Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

1196 strings

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Kararlı hâle getir ve dronları kurtar

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Gezegeni Çorak türünde kararlı hâle getir

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Gezegeni Çöl türünde kararlı hâle getir

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Gizleme düzeneğini kararlı hâle getir

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Tufan'ın kararlı hâle getirilmesi

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Patlamadan uzak dur

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Bilgiyi bir istasyonda depola

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Enerjiyi depola ve geri çekil

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Minerallerin gaza dönüşümünü incele

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Kalkan iyileştirmesini incele

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Kronikleri incele

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  İnşayı incele

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  İçeriği incele

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Aygıtı incele

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Kozmik dokudaki düzensizlikleri incele

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Metabolizmalarını incele

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Daha verimli mühimmata geç

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Virüsten örnek al

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Gezegeni ele geçir

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Değerli metalleri al

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Onları eve götür

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Zırhlı sensörlerini güncelle

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Taşıyıcı sensörlerini güncelle

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Kruvazör sensörlerini güncelle

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  İnşaat birimiyle gemi inşa et

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Eşzamanlamayla hareketini artır

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Yırtıktan sisteme yeni kaynaklar ekle

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Ana ses:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Müzik:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Ses efektleri:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Gezegeni eski hâline getir

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Harita verilerini talep et

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Yıldız sonrası enerji teknolojisini incele

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Değişiklik günlüğü

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Yenilikler

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Değişiklik günlüğüne şu anda ulaşılamıyor.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Son güncellemelerde nelerin değiştiğini gör

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Zaten saldırdı. Bu gemi bu tur tekrar saldıramaz.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Öğretici hedeflerini aç

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Gemi şu anda meşgul

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Şu anda bir anomali keşfediyorsun. Önce bir ödül seç veya anomaliyi kapat.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Başka bir gemi çatışmada

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Bu senin gemin değil

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Eylem puanı kalmadı

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Hareket ettikten sonra saldıramaz

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Aynı turda tekrar saldıramaz

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Savaş sisinde istasyon inşa edilemez.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Düşman gemisinin üzerine istasyon inşa edilemez.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Ağının dışında istasyon inşa edilemez.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Düşman istasyonunun üzerine istasyon inşa edilemez.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  İstasyon zaten var.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  dizin

• save0 good · 0 bad

  save

  kayıt

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (demoda mevcut değil)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  {path} konumunda kayıt dosyası bulunamadı

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Sürüm: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Geliştirme

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Hata ayıklayıcıyı göster

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Hata ayıklama

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Tüm teknolojileri al

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Savaş sisini kaldır

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Yapay zekâ hata ayıklama

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Eylemi oynat

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Turu oynat

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Koordinatları temizle

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Filtrelemek için 9 tuşuna bas

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Filtrelemek için o tuşuna bas

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Bakım gideri ödenmedi

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Dünyalaştırmak istediğin gezegenle aynı hücredeki gemini seç.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Halkın her dünyayı kutsal sayıyor ve dünyalaştırmayı reddediyor.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Yalnızca kendi gezegenlerini veya kolonileştirilmemiş gezegenleri _terraform|dünyalaştırabilirsin_.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Özel fraksiyon

• Report Translation0 good · 0 bad

  Report Translation

  Çeviriyi bildir

• Which text?0 good · 0 bad

  Which text?

  Hangi metin?

• English source0 good · 0 bad

  English source

  İngilizce kaynak metin

• Current translation0 good · 0 bad

  Current translation

  Mevcut çeviri

• What's wrong?0 good · 0 bad

  What's wrong?

  Sorun ne?

• Suggestion (optional)0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Öneri (isteğe bağlı)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  Alt çizgiler arasındaki ve süslü parantez içindeki kelimeleri değiştirme.

• No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  İmlecin altında çevrilmiş metin yok.

• Send0 good · 0 bad

  Send

  Gönder

• Describe what is wrong.0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Neyin yanlış olduğunu açıkla.

• Sending…0 good · 0 bad

  Sending…

  Gönderiliyor…

• Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  Teşekkürler! Bildirimin gönderildi.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  Sunucuya ulaşılamadı. Bildirimin kaydedildi ve daha sonra gönderilecek.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Bu metin oyunun senin sürümünden bu yana zaten değişti. Yine de teşekkürler!

• This report could not be sent.0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  Bu bildirim gönderilemedi.

• Report on Website0 good · 0 bad

  Report on Website

  Web sitesinde bildir

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  Oyundan bildirim göndermek için Steam'in çalışıyor olması gerekir, ancak Steam bulunamadı. Steam'i başlatıp oyunu yeniden çalıştır ya da bu metni web sitemizde bildir.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

  Notice

  Bilgilendirme

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

  English

  Türkçe

• TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  {language} çeviri, üretken yapay zekâ ile yapılmıştır ve hatalar içerebilir.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Bir çeviri sorununu bildirmek için imleci metnin üzerine getir ve {key} tuşuna bas.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  Çevirileri web sitemizde de inceleyip bildirebilirsin:

• OK0 good · 0 bad

  OK

  Tamam

• TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

  We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

  Her çeviri bildirimi için minnettarız; hepsini gelecek güncellemelerde çevirileri iyileştirmek için kullanacağız.