Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Study Star Powering Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Yıldız sonrası enerji teknolojisini incele

• Study mineral conversion to gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Minerallerin gaza dönüşümünü incele

• Study operation of shield optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Kalkan iyileştirmesini incele

• Study the Blueprints0 good · 0 bad

  Study the Blueprints

  Planları incele

• Study the Crew0 good · 0 bad

  Study the Crew

  Mürettebatı incele

• Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad

  Study the Drone Mechanics

  Dron mekaniklerini incele

• Study the Gate0 good · 0 bad

  Study the Gate

  Kapıyı incele

• Study the Great Calibration0 good · 0 bad

  Study the Great Calibration

  Büyük Kalibrasyonu incele

• Study the Logs0 good · 0 bad

  Study the Logs

  Kayıtları incele

• Study the Possible World0 good · 0 bad

  Study the Possible World

  Olası dünyayı incele

• Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad

  Study the Raider Weaponry

  Akıncı silahlarını incele

• Study the Resonance0 good · 0 bad

  Study the Resonance

  Rezonansı incele

• Study the Ship0 good · 0 bad

  Study the Ship

  Gemiyi incele

• Study the Signal0 good · 0 bad

  Study the Signal

  Sinyali incele

• Study the Storms0 good · 0 bad

  Study the Storms

  Fırtınaları incele

• Study the Stronghold0 good · 0 bad

  Study the Stronghold

  Kaleyi incele

• Study the Structure0 good · 0 bad

  Study the Structure

  Yapıyı incele

• Study the chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Kronikleri incele

• Study the construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  İnşayı incele

• Study the contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  İçeriği incele

• Study the device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Aygıtı incele

• Study the irregularities of cosmic fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Kozmik dokudaki düzensizlikleri incele

• Study their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Metabolizmalarını incele

• Summon Wraith0 good · 0 bad

  Summon Wraith

  Tayf çağır

• Support Raiders0 good · 0 bad

  Support Raiders

  Akıncıları destekle

• Supported Raid0 good · 0 bad

  Supported Raid

  Akına destek

• Switch to a more efficient ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Daha verimli mühimmata geç

• Take Control of the Hub0 good · 0 bad

  Take Control of the Hub

  Merkezin kontrolünü ele geçir

• Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad

  Take Them Under Your Protection

  Onları koruman altına al

• Take What We Can0 good · 0 bad

  Take What We Can

  Alabildiğimizi al

• Take a Sample of The Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Virüsten örnek al

• Take an Artifact0 good · 0 bad

  Take an Artifact

  Eser al

• Take over the planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Gezegeni ele geçir

• Take the Artifacts0 good · 0 bad

  Take the Artifacts

  Eserleri al

• Take the Cargo0 good · 0 bad

  Take the Cargo

  Yükü al

• Take the Ship0 good · 0 bad

  Take the Ship

  Gemiyi al

• Take the precious metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Değerli metalleri al

• Take them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Onları eve götür

• Tax Them0 good · 0 bad

  Tax Them

  Onlardan vergi al

• Tax the Traders0 good · 0 bad

  Tax the Traders

  Tüccarlardan vergi al

• Taxed0 good · 0 bad

  Taxed

  Vergi alma

• Took device0 good · 0 bad

  Took device

  Aygıtın alınması

• Took materials0 good · 0 bad

  Took materials

  Malzemelerin alınması

• Took over stronghold0 good · 0 bad

  Took over stronghold

  Kalenin ele geçirilmesi

• Took scout0 good · 0 bad

  Took scout

  Keşif gemisinin alınması

• Trace the Signal0 good · 0 bad

  Trace the Signal

  Sinyalin izini sür

• Trade Energy for Gas0 good · 0 bad

  Trade Energy for Gas

  Enerjiyi gazla takas et

• Trade Gas for Metal0 good · 0 bad

  Trade Gas for Metal

  Gazı metalle takas et

• Trade Metal for Energy0 good · 0 bad

  Trade Metal for Energy

  Metali enerjiyle takas et

• Trade for Gas0 good · 0 bad

  Trade for Gas

  Gaz karşılığında takas et

• Trade for Metals0 good · 0 bad

  Trade for Metals

  Metal karşılığında takas et

• Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad

  Transmit Using the Data Link

  Veri bağlantısıyla ilet

• Travel Through the Rift0 good · 0 bad

  Travel Through the Rift

  Yarıktan geç

• Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad

  Unlock the Energy Potential of Planets

  Gezegenlerin enerji potansiyelini açığa çıkar

• Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad

  Unmount a Research Unit from the Machine

  Makineden bir araştırma birimi sök

• Update Battleship sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Zırhlı sensörlerini güncelle

• Update Carrier sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Taşıyıcı sensörlerini güncelle

• Update Cruiser sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Kruvazör sensörlerini güncelle

• Use Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  İnşaat birimiyle gemi inşa et

• Use synchronization to boost your movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Eşzamanlamayla hareketini artır

• Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad

  Use the Blueprints to Build a Station

  Planlarla istasyon inşa et

• Use the tear to insert new resources into the system0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Yırtıktan sisteme yeni kaynaklar ekle

• Go back to the main menu?0 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  Ana menüye dönülsün mü?

• Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!0 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  Geri bildirim vermek ve diğer oyuncularla sohbet etmek için samimi Discord sunucumuza katıl!

• \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \nTarayıcıda oynuyorsan pencerenin dışına tıklayıp \nardından tekrar içine tıklamayı dene. Yükleme devam edebilir.\nSon olarak sayfayı yenilemeyi dene.\n\n

• 11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats0 good · 0 bad

  11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats

  Yüksek kaliteli FLAC ve MP3 biçiminde 11 parça

• Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Ana menüye dönmek istediğinden emin misin? Tüm değişiklikler kaybolacak.

• Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Kontrolleri varsayılanlara sıfırlamak istediğinden emin misin?

• Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Zırhlı sınıfı gemiler, yüksek _armor|zırh_ ve _shield|kalkan_ değerlerine sahip, yavaş ve savunma odaklı gemilerdir.

• Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Taşıyıcı sınıfı gemiler, güçlü destek yeteneklerine sahip _long_range|uzun menzilli_ gemilerdir.

• Center on Home Planet0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Ana gezegene odaklan

• Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Astro Protocol hakkındaki son haberlere göz at

• Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Kruvazör sınıfı gemiler, yüksek _attacks|saldırı sayısına_ ve _damage|hasara_ sahip, hızlı ve saldırı odaklı gemilerdir.

• Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Bir küçük fraksiyona savaş ilan edersen, ana gezegenini ele geçirip fraksiyonu özgürleştirene kadar onunla tekrar ittifak kuramazsın.

• Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Her _anomaly|anomali_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Anomali başına 14 hücre\nNormal: Anomali başına 12 hücre\nYoğun: Anomali başına 10 hücre

• Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Her _asteroid_field|asteroit alanı_, _gas_giant|gaz devi_ ve _star|yıldız_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 20 hücre\nNormal: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 16 hücre\nYoğun: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 12 hücre

• Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Her _planet|gezegen_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Gezegen başına 14 hücre\nNormal: Gezegen başına 12 hücre\nYoğun: Gezegen başına 10 hücre

• Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad

  Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...

  Dünyayı keşfet ve kolonileştir. İş gücünü dağıt. Piyasalarda tekel kur. Taktik savaşlar yap. Emperyalizm çağında hayatta kal...

• Game successfully saved0 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Oyun başarıyla kaydedildi

• Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Turunu hemen bitirmek için Shift tuşunu basılı tut.

• No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Demoda başka teknoloji kalmadı.

• Not available in the demo!0 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  Demoda mevcut değil!

• Planet Under Attack0 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  Gezegen saldırı altında

• Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Keşif sınıfı gemiler zayıf ve ucuzdur.

• Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Önce bir ödül seçip yerleştir veya anomaliyi kapat.

• Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Bir ödül seçip yerleştir veya anomaliyi kapat.

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Gemiler, başka bir geminin bulunmadığı etkin _starport|yıldız limanlarında_ inşa edilir. Yeni gemiler 0 _action_points|eylem puanıyla_ başlar ve sonraki raunda kadar hareket edemez.\n\nHer raundun başında gemilerin eylem puanları yenilenir. Eylemleri gerçekleştirmek için eylem puanı gerekir:\n• Hareket, hücre başına 1 eylem puanı tüketir\n• Saldırı, _Terraform|dünyalaştırma_, _Colonize|kolonileştirme_ ve keşif eylemleri normalde kalan tüm eylem puanlarını tüketir\n\nGemi istatistikleri; eylem puanı, _sensor_range|sensör menzili_, _attacks|saldırı sayısı_ ve _armor|zırh_ gibi yetkinlikleri belirler. Bazı gemilerde işleyişlerini değiştiren pasif yetenekler de bulunur.\n\nKalkanlar her raundun başında tamamen yenilenir. _hull_points|Gövde puanı_ 0 olan gemiler yok edilir.

• Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

  Gemiyi anomalinin yanında, başka gemi bulunmayan bir hücreye yerleştir.

• Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

  Place the ship on one of your unoccupied starports.

  Gemiyi boş yıldız limanlarından birine yerleştir.

• Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

  Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

  İstasyonu anomalinin yanında, gemi bulunmayan bir hücreye yerleştir.

• Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Haritanın rastgele sayı üretecini başlatır. Aynı harita ayarları, tohum ve oyun sürümü aynı haritayı üretir.

• Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Öğreticinin araştırma yapmanı istemesini bekle.

• You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Gereken zafer puanına ulaştın! Sonraki turunun başına kadar koruyabilirsen kazanacaksın.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Eseri yerleştirmek için boş yuvası olan bir araştırma laboratuvarına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Teknolojiyi yerleştirmek için boş yuvası olan bir araştırma laboratuvarına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• {key} is already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} zaten {action} eylemine atanmış.

• Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Yırtıktan yararlanıp yeni gemi yarat

• Activate the Starport One Last Time0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Yıldız limanını son kez etkinleştir

• Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Geçmiş hatalardan öğrenerek araştırmayı ilerlet

• Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Mühimmat verimliliğini incele