Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Can't Exterminate0 good · 0 bad

  Can't Exterminate

  Nüfus yok edilemiyor

• Can't Terraform0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Dünyalaştırılamıyor

• Can't build ship0 good · 0 bad

  Can't build ship

  Gemi inşa edilemiyor

• Can't construct station0 good · 0 bad

  Can't construct station

  İstasyon inşa edilemiyor

• Can't place ship0 good · 0 bad

  Can't place ship

  Gemi yerleştirilemiyor

• Can't place station0 good · 0 bad

  Can't place station

  İstasyon yerleştirilemiyor

• Cancel0 good · 0 bad

  Cancel

  İptal

• Cannot Remove0 good · 0 bad

  Cannot Remove

  Kaldırılamıyor

• Carrier class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Taşıyıcı sınıfı gemiler, güçlü destek yeteneklerine sahip _long_range|uzun menzilli_ gemilerdir.

• Center to Home Planet0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Ana gezegene odaklan

• Check out latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Astro Protocol hakkındaki son haberlere göz at

• Choose Faction0 good · 0 bad

  Choose Faction

  Fraksiyon seç

• Choose your reward0 good · 0 bad

  Choose your reward

  Ödülünü seç

• Class:0 good · 0 bad

  Class:

  Sınıf:

• Clear0 good · 0 bad

  Clear

  Temizle

• Close0 good · 0 bad

  Close

  Kapat

• Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  Öğretici hedeflerini kapat

• Close and Hide0 good · 0 bad

  Close and Hide

  Kapat ve gizle

• Colonization0 good · 0 bad

  Colonization

  Kolonileştirme

• Colonize0 good · 0 bad

  Colonize

  Kolonileştir

• Color0 good · 0 bad

  Color

  Renk

• Community Wiki0 good · 0 bad

  Community Wiki

  Topluluk vikisi

• Confirm0 good · 0 bad

  Confirm

  Onayla

• Connected to your _network_0 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  _network|Ağına_ bağlı

• Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  Daha fazla kaynak almak için turunu bitirebilirsin.

• Construct0 good · 0 bad

  Construct

  İnşa et

• Continental0 good · 0 bad

  Continental

  Karasal

• Cost0 good · 0 bad

  Cost

  Maliyet

• Cost:0 good · 0 bad

  Cost:

  Maliyet:

• Create0 good · 0 bad

  Create

  Oluştur

• Create Faction0 good · 0 bad

  Create Faction

  Fraksiyon oluştur

• Credits0 good · 0 bad

  Credits

  Emeği geçenler

• Cruiser class ships are fast, offensive ships high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Kruvazör sınıfı gemiler, yüksek _attacks|saldırı sayısına_ ve _damage|hasara_ sahip, hızlı ve saldırı odaklı gemilerdir.

• Cursor :0 good · 0 bad

  Cursor:

  İmleç:

• Custom color0 good · 0 bad

  Custom color

  Özel renk

• DIALOG_BUTTON_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  Declare War

  Savaş ilan et

• DIALOG_BUTTON_LIBERATE0 good · 0 bad

  Liberate

  Özgürleştir

• DIALOG_BUTTON_REPLACE0 good · 0 bad

  Replace

  Değiştir

• DIALOG_BUTTON_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Terraform

  Dünyalaştır

• DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  {faction} fraksiyonuyla müttefiksin. {faction} fraksiyonuna savaş ilan etmek istediğinden emin misin?

• DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  {faction} fraksiyonunu özgürleştirmek istediğinden emin misin?

• DIALOG_REPLACE_STATION0 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  Burada zaten bir istasyon var. İstasyonu değiştirmek istediğinden emin misin?

• DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  {amount} {resource} hediye et

• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  {faction} fraksiyonunu özgürleştirdiğinde {planet} gezegeni ve bitişiğindeki tüm istasyonlar onlara verilecek.

• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  {faction} fraksiyonunu özgürleştirmek için ana gezegenleri {planet} kolonileştirilmiş olmalı ve bitişik tüm hücreleri kontrol etmelisin.

• DIPLOMACY_XENOPHOBE_NO_GIFTS0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Yabancı düşmanları küçük fraksiyonlara hediye veremez.

• Declare War0 good · 0 bad

  Declare War

  Savaş ilan et

• Declaring a War with a minor faction prevents you from allying them again until you capture their home planet and free the faction.0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Bir küçük fraksiyona savaş ilan edersen, ana gezegenini ele geçirip fraksiyonu özgürleştirene kadar onunla tekrar ittifak kuramazsın.

• Defeat!0 good · 0 bad

  Defeat!

  Yenilgi!

• Defeated0 good · 0 bad

  Defeated

  Yenildi

• Delete0 good · 0 bad

  Delete

  Sil

• Description0 good · 0 bad

  Description

  Açıklama

• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  Oyunu kazanmak için gereken _victory_points|zafer puanını_ belirler.\n\nKısa: 5 zafer puanı\nOrta: 6 zafer puanı\nUzun: 7 zafer puanı\nÇok uzun: 8 zafer puanı

• Determines the how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Her _anomaly|anomali_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Anomali başına 14 hücre\nNormal: Anomali başına 12 hücre\nYoğun: Anomali başına 10 hücre

• Determines the how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Her _asteroid_field|asteroit alanı_, _gas_giant|gaz devi_ ve _star|yıldız_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 20 hücre\nNormal: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 16 hücre\nYoğun: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 12 hücre

• Determines the how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Her _planet|gezegen_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Gezegen başına 14 hücre\nNormal: Gezegen başına 12 hücre\nYoğun: Gezegen başına 10 hücre

• Development Blog0 good · 0 bad

  Development Blog

  Geliştirici günlüğü

• Difficulty0 good · 0 bad

  Difficulty

  Zorluk

• Diplomacy0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Diplomasi

• Disabled (Fastest)0 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  Devre dışı (En hızlı)

• Disband0 good · 0 bad

  Disband

  Dağıt

• Disconnected from your _network_0 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  _network|Ağınla_ bağlantısı kesik

• Discover0 good · 0 bad

  Discover

  Keşfet

• Discover More Indie 4X Games0 good · 0 bad

  Discover More Indie 4X Games

  Daha fazla bağımsız 4X oyunu keşfet

• Discover and colonize the world, Allocate your labor force, Monopolize markets, Fight tactical battles, Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad

  Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...

  Dünyayı keşfet ve kolonileştir. İş gücünü dağıt. Piyasalarda tekel kur. Taktik savaşlar yap. Emperyalizm çağında hayatta kal...

• Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Discord'da stratejileri tartış ve geri bildirim ver

• Down0 good · 0 bad

  Down

  Aşağı

• END TURN0 good · 0 bad

  END TURN

  TURU BİTİR

• ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  Diğer tüm oyuncuları yendin.

• ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad

  \\nDifficulty: {difficulty}

  \\nZorluk: {difficulty}

• ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad

  You lost all your planets and ships.

  Tüm gezegenlerini ve gemilerini kaybettin.

• ENDGAME_TITLE_DEFEAT0 good · 0 bad

  Defeat!

  Yenilgi!

• ENDGAME_TITLE_TUTORIAL0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Öğretici tamamlandı!

• ENDGAME_TITLE_VICTORY0 good · 0 bad

  Victory!

  Zafer!

• ENDGAME_TITLE_WEEKLY0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Haftalık meydan okuma tamamlandı!

• ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad

  \\n\\nTurns played: {turns}

  \\n\\nOynanan tur: {turns}

• ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad

  \\n\\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \\n\\nEkran görüntüsü alıp Discord sunucumuzun #weekly-challenge kanalında paylaşabilirsin.

• ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  {winner}, {points} zafer puanına ulaşarak kazandı.

• ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  {points} zafer puanına ulaşarak kazandın.

• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  İttifak sona erdi

• EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  İttifak kuruldu

• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  Düşman büyük fraksiyonla ittifak

• EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad

  Attacked ship

  Gemiye saldırı

• EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad

  Bought technology

  Teknoloji satın alma

• EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad

  Captured our station

  İstasyonumuzun ele geçirilmesi

• EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad

  Declared hostility

  Düşmanlık ilanı

• EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war

  Savaş ilanı

• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  Müttefik geminin yok edilmesi

• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  Düşman geminin yok edilmesi

• EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed ship

  Geminin yok edilmesi

• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  Düşman gezegenin nüfusunun yok edilmesi

• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  Ana gezegenin nüfusunun yok edilmesi

• EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated planet

  Gezegen nüfusunun yok edilmesi

• EVENT_GIFTED0 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  {target} fraksiyonuna {amount} {resource} hediye

• EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad

  Hired a ship

  Gemi kiralama

• EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  Düşmanlığın sona ermesi

• EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  Küçük fraksiyon ilişkilerinin iyileştirilmesi

• EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated

  Özgürleştirme

• EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad

  Met faction

  Fraksiyonla tanışma

• EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad

  New Enemies

  Yeni düşmanlar