Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-09-24.20e786af · read-only, this is not the current version

1168 strings

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Tufan'ın kararlı hâle getirilmesi

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Patlamadan uzak dur

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Bilgiyi bir istasyonda depola

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Enerjiyi depola ve geri çekil

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Minerallerin gaza dönüşümünü incele

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Kalkan iyileştirmesini incele

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Kronikleri incele

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  İnşayı incele

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  İçeriği incele

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Aygıtı incele

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Kozmik dokudaki düzensizlikleri incele

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Metabolizmalarını incele

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Daha verimli mühimmata geç

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Virüsten örnek al

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Gezegeni ele geçir

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Değerli metalleri al

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Onları eve götür

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Zırhlı sensörlerini güncelle

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Taşıyıcı sensörlerini güncelle

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Kruvazör sensörlerini güncelle

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  İnşaat birimiyle gemi inşa et

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Eşzamanlamayla hareketini artır

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Yırtıktan sisteme yeni kaynaklar ekle

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Ana ses:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Müzik:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Ses efektleri:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Gezegeni eski hâline getir

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Harita verilerini talep et

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Yıldız sonrası enerji teknolojisini incele

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Değişiklik günlüğü

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Yenilikler

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Değişiklik günlüğüne şu anda ulaşılamıyor.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Son güncellemelerde nelerin değiştiğini gör

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Zaten saldırdı. Bu gemi bu tur tekrar saldıramaz.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Öğretici hedeflerini aç

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Gemi şu anda meşgul

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Şu anda bir anomali keşfediyorsun. Önce bir ödül seç veya anomaliyi kapat.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Başka bir gemi çatışmada

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Bu senin gemin değil

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Eylem puanı kalmadı

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Hareket ettikten sonra saldıramaz

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Aynı turda tekrar saldıramaz

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Savaş sisinde istasyon inşa edilemez.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Düşman gemisinin üzerine istasyon inşa edilemez.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Ağının dışında istasyon inşa edilemez.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Düşman istasyonunun üzerine istasyon inşa edilemez.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  İstasyon zaten var.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  dizin

• save0 good · 0 bad

  save

  kayıt

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (demoda mevcut değil)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  {path} konumunda kayıt dosyası bulunamadı

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Sürüm: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Geliştirme

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Hata ayıklayıcıyı göster

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Hata ayıklama

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Tüm teknolojileri al

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Savaş sisini kaldır

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Yapay zekâ hata ayıklama

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Eylemi oynat

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Turu oynat

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Koordinatları temizle

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Filtrelemek için 9 tuşuna bas

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Filtrelemek için o tuşuna bas

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Bakım gideri ödenmedi

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Dünyalaştırmak istediğin gezegenle aynı hücredeki gemini seç.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Halkın her dünyayı kutsal sayıyor ve dünyalaştırmayı reddediyor.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Yalnızca kendi gezegenlerini veya kolonileştirilmemiş gezegenleri _terraform|dünyalaştırabilirsin_.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Özel fraksiyon