablesnew0 good · 0 bad

  Returned Valuables

  Ценности возвращены

• Returned devicenew0 good · 0 bad

  Returned device

  Устройство возвращено

• Reverse Engineer Their Technologynew0 good · 0 bad

  Reverse Engineer Their Technology

  Воспроизвести их технологию

• Reverse Engineer the Machinerynew0 good · 0 bad

  Reverse Engineer the Machinery

  Воспроизвести механизмы

• Saved wraithnew0 good · 0 bad

  Saved wraith

  Спектр спасён

• Scan Furthernew0 good · 0 bad

  Scan Further

  Продолжить сканирование

• Scan More to Fill the Gapsnew0 good · 0 bad

  Scan More to Fill the Gaps

  Продолжить сканирование для заполнения пробелов

• Scan the Area for More Surprisesnew0 good · 0 bad

  Scan the Area for More Surprises

  Просканировать область в поисках сюрпризов

• Scan the Data Linknew0 good · 0 bad

  Scan the Data Link

  Просканировать канал данных