Turkish · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
Bu dünya, hiçbir bakıcıya ihtiyaç duymayacak şekilde tasarlanmış. Atmosfer işleme, toprak yenileme ve büyüme döngüleri kendiliğinden sürüyor. Yetiştiriciler geri dönmeyi hiç düşünmemiş. Fazla gazdan yararlanabilir, biyosferi tarıma uygun biçimde yeniden şekillendirebilir ya da gezegeni doğrudan işgal edebilirsin.
ABILITY_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
Bir gezegeni kolonileştirmek gemiyi tüketmez; bunun yerine tüm _action_points|eylem puanlarını_ kullanır.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
Yenilen düşman gemilerini %50 olasılıkla kendi tarafına geçirir. _counter-attack|karşı saldırı_ sırasında geçerli değildir.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
Saldırıya uğradığında önce saldırgana _counter-attack|karşı saldırı_ yapar.
ABILITY_LONG_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
Uzaktan saldırabilir, ancak bitişik bir hücreden saldırıya uğradığında _counter-attack|karşı saldırı_ yapamaz.
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC0 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
Saldırmak yalnızca bir eylem puanı tüketir. Yine de tur başına yalnızca bir kez saldırabilir.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Prevents the attacked ship from _counter-attacking_ any other ship this turn.
Hedef geminin bu tur başka herhangi bir gemiye _counter-attacking|karşı saldırı yapmasını_ engeller.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
Bir koloninin nüfusunu yok etme işlemi anında tamamlanır.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
Bir düşman gemisini yok ettiğinde 1 eylem puanını korur. Her tur birden çok kez saldırabilir.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
Bitişikteki dost gemileri her tur 40 _hull_points|gövde puanı_ onarır.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC0 good · 0 bad
When attacking, half of this ship’s attacks also hit each visible enemy ship adjacent to the target.
Saldırırken bu geminin saldırılarının yarısı, hedefe bitişik her görünür düşman gemisini de vurur.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
Bitişikteki dost gemilerin azami _shield|kalkanını_ 20 artırır.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC0 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
Bu tur hareket ettiyse saldıramaz.
ABILITY_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Can move through enemy ships. Can't be counter-attacked.
Düşman gemilerinin içinden geçebilir. Karşı saldırıya uğramaz.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
Her tur birden çok kez saldırabilir.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
Kadim bir kimya tesisi gaz devinin yörüngesinde dönüyor. Tankları gazla dolu, ancak reaktörleri ağır hasarlı. Yeterli metalle onarılabilirler.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
Terk edilmiş bir enerji odağı boşlukta sürükleniyor. Enerji depoları tamamen dolu, fakat reaktör gazları sızıp gitmiş. Değiştirilene ya da onarılana kadar daha fazla enerji üretemez.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
Terk edilmiş kentlerin kalıntıları, verimli ovalar ve bakımlı ormanların arasına dağılmış. Ortada hiçbir bakıcı olmamasına rağmen biyosfer, tarımsal üretime kusursuz biçimde ayarlı; görünür bir denetim olmadan kendini uyarlayıp düzeltiyor. Gezegen sürekli tarımsal verim için düzenlenebilir ya da uzun vadeli bilimsel gözleme ayrılabilir.
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC0 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
Gezegeni, çoktan terk edilmiş madenlere ve fabrikalara durmaksızın bakım yapan bir robot sürüsü yönetiyor. İletişim kurulabiliyor, ancak yanıtlar parçalı; programları tek bir temel yönergenin çevresinde dönüp duruyor: “Hazır olma durumunu koru.”
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
Kadim, terk edilmiş bir askerî istasyon boşlukta sessizce sürükleniyor. Sistemleri uykuda ama sağlam; üzerlerinde unutulmuş çatışmaların izleri var. İstasyonu yeniden işler hâle getirmeyi deneyebilir ya da parçaları için sökebiliriz.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
Terk edilmiş bir mineral rafinerisi asteroit alanında sürükleniyor. Depoları değerli metallerle dolu, ancak sentezleyici çekirdeği kapanmış. Yeterli enerjiyle yeniden başlatılabilir.
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC0 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
Terk edilmiş bir araştırma istasyonu ölü bir yıldızın yörüngesinde dönüyor. Mühürlü laboratuvarlarında kayıp teknolojiler ve yarım kalmış deneyler saklı. Veri çekirdekleri kopyalanabilir ya da tüm istasyon yeniden etkinleştirilebilir.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
Kadim, terk edilmiş bir yıldız limanı boşlukta sürükleniyor. İçeride bir gemi daha yapmaya yetecek kadar değerli metal, silah ve savunma modülü kalmış.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
Kadim ve gelişmiş bir yıldız limanı hareketsizce sürükleniyor. Hangi uygarlık, malzeme ve değerli teknolojilerle dolu böylesine kıymetli bir tesisi geride bırakmış olabilir? Tek bir güçlü gemi inşa etmek için gereken planları içeriyor.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
Uzaydaki ince bir yırtık, simülasyonunun çok ötesindeki bölgelerden tekrarlanan koordinat verileriyle atıyor. Anomali, uzak dünyalarla sanki yan yanalarmış gibi canlı veri bağlantıları kuruyor. Yarık bazen ham geçiş enerjisiyle çatırdıyor; maddeleşmeye çalışan gemilerin soluk siluetleri beliriyor. Yapı, devasa mesafeleri birleştirebilen ya da bir şeyleri içinden çekebilen bir çapa noktası gibi davranıyor.
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
Sessiz bir gemi boşlukta sürükleniyor. Gövdesindeki titrek ışıklarla yazılmış Väinämöinen sözcüğü, çoktan kaybolmuş bir uygarlığın efsanelerini çağrıştırıyor. Hiçbir kayıt bu gemi sınıfından söz etmiyor. Hiçbir seyir defteri yolculuğunu açıklamıyor.
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC0 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
Bilinmeyen bir keşif karakolu buldun. Operatörleri gizli kalmayı tercih ediyor. Konumlarını saklayacağına söz verirsen bazı bilgileri paylaşmaya hazırlar. Bağımsız olduklarını öne sürüyorlar, ancak sezgisel profillemeye göre verilerini muhtemelen Haritacılara ya da Siber Korsanlara satıyorlar.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
Uzak bir bölgede, Protokolün ilk örneklerinden kalma düşmüş bir istasyon buluyorsun. Kayıtlarında Kasa 00 ve Büyük Kalibrasyon geçiyor; çok eskiden bir kalibrasyon denendiği anlaşılıyor. Merkezi bir kozmik simülasyon birimi kurulmuş, ancak bilinmeyen bir nedenle durmuş. Yaşanan başarısızlıklar, muhtemelen yeni Protokolün dağıtık tasarımına yol açmış.
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESC0 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
Taraman, boş bir sektörde sürüklenen kayıtsız bir asteroit alanını işaretliyor. İkinci tarama ısı izleri ortaya çıkarıyor: alanın içinde, hafifçe uğuldayan bir yapı var.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC0 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
Sensörlerin, maddenin iz bırakmadan kaybolduğu ama aynı noktadan tutarlı veri akışlarının çıktığı bir koordinat belirledi. Bilinen hiçbir fizik yasası bu asimetriyi açıklamıyor. Mühendisler bir simülasyon hatasından kuşkulanıyor. Seyrüsefer ekibi bunun gerçek olduğunda ısrarcı. Her iki durumda da evren beklendiği gibi davranmıyor.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
Yerel uzay istasyonu, yeni bir fiziksel biçim arayan varlıkların buluşma noktası. Galaksinin dört bir yanından gelenler, tüm temsillerini değiştirerek yeni bir görünüm alıp farklı bir fraksiyona katılabiliyor. Hizmet özellikle kendi uygarlığının emperyalist politikalarından hoşnut olmayanları ve başka yerde huzurlu bir yaşam arayanları cezbediyor.
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
Yerel bir Nöbetçi kalesi, iç raporların ardından tehdit seviyesini yükseltmiş. Üssün tüm sektörlerinde faaliyet artmış, ancak Nöbetçiler uyarıların kaynağını açıklamayı reddediyor. Buna rağmen istihbarat ekibin, tekrar eden faaliyet örüntülerini belirleyip birkaç olası senaryo çıkardı.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
Metruk bir aktarıcı istasyonu açık uzayda sürükleniyor. Siber Korsan hücreleri, güvenlik izleri peşlerine yetişmeden rakip fraksiyonlardan çaldıkları teknolojileri satmak için burayı gizli bir dükkân olarak kullanıyor. Seni ticarete davet ediyorlar.\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
Zehirli atmosferin altında gömülü kadim bir uygarlık bulduk. Taramalar sayısız değerli nesne gösteriyor, ancak onlara ulaşmak zor olacak.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC0 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
Büyük bir geçiş kapısının yakınında, giriş izni bekleyen savunmasız bir sivil gemi tespit edildi. Yakındaki korsanlar gemiyi ve yükünü ele geçirmek için fırsat kolluyor. Önce saldırıp payını alabilir ya da sivil mürettebatı koruyabilirsin.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
Kısmen çökmüş bir yıldız yapısı, yoğun beyaz-mavi bir çekirdeği çevreliyor. Dev kanallar ve tutma halkaları, Mimarların projeyi terk etmeden önce burada kontrollü yıldız oluşumunu denediğini düşündürüyor. Artık enerji ve işlenmiş madde yapının içinde hapsolmuş.
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
Tüccarlara ait terk edilmiş bir Eskort gemisi buldun. Kaçış kapsülleri gitmiş; ambarda ise muhtemelen el konulmak üzere olan, düzenlemeye tabi tutulmamış malzeme var. Bunu gemiyi yeniden etkinleştirmek için kullanabilir ya da yükü alıp gemiyi geride bırakabilirsin.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
Göreve hazır çok sayıda geminin bulunduğu bağımsız bir yıldız limanıyla karşılaşıyorsun. Yerel bir Paralı Asker birliği pazardaki yerini sağlamlaştırmaya çalışıyor, ancak pek çok rakip yüklenici de gemilerini sergileyip teklifler sunuyor.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
Madde, enerji ve uzaysal akışlar burada kesişerek parlak beyaz-mavi bir yakınsama oluşturuyor. Bu etkileşim, içinden geçen her şeyi güçlendiriyor: sinyalleri, kütleyi ve hareketi.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
Dev çıkarma kuleleri bulut katmanlarını yararak gezegenin derin çekirdeğinden metal taşıyor. Mimarlar çıkarıcıları gözetimsiz çalışır hâlde bırakmış; metal birikip durmuş. Birikmiş metallere el koyabilir, dünyayı maden gezegeni olarak işletmeye devam edebilir ya da kolonileştirme için kararlı hâle getirebilirsin.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
Derin uzaydaki bir bulutsunun içinde nadir bileşikler sürükleniyor. Göksel tozda saklı bilgilerin çözülmesi, çökmüş kozmik uygarlıkların kadim zaman çizgilerini ortaya çıkardı. Yeniden oluşturulan bu tarihler, bilinmeyen teknolojiler hakkında ipuçları sunabilir.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
Altyapıya yapılan sabotaj, uzay ve zaman modelini parçaladı. Olay ufkundaki sıra dışı örüntü, Santrili ayrılıkçı bir tarikatın kasıtlı kozmik terör eylemine işaret ediyor. Bu kaotik takımyıldızdan kurtarılabilecek değerli şey neredeyse yok.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
Bu alandaki birçok asteroit kaya yerine nadir ve değerli kristallerden oluşuyor. Kristalleri önemli miktarda kaynak karşılığında takas edebilir ya da bir eser olarak saklayabiliriz.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
Kutup buzlarının derinliklerinde, Yetiştiricilere ait kadim bir gen kasası dünyalaştırma gen dizilerini hâlâ etkin kriyo depolamada tutuyor. Alarmları çalışıyor, ancak kırık kapılar ve yanmış kilitler önceki bir ziyaretçinin savunmaları çoktan aştığını gösteriyor.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
Boş bir sektörde, sistemlerinin asla görmemesi gereken hata ayıklama işaretleriyle bir gezegen beliriyor. Geçmişi boş, koordinatları 'bilinmiyor' olarak işaretlenmiş. Ardında, dünyayı senin uzayına getiren geçiş hattı asılı duruyor: hâlâ canlı, hâlâ kapanmamış bir yolu izliyor.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
Olağanüstü yoğun bir asteroit alanı, kazançlı madencilik fırsatları sunuyor. Kısa ya da uzun vadeli kâr için yatırım mı yapmalı, yoksa en az yatırımla alabildiğimizi mi almalıyız?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
Fraksiyonunu, kaydını ya da amacını tanımlayamayan bir gemiden acil durum sinyali alıyorsun. Seyrüsefer sistemi çalışmıyor, mürettebatı çoktan ölmüş ve rotası bilinmiyor.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
Dev bir süper bilgisayar boşlukta sürükleniyor; dış gövdesi zaman ve radyasyonla yara bere içinde. Yaklaşınca iletişim kurup kendini özerk bir araştırma sistemi olarak tanıtıyor. Makine, yaratıcıları kaybolmadan çok önce geliştirilmiş ileri teknolojiler barındırdığını söylüyor. Enerji rezervleri tükenmek üzere; çalışmaya devam etmek için gereken enerji karşılığında arşivlerine erişim sunuyor.
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could record it.
Uzaydaki ışıldayan bir kıvrım seni kendine çekiyor. Sistemlerin burada bir yıldız gösteriyor, ama yerel sensörler yalnızca radyasyon ve kütleçekim artçıları saptıyor. Bu yıldız hiç oluşmadı. Ya da tarih onu kaydedemeden silindi.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
Boşlukta yankılanan zayıf bir yardım sinyali, terk edilmiş ama sağlam bir keşif gemisine götürüyor. Kayıtlar, geminin kayıp bir seferin parçası olduğunu gösteriyor. Geminin kendisi ise hâlâ çalışıyor, yeni bir görev bekliyor.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
Yoğun asteroit kümesinde, içi oyulmuş bir kayanın içinde küçük bir gemi saklı. Sistemleri eski ama tümüyle çalışır durumda. Birisi buraya acil kaçış gemisi olarak bırakmış olmalı.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
Parçalanmış bir ışık kuyusu, farklı durumlar arasında titreşerek hareketsiz duruyor. Işık içeri doğru kıvrılıyor, ama uzay-zaman ölçümleri her milisaniyede birbirini yalanlıyor. Gemideki yapay zekâlar özyinelemeli hatalar bildiriyor: “Tekillik, simülasyonun görselleştirme katmanında bulunamaz.”
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
Hiçliğin ortasında beklenmedik bir hangar beliriyor. İlk tarama bunun hiçbir fraksiyona bağlı olmayan, düşük tehditli deneysel bir tesis olduğunu gösteriyor. Yöneticileri etergörselleştirme hesaplarında yanılmış ve ellerindeki fazla Taşıyıcı modifikasyonlarını ücretsiz dağıtıyor.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
Siber Korsanlar, bu gezegende Protokolün enerji yönlendirme katmanındaki bir açığı kullanarak sürekli aşırı üretim yaratmış. Fazla enerjiyi doğrudan çekebilir, sistemleri kolonileştirmeye uygun hâle getirebilir ya da açığı daha da zorlayarak dünyayı özel bir jeneratöre dönüştürebilirsin.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
En son istatistiksel öngörü analizine göre yıldızların ömrünü uzatmak kuramsal olarak mümkün. Alternatif ısı kaynakları da modelleri tamamlıyor. Evren genelinde eşzamanlı bir uzun vadeli plana bağlı kalınırsa bu gelişmeler, sonunda evrenin kendi ömrünü bile uzatabilir.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
Kadim bir bilgisayar, Astro Protocol benzeri erken bir prototip içeriyor. Kayıtlar, çağlar önce deneyin küçük bir gezegen grubunda yürütüldüğünü gösteriyor. Kalibre edilmiş projeksiyon, Erdi Sistemi adı verilen verimli yapının önünü açmış. Ancak test gezegenlerindeki tüm organik yaşam biçimleri bu belirleyici geçiş sırasında kaybolmuş görünüyor.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
Uçsuz bucaksız, sessiz bir tersane boşlukta sürükleniyor. Yapısı yıpranmış ama şaşırtıcı derecede sağlam. Issız salonlardaki hareketsiz üretim hatları, yeterli enerji verilirse tek bir Yırtıcı üretebilecek durumda. Alternatif olarak tüm tesis yeniden çalışır hâle getirilebilir.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
Bir zamanlar büyük bir sanayi ağının kalbi olan bu gezegenin yüzeyi, sayısız maden, durmuş mega fabrika ve rafineriyle yarılmış. Dünyayı kuranlar aniden kaybolmuş, makineler döngülerinin ortasında donup kalmış. Sistemler metal çıkarımını sürdürmek ya da tam sanayi üretimini geri getirmek için yeniden başlatılabilir.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
Uzay boş, sensörler sessiz. Yine de gemiler sürekli ve doğal olmayan bir parazit bildiriyor. Düşmanca izi ancak Hayaletlere ait olabilir. Parazit, onların varlığına ya da geride bıraktıkları bir şeye işaret ediyor.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
Bölgenin uzay-zamansal şifresinin çözülmesi, uzun bir muharebe deneyi geçmişini ortaya çıkardı. Veri kümesi zırhlıların çağlar süren faaliyetlerini kaydetmiş. Bu kozmoşifreli süreklilik, yeni gelişmelere temel oluşturuyor.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
Sensörlerin, daha önce kaydedilmemiş bir asteroit alanından sıra dışı ısı izleri algılıyor. Ayrıntılı inceleme gizli bir araştırma laboratuvarını ortaya çıkarıyor. İçeride değerli nesneler ya da gizli teknolojiler olabilir.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
İnşaat platformları ve iskeletler, gezegen kabuğunun ilk katmanlarını oluşturacak şekilde yerleştirilmiş. Sistem tüm dünyayı sarıp Mimarların tahkim edilmiş bir kalesine dönüştürmek için tasarlanmış. Kabuk tamamlanmadığı sürece inşaat mantığına müdahale edip onu değiştirmek hâlâ mümkün.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
Uzaysal projeksiyon yerel bölgeye tam olarak erişemiyor. Sorunu çözmek için simülasyona müdahale gerekebilir. Boşlukları doldurmak ilerlemene izin verir, ancak değiştirilen simülasyon gerçek uzayı artık doğru temsil etmeyebilir ve hatalı öngörülere yol açabilir.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens in the Protocol stays in the Protocol.
Dünya gezegeninden bir insan isyancı grubu, buraya daha önce Protokol üzerinden sızmış. Veri analistleri geçmiş faaliyetlerini izleyerek keşfedilen bağlantılar yardımıyla bazı başarılarını geri kazanabildi. Protokolde olan, Protokolde kalır.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
Yakındaki bir gaz devi, uçuş deneylerinin simülasyonlarını hızlandırmış. Bir araştırma ve geliştirme ekibi çeşitli gemi modifikasyonlarını umut verici sonuçlarla denemiş. Son deneyler için hâlâ ek hesaplamalar gerekiyor.
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
Işıyanlara ait sürüklenen bir tapınak boşluğa kararsız ışık saçıyor. Reaktörleri yakıtsız, tutma sistemleri enerji dalgası altında zorlanıyor. Işıyanların elçileri acil ikmal istiyor ve geçen filoların enerji depolarını doldurmasına izin veriyor; ancak sıkı aktarım sınırlarına ve zamanlama protokollerine uyulması şart.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
Bir Akıncı ekibi, yük hava kilidinden bir istasyona girdi. Ancak acil durum zırhlı kapıları kapanıp koridorun havasını boşalttı ve baskıncıları içeride hapsetti. Şimdi Akıncılar destek isterken istasyonun imdat sinyali de yardım çağırıyor.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
Gaz devi simülasyonları önemli ölçüde ilerleyerek bileşimlerinin yeni kullanım alanlarını ortaya çıkardı. Kozmik eşzamanlama bu gök cisimlerinden daha fazla yararlanmanı, hatta yapısal özelliklerini denetimin altındaki gezegen örneklerine uygulamanı sağlayabilir.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
Bir keşif ekibi, haritalanmamış bir gezegeni inceledi. Hiçbir sinyal algılanmasa da izler burada bir zamanlar bilinçli varlıkların yaşadığını gösteriyor. Ayrıntılı inceleme, ilk sakinlerin düşman fatihlerle yıkıcı bir çatışmada yok edildiğini ortaya koyuyor. Kanıtlar Mirmidon Sürüsünden ayrılmış bir tarikata işaret ediyor. Muhtemelen sadık hizmetkârlar aradılar, ama karşı çıkanları öldürmeye devam ederek geride kimse bırakmadılar.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
Kimliği belirsiz bir grup, aşırı soğukta bir gemiyi terk etmiş. Analizler ilk kampın çok daha ılıman koşullarda kurulduğunu, ancak sonraki dünyalaştırmanın ortamı dayanılabilir sınırların ötesine taşıdığını gösteriyor. Gemi muhtemelen iklim değişirken unutuldu. Ağır koşullara rağmen yapısı sağlam ve hâlâ onarılabilir.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
İlk kayıtlar, burada yaşamla dolu ve gelişmiş bir uygarlığa ev sahipliği yapan bir ötegezegen bulunabileceğini söylüyordu. Oysa geriye yalnızca yer tutucu bir gezegenin boş holografik kabuğu kalmış. Bir Protokol güncellemesi simülasyon hatasını düzeltmiş olabilir, ancak değişim olağanüstü keskin. Tüm yaşama ne oldu? Sanal projeksiyonun dışında hiç var oldu mu, yoksa bilerek mi silindi?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
Dev şimşek kuşakları gaz devini sabit enlemlerde sarıyor, ritmik ve tekrarlanan dalgalarla çakıyor. Örüntü yüzey fırtınalarından değil, derin atmosferik rezonanstan kaynaklanıyor gibi. Bulutların çok altında muazzam bir enerji döngüsü olmalı.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
Bir Erdi keşif gemisi görünüşe göre ana gemisiyle bağlantısını kaybetmiş. Otomatik programı gereği asteroit alanında kaynak aramayı sürdürüyor. Algoritması en değerli cevherleri bulmak için tasarlanmış. Bu yüzden izlediği yolu takip etmek yararlı olabilir.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
Kısmen tamamlanmış bu mega yapı, Akıncıların söküm izlerini taşıyor. Değerli modülleri çıkarmak için taşıyıcı bölümler kesilmiş, kalan kabuk yapısal olarak güvensiz hâle gelmiş. Akıncılar, yapı daha fazla yağmaya dayanamayınca çekilmiş.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
Haritacılara ait devre dışı bir gözetim gemisi geçiş hatları arasında sürükleniyor. Seyrüsefer çekirdeği sağlam, yıldız haritası arşivi ise hâlâ şifreli. Haritacı komutanlığı acil kurtarma talebi yayımlamış ve masrafları karşılayacak bir ödeme teklif ediyor.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
Bu gaz devinin üst katmanlarında yüzen bir karakol çoktan terk edilmiş, ancak gemilerinden biri hâlâ çalışıyor. Kurtarılırsa bir keşif aracı olarak kullanılabilir.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESC0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
Yeniden doğuş tesisinden kaçmış, sürüklenen bir gemiyle karşılaşıyorsun. Yerinden edilmiş varoluşlarının acısını çeken mürettebat, bu çıkmazdan kurtulmayı umutsuzca arıyor. Ana dünyaları olduğuna inandıkları yerden ışık yılları uzaktaki yaşama uyum sağlayamıyorlar; tesisin programı ise başka dönüşümlere izin vermiyor. Mürettebat kendi yaşam biçimi hakkında bilgi paylaşmaya hazır.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
Bir gaz devinin büyük uydusu, küçük ölçekli araştırmaya uygun çıktı. Yaşanabilirlik ölçütlerini karşılamasa da farklı araziler ve etkileri hakkında paha biçilmez bilgiler sağlayabilir.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
Tellus temsilcilerinin Astro Protocol içine gönderdiği bir deneme mesajını yakaladın. İnsan toplumları hakkında bilgiler, Dünya dışı bilinçli yaşama ilişkin sorular ve kozmik iş birliğine temel kurma umutları içeriyor. Ayrıca küresel bir gizli teşkilatın daha önce bilinmeyen ilerlemelerini ortaya koyuyor.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
Yakındaki bir gaz devinin kütleçekimi, küçük bir asteroit alanını yörüngeye çekmiş. Zengin mineral yatakları kaynak hesaplaması için çeşitli olanaklar sunuyor. Elde edilen verilerle alanı daha yararlı bir şeye dönüştürebilirsin.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
Gaz devinin güçlü kütleçekim etkisi, yörünge hareketliliğine ilişkin anlayışımızı derinleştirdi. Bu bilgi, projeksiyon haritası boyunca gemi modellerinin gezegenler arası oluşturulmasına da uygulanabilir.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
Üst düzey diplomatlardan oluşan bir konsey acil toplantı için bir araya geldi. Barışçıl bir müzakere ortamı kurmak için yaptıkları sayısız girişim tekrar tekrar başarısız oldu. Protokolün merkezi bir otoritesi ya da diyarlar arasındaki ilişkileri düzenleyen ortak bir politikası yok. Temsilcilerin görüşmelere katılıp evrene denge getirmeyi vaat ediyor.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
Hayaletlere ait, türleri için hayati önemde görünen gizemli bir aygıt ele geçirdin. Yüzeyine kazınmış uyarılar son derece ürkütücü: maddeyle beslendiğinde onu yeni Hayaletlere dönüştürebiliyor ya da ham enerjiye ayırabiliyor.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
Sensörlerin, hiçbir şey olmaması gereken yerde dev bir cisim algılıyor. Yeniden kalibrasyon bunu doğruluyor: hiçbir simülasyonda görülmemiş yeni bir gaz devi, belirli bir şeyin çevresinde dönmeksizin sessizce dolanıyor.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
Sürüklenen asteroitler arasında, çatlamış kayanın içine gömülü ve enkaz izleriyle maskelenmiş bir Korsan deposu saklı. Alanda tekrar tekrar hurdacılık yapıldığına ve aceleyle gizleme girişimlerine dair işaretler var; depo ani bir geri çekilmede terk edilmiş olmalı. Kalanlar ham madde için sökülebilir, gaz rezervleri için işlenebilir ya da daha değerli içerikleri dikkatle kurtarılabilir.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol ships are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
Sensörlerimiz, gezegen çevresinde şüpheli faaliyetlere işaret eden sinyaller alıyor. Devriye gemileri yörüngeyi güvenceye alıyor. Artan dikkat, sensör öngörülerini iyileştirdi.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
Bulduğumuz gezegenin projeksiyonu kararsız. Uzak ötegezegenlerin iklim modellerine ilişkin bilimsel bilgi yetersiz olduğundan verileri eksik. Gezegenin uydusunda araştırmalar sürüyor. Dünyalaştırma gezegeni daha öngörülebilir bir hâle getirebilir. Alternatif olarak şimdilik uydu çalışmalarını sürdürebilirsin.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
Thermortis'e ait bir Himaye gemisi, bölgeyi ve yakındaki bulutsuyu inceliyor. Takımyıldız çok sayıda yıldız barındırıyor. Thermortis gemisi özellikle yıldızların toplam ömrüyle ilgileniyor gibi. Uzun vadede yıldızlar ölür ve kendi enerjilerini üretemez olur. Ele geçirilen bir analiz, önerilen alternatif enerji kaynaklarının planlarını ortaya koyuyor.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
Sensörler, füzyon olmadan enerji yayan olağanüstü yoğun bir madde birikimi algılıyor. Kütleçekim ölçümleri bunun, en küçük müdahalenin bile geri döndürülemez değişime yol açabileceği kritik bir eşikte olduğunu gösteriyor. Bu aşamadaki her müdahale sonucu kalıcı olarak belirleyecek.
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
Gezegenin her yanında parlak iniş işaretçilerinin kuleleri göğe yükseliyor. Yerel halk, yörünge telemetri ölçümlerini ilahi gibi söylüyor. Geminin gelişi kehanetlerine tam olarak uyuyor.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
Yerel nakliye gemileri olağanüstü miktarda biyolojik malzeme taşıyor. Yetiştiricilerin ekosistemine ait görünüyorlar, ancak hiçbiri yerel geçiş otoritesine kayıtlı değil. Doğaçlama bir istisna uygulayarak geçmelerine izin verebilirsin.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
Gerçek dünyada uzay yolculuğu çok uzun sürer; bu yüzden operasyonları önceden modellemek ve olabildiğince az kaynak kullanmak zorunludur. Bu gezegen başarılı bir deneme örneği oldu. Her öngörüde, uzaktan kumandalı küçük bir inşaat birimi tam ölçekli bir uygarlığın temelini zamanında attı. Sen vardığında gezegen kolonileştirme ve üretime hazır olacak.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
Bir Nöbetçi kalesi, iç ağında yetkisiz komutlar algıladıktan sonra kendini karantinaya aldı. Nöbetçiler kalenin denetimini kaybetti; sistem tam bir tasfiyeye geçmeden önce kontrolü geri almak için dışarıdan yardım istiyorlar.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
Tarama kayıtları burada sivil bir enerji odağının saldırıya uğradığını gösteriyor. Gemilerimiz vardığında, düşük sınıflı bir Akıncı filosu istasyonun merkezine ve savunmasız gemilerine saldırıyordu. Akıncıları hazırlıksız yakaladık ve şimdi emrini bekliyoruz.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
Santrili bir Yırtıcı, uzay projeksiyonunda bir yarık açıyor. Gemiyi izleyemiyorsun, ama olayı analiz etmek için yeterli zaman var. Gerçek uzayda bu kesinlikle fizik yasalarını çiğnerdi; ancak geminin yöneticisi simülasyonun doğruluğunu korumayı pek umursamıyor.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
Bir uzay istasyonu, bilinçli temsiller oluşturmak için özel bir arayüz barındırıyor. Kuramsal olarak bu, projeksiyondaki konuma önce Protokol denetiminde bir arayüz kurulursa bilinçli varlıkların bile evrenin herhangi bir yerinde yeniden oluşturulabileceği anlamına geliyor. Ancak deney, deneklerde ağır bir yönelim kaybına yol açabilir.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
Sensörler kısa aralıklarla çoğalan bir gaz devi algılıyor, ancak kopyalar kısa ömürlü. Kaybolmadan önce onları hasat edebilir ya da daha uzun süre kaynak toplamak için kararlı hâle getirebiliriz.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
Küçük bir dron ortaya çıktı ve hızla yok edildi. Kalıntıları incelenmek üzere toplandı. Çekirdek çipi çoktan kendini imha etmiş; bu da dronun kökenini bulmayı neredeyse imkânsız kılıyor. Yine de kalan parçalar işe yarayabilir.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol ships have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
Devriye gemilerin terk edilmiş bir kale buldu. Sakinlerini ciddi bir tehdit kaçırmış olmalı: büyük, neredeyse tamamlanmış inşaat projeleri korumasız duruyor.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
Umutsuz bir Korsan filosu sürpriz saldırı başlattı, ancak kötü komuta yüzünden savunma güçlerine karşı koyamadı. Kazanmana rağmen bu anlamsız saldırı kuşku uyandırdı. Daha büyük bir güç, Korsanları daha çok risk almaya zorluyor olabilir. Enkazdan kurtarılan planlar bu değerlendirmeyi destekler gibi görünüyor.