Turkish · descriptions.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
Gemilerin bir istasyonu ele geçirdiğinde rastgele bir kaynak da üretir.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Her tür _planet|gezegeni_ _colonize|kolonileştirebilirsin_.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Her gemiye +1 _attacks|saldırı sayısı_, +1 _damage|hasar_, +1 _armor|zırh_ ve +10 _shield|kalkan_ verir, ancak bakım giderini iki katına çıkarır.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
_minor_faction|Küçük fraksiyon_ gemilerinin _armor|zırhını_ 1, _shield|kalkanını_ 10 artırır.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
Gemilerin _shield|kalkanı_ olmaz. Her kalkan puanı bunun yerine azami _hull_points|gövde puanını_ artırır.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
_home_planet|Ana gezegenin_ gelir üretmez.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
Dünyalaştırmayı araştırdıktan sonra bile _planet|gezegenleri_ _terraform|dünyalaştıramazsın_.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Tüm gemilerin [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] bakım giderini kaldırır.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Gemiler saldırıya uğradıktan sonra azami kalkan değerlerine kadar 20 _shield|kalkan_ kazanır.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Yeni inşa edilen gemiler _hull_points|gövde puanlarının_ yalnızca yarısıyla başlar.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
Turunun başında gemiler azami değerlerini aşan _shield|kalkanı_ kaybetmek yerine korur.
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
_vassal|Vasalın_ yaptığın her _minor_faction|küçük fraksiyon_ için her kaynağın temel gelirini 4 artırır.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Her tur yalnızca bir _station|istasyon_ inşa edebilirsin.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Bir teknolojiyi araştırmak bir tur sürer. Her tur yalnızca bir teknoloji araştırabilirsin.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Oyuna rastgele 1 teknoloji bilerek başla.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Battleships|Zırhlıların_ inşa maliyetini 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] azaltır.
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Carriers|Taşıyıcıların_ inşa maliyetini 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] azaltır.
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Cruisers|Kruvazörlerin_ inşa maliyetini 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] azaltır.
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Haritacılarla ittifak kurmak, Astro Protocol haritası hakkında bildikleri her şeyi açığa çıkarır ve tüm gemilere +1 _sensor_range|sensör menzili_ verir.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Tüm teknolojilerin araştırma maliyetini 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] azaltır.
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Gezegenlerin _Agriculture|Tarım_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Gezegenlerin _Barren|Çorak_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Gezegenlerin _Continental|Karasal_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Gezegenlerin _Desert|Çöl_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Gezegenlerin _Frozen|Donmuş_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Gezegenlerin _Generator|Jeneratör_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Gezegenlerin _Hub|Merkez_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Gezegenlerin _Industrial|Sanayi_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Gezegenlerin _Lava|Lav_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Gezegenlerin _Mining|Maden_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Gezegenlerin _Ocean|Okyanus_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Gezegenlerin _Science|Bilim_ türüne dünyalaştırılmasını sağlar.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
Tüccarlar müttefiklerine daha iyi bir takas oranı sunar.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Müttefik olduğun her _minor_faction|küçük fraksiyon_ için her kaynağın temel gelirini 2 artırır.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
3. seviyenin üzerindeki teknolojileri araştıramazsın.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Her turun sonunda tüm kaynaklarını ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] ve [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) kaybedersin.
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
_planet|Gezegenlerin_ gelir üretmez.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Gemileri yalnızca _starport|yıldız limanlarında_ değil, etkin her _station|istasyonda_ inşa edebilirsin.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Bu tur inşa edilmiş her _station|istasyon_ için sonraki her _station|istasyonun_ maliyeti 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] artar.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Tüm gemilerin inşa maliyetini 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] artırır.
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
Her _minor_faction|küçük fraksiyonla_ tanıştığında +10, her tur +1 _relations|ilişki_ kazanırsın.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
Her _minor_faction|küçük fraksiyonla_ _relations|ilişki_ değişimi: tanışınca -10, her tur -1. _minor_faction|Küçük fraksiyonlara_ hediye vermeyi ve onlarla ticareti engeller.