Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Quit Game0 good · 0 bad

  Quit Game

  Oyundan çık

• RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  {minor} fraksiyonu yenildi.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \\n\\n{major} ve {minor} fraksiyonları arasındaki ilişki puanı: {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \\n\\nSeninle {minor} fraksiyonu arasındaki ilişki puanı: {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  {major} ve {minor} fraksiyonları arasındaki ilişkiler: {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  {minor} fraksiyonuyla ilişkilerin: {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  {major} ve {minor} fraksiyonları arasındaki ilişkiler

• RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Küçük fraksiyon — {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Gezegeni zaten kolonileştirdin.

• REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Bir _artifact|eser_ kazan

• REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Gezegeni kolonileştir.

• REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad

  \\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \\nEtkin bir _research_lab|araştırma laboratuvarı_ [color=red]gerekir[/color].

• REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Bu anomaliden alınabilecek tüm teknolojilere zaten sahipsin.

• REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad

  \\n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \\n[color=red]Yerleştirmek için uygun hücre yok[/color]

• REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {faction} fraksiyonuyla {amount} _relations|ilişki_

• REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  {amount} {resource} kazan

• REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  En fazla {range} hücre uzaktaki bir hedef konumun {radius} hücre yarıçapındaki tüm hücreleri açığa çıkarır.

• REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  İstasyon kazan: {station}

• REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Teknoloji kazan: {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Gemini en fazla {range} hücre uzaktaki bir hedef konuma ışınla.

• REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Gezegeni {planet} türüne dünyalaştır.

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  Bitişik bir hücreye {terrain} ekle.

• REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Gemi kazan: {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Geliştirme kazan: {upgrade}

• Random Faction0 good · 0 bad

  Random Faction

  Rastgele fraksiyon

• Randomize0 good · 0 bad

  Randomize

  Rastgele seç

• Reduced0 good · 0 bad

  Reduced

  Azaltılmış

• Relations Log0 good · 0 bad

  Relations Log

  İlişki günlüğü

• Remove Key0 good · 0 bad

  Remove Key

  Tuşu kaldır

• Remove trait0 good · 0 bad

  Remove trait

  Özelliği kaldır

• Rename Planet0 good · 0 bad

  Rename Planet

  Gezegeni yeniden adlandır

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Değiştir

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Teknoloji araştır

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Araştırma, gelişimin farklı yönlerinde uzmanlaşan üç teknoloji grubuna ayrılır:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nHer teknoloji grubu seviyelere ayrılır. Her oyunda, her seviyede o gruptan yalnızca iki teknoloji sunulur ve bunlardan yalnızca birini araştırabilirsin. Bir teknolojiyi araştırmak o gruptaki seviyeni artırır ve sonraki seviyenin seçeneklerini açar.\n\nTeknolojilerin çalışması için etkin bir _research_lab|araştırma laboratuvarına_ yerleştirilmesi gerekir. Araştırma laboratuvarları ele geçirilebilir; içlerindeki teknolojiler de birlikte ele geçirilir. Bir araştırma laboratuvarı _inactive|devre dışı_ duruma geçerse teknolojileri, laboratuvar yeniden etkinleşene kadar geçici olarak devre dışı kalır.\n\nTeknolojiler _anomalies|anomalilerden_ de bulunabilir. Kullanılabilmeleri için yine bir araştırma laboratuvarına yerleştirilmelidirler, ancak teknoloji grubunun seviyesini artırmazlar.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Sıfırla

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Yeniden başlat

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Oyunu yeniden başlat

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Oyun yeniden başlatılsın mı?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Fraksiyonun özgün renklerini geri yükle.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  Sağ

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  1. satır 1. sütun

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  1. satır 2. sütun

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  1. satır 3. sütun

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  2. satır 1. sütun

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  2. satır 2. sütun

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  2. satır 3. sütun

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  3. satır 1. sütun

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  3. satır 2. sütun

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  3. satır 3. sütun

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  4. satır 1. sütun

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  4. satır 2. sütun

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  4. satır 3. sütun

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  “{name}” adlı {kind} silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  “{name}” kaydının üzerine yazılsın mı?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Kayıt verileri yüklenemedi: Geçersiz biçim.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Kayıt verileri yüklenemedi. Dosyanın sürümü {file_version}; mevcut {binary_version} sürümüyle uyumlu değil.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  GEMİYİ ATLA

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Santri Sendikası

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Kaydet

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Oyunu kaydet

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Kayıt adı

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Puan tablosu

• Scout class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Keşif sınıfı gemiler zayıf ve ucuzdur.

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  İkincil

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Tohum

• Select and place a reward or close anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Önce bir ödül seçip yerleştir veya anomaliyi kapat.

• Select and place a reward or close anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Bir ödül seçip yerleştir veya anomaliyi kapat.

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Seçilen özellikler

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Gemi türü

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Gemi:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Gemiler

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Move costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discovers actions consume all action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Gemiler, başka bir geminin bulunmadığı etkin _starport|yıldız limanlarında_ inşa edilir. Yeni gemiler 0 _action_points|eylem puanıyla_ başlar ve sonraki raunda kadar hareket edemez.\n\nHer raundun başında gemilerin eylem puanları yenilenir. Eylemleri gerçekleştirmek için eylem puanı gerekir:\n• Hareket, hücre başına 1 eylem puanı tüketir\n• Saldırı, _Terraform|dünyalaştırma_, _Colonize|kolonileştirme_ ve keşif eylemleri normalde kalan tüm eylem puanlarını tüketir\n\nGemi istatistikleri; eylem puanı, _sensor_range|sensör menzili_, _attacks|saldırı sayısı_ ve _armor|zırh_ gibi yetkinlikleri belirler. Bazı gemilerde işleyişlerini değiştiren pasif yetenekler de bulunur.\n\nKalkanlar her raundun başında tamamen yenilenir. _hull_points|Gövde puanı_ 0 olan gemiler yok edilir.

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Geliştirmeleri göster

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Atla

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Adımı atla

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Uykuya al

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Oyunu başlat

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  İstasyonlar

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  İstatistikler

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Stok:

• System0 good · 0 bad

  System

  Sistem

• TECH_ALREADY_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  Bu tur zaten araştırma yapıldı.

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  {upgrade} nedeniyle araştırılamıyor

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: Seviye {level}

• TECH_NONE_AVAILABLE0 good · 0 bad

  No more techs available

  Başka teknoloji kalmadı

• TECH_NONE_AVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Demoda başka teknoloji kalmadı.

• TECH_NOT_AVAILABLE_OR_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Mevcut değil veya bu tur zaten araştırıldı.

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  {type} türündeki gezegenleri kolonileştiremezsin.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  {type} türündeki gezegenleri kolonileştirebilirsin.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  {from} türünü {to} türünde bir gezegene dünyalaştırabilirsin.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  {type} türündeki gezegenleri kolonileştiremediğin hâlde {planet} gezegenini {type} türüne dünyalaştırmak istediğinden emin misin?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Gezegen zaten {type} türünde

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  {type} türüne dünyalaştırmak için gereken tüm teknolojilere sahip değilsin

• TERRAFORM_ERR_OWN_PLANETS0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Yalnızca kendi gezegenlerini veya kolonileştirilmemiş gezegenleri _terraform|dünyalaştırabilirsin_.

• TERRAFORM_ERR_SACRED_WORLDS0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Halkın her dünyayı kutsal sayıyor ve dünyalaştırmayı reddediyor.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_SHIP0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Dünyalaştırmak istediğin gezegenle aynı hücredeki gemini seç.

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  Saldırılamıyor

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  Hareket edilemiyor

• TOAST_CANT_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Dünyalaştırılamıyor

• TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  {faction} fraksiyonuna savaş ilan edildi