Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Değiştir

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Teknoloji araştır

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Araştırma, gelişimin farklı yönlerinde uzmanlaşan üç teknoloji grubuna ayrılır:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nHer teknoloji grubu seviyelere ayrılır. Her oyunda, her seviyede o gruptan yalnızca iki teknoloji sunulur ve bunlardan yalnızca birini araştırabilirsin. Bir teknolojiyi araştırmak o gruptaki seviyeni artırır ve sonraki seviyenin seçeneklerini açar.\n\nTeknolojilerin çalışması için etkin bir _research_lab|araştırma laboratuvarına_ yerleştirilmesi gerekir. Araştırma laboratuvarları ele geçirilebilir; içlerindeki teknolojiler de birlikte ele geçirilir. Bir araştırma laboratuvarı _inactive|devre dışı_ duruma geçerse teknolojileri, laboratuvar yeniden etkinleşene kadar geçici olarak devre dışı kalır.\n\nTeknolojiler _anomalies|anomalilerden_ de bulunabilir. Kullanılabilmeleri için yine bir araştırma laboratuvarına yerleştirilmelidirler, ancak teknoloji grubunun seviyesini artırmazlar.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Sıfırla

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Yeniden başlat

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Oyunu yeniden başlat

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Oyun yeniden başlatılsın mı?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Fraksiyonun özgün renklerini geri yükle.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  Sağ

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  1. satır 1. sütun

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  1. satır 2. sütun

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  1. satır 3. sütun

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  2. satır 1. sütun

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  2. satır 2. sütun

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  2. satır 3. sütun

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  3. satır 1. sütun

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  3. satır 2. sütun

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  3. satır 3. sütun

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  4. satır 1. sütun

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  4. satır 2. sütun

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  4. satır 3. sütun

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  “{name}” adlı {kind} silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  “{name}” kaydının üzerine yazılsın mı?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Kayıt verileri yüklenemedi: Geçersiz biçim.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Kayıt verileri yüklenemedi. Dosyanın sürümü {file_version}; mevcut {binary_version} sürümüyle uyumlu değil.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  GEMİYİ ATLA

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Santri Sendikası

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Kaydet

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Oyunu kaydet

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Kayıt adı

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Puan tablosu

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  İkincil

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Tohum

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Seçilen özellikler

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Gemi türü

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Gemi:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Gemiler

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Geliştirmeleri göster

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Atla

• You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?new0 good · 0 bad

  You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

  Öğreticiyi henüz tamamlamadın. Bir oyuna başlamadan önce öğreticiyi tamamlamanı önemle tavsiye ediyoruz. Öğreticiyi atlamak istediğinden emin misin?

• Skip tutorialnew0 good · 0 bad

  Skip tutorial

  Öğreticiyi atla

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Adımı atla

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Uykuya al

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Oyunu başlat

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  İstasyonlar

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  İstatistikler

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Stok:

• System0 good · 0 bad

  System

  Sistem

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  {upgrade} nedeniyle araştırılamıyor

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: Seviye {level}

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  {type} türündeki gezegenleri kolonileştiremezsin.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  {type} türündeki gezegenleri kolonileştirebilirsin.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORMnew0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  {from} türündeki gezegenleri {to} türüne dünyalaştırabilirsin.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  {type} türündeki gezegenleri kolonileştiremediğin hâlde {planet} gezegenini {type} türüne dünyalaştırmak istediğinden emin misin?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Gezegen zaten {type} türünde

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  {type} türüne dünyalaştırmak için gereken tüm teknolojilere sahip değilsin

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  Saldırılamıyor

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  Hareket edilemiyor

• TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  {faction} fraksiyonuna savaş ilan edildi

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

  Declared War

  Savaş ilan edildi

• TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  {faction} fraksiyonu özgürleştirildi

• TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Küçük fraksiyon özgürleştirildi

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

  Not enough energy

  Yetersiz enerji

• TOAST_PLACE_TERRAINnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  {terrain} yerleştirmek için oraya [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  {terrain} yerleştir

• TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

  Please wait...

  Lütfen bekle...

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  {tech} araştırıldı

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Research Complete

  Araştırma tamamlandı

• TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  Gelecek tur {tech} kullanılabilecek

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

  Research Started

  Araştırma başladı

• TOAST_ROUND0 good · 0 bad

  Round {turn}

  Raunt {turn}

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  {planet} gezegeni {type} türüne dünyalaştırıldı.

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Dünyalaştırma tamamlandı

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Bilinmeyen oyuncunun turu

• TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

  Your turn

  Senin turun

• TOOLTIP_LOCK_HINTnew0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  Bilgi kutusunu sabitlemek için {input} tuşunu basılı tut

• TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  {type} Planet

  {type} türünde gezegen

• TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  Harika! Artık Yetiştiricilerle müttefiksin ve sana _cultivator_alliance|Yetiştiriciler ittifakı_ geliştirmesini verdiler. Sana saldırmayacaklar; birbirinizin hücrelerinden ve gemilerinden çatışmadan geçebilirsiniz. Ayrıca bir _victory_condition|zafer koşulunu_ sağladığın için bir zafer puanı kazanırsın.

• TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  İttifaklar

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  _cultivators|Yetiştiricilerle_ müttefik olduğunda kazanacağın yararları görmek için imleci vurgulanan alanın üzerine getir.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  İttifaklar

• TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  Bir _asteroid_field|asteroit alanı_ buldun!\n\nDaha fazla bilgi içeren bir bilgi kutusu açmak için imleci belirtilen _map|harita_ hücresinin üzerine getir.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Asteroit alanı

• TUT_ATTACK0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Saldırmak için gemini bir _Yimono_Union|Yimono Birliği_ gemisinin bulunduğu hücreye götür. Gemini seçip hedef geminin üzerinde sağ fare tuşunu basılı tutarak saldırının sonucunu önizleyebilirsin.

• TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Düşman gemiye saldır

• TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Yakında diğer fraksiyonlarla karşılaşacağız.\n\nÖnce,

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_2new0 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  {p0} gelirini 0'ın üzerinde tutarak bir gemi daha inşa et

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_3new0 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  {p0} gelirini 0'ın üzerinde tutarak toplam 3 gemin olana kadar gemi inşa et

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad

  Build More Ships

  Daha fazla gemi inşa et

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  Teknoloji araştırmak için _research_lab|araştırma laboratuvarları_ gerekir.\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menüsünü aç ve bir araştırma laboratuvarı inşa et.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Araştırma laboratuvarı inşa et

• TUT_BUILD_SCOUTnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  Bir _explorer|Kâşif_ inşa etmek için ona [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla. Bir hücrede yalnızca bir gemi bulunabilir. Yıldız limanında zaten bir gemi varsa onu uzaklaştırıp tekrar dene.

• TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nYıldız limanının da etkinleşmesi bir tur sürer; gemiyi inşa edebilmek için turunu bitirmelisin.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Select Explorer

  Kâşif seç

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Güneş santralleri bitişikteki her _star|yıldız_ için bir {p0} üretir.\n\n_energy|Enerji_ gelirini artırmak için belirtilen hücreye bir _solar_power_plant|güneş santrali_ inşa et.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  İstasyon inşa et

• TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menüsünden bir _starport|yıldız limanı_ inşa et.\n\nZaten istasyon bulunan bir hücreye _station|istasyon_ yerleştirmek mevcut istasyonun yerine geçer; planını buna göre yap.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Starport

  Yıldız limanı inşa et

• TUT_BUILD_STATIONnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  _asteroid_mining_base|Asteroit maden üssünü_ seçmek için ona [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Select Station

  İstasyon seç