Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

• TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  Yeni bir gemiyi başarıyla araştırdın. Şimdi [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla ve gemiyi inşa et.

  GoodBad
• TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Ship

  Gemi inşa et

  GoodBad
• TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  Gezegen _network|ağından_ ne kadar uzaksa kolonileştirmek o kadar fazla {p0} gerektirir.\n\n_United_Tellus|Birleşik Tellus_ olarak _core_network_planets|çekirdek ağ gezegenleri_ geliştirmesine sahipsin; bu nedenle kolonileştirme her zaman en az 5 {p1} tutar.

  GoodBad
• TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  Kolonileştirme maliyeti

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  _planet|Gezegeni_ _colonize|kolonileştirmek_ için alt paneldeki [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla. Kolonileştirmede kullanılan gemi tüketilir.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  2 _victory_points|zafer puanı_ kazanmak için bir gezegen daha bul ve _colonize|kolonileştir_.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  Daha fazla gezegen kolonileştir

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\nKolonileştirmek için bir gemiyi Nocthera'ya götürmelisin.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nGezegeni kolonileştirmek için Nocthera'da hâlâ _action_points|eylem puanı_ olan bir gemi seç.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nNocthera'daki geminin kalan _action_points|eylem puanı_ olmalı. Eylem puanlarını yenilemek için turu bitir.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  Gezegen kolonileştir

  GoodBad
• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  _cultivators|Yetiştiricilerle_ ilişkilerini hediye ve ticaret yoluyla geliştir. İttifak kurmak için en az 10 ilişki puanına ulaş.

  GoodBad
• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  Yetiştiriciler ittifakı

  GoodBad
• TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  Harika! Şimdi düşman gemisini, _hull_points|gövde puanı_ sıfıra inene kadar _attack|saldırarak_ yok et.

  GoodBad
• TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  Düşman gemiyi yok et

  GoodBad
• TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  Diplomasi menüsünü açmak için diplomasi düğmesine tıkla.

  GoodBad
• TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Diplomasi

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  Anomaliyi keşfetmek için alt paneldeki [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nÖnce gemiyi seçmelisin.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\nEylemi gerçekleştirmek için geminin kalan _action_points|eylem puanı_ olmalı.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  Anomali keşfet

  GoodBad
• TUT_END_TURN0 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  _Explorer|Kâşif_ geminin _action_points|eylem puanı_ tükendi. Tüm gemilerinin eylem puanlarını yenilemek için istediğin zaman turunu bitirebilirsin.\n\n

  GoodBad
• TUT_END_TURN_20 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  Sağ alt köşedeki “Turu bitir” düğmesine tıkla veya {p0} tuşuna bas

  GoodBad
• TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad

  End Turn

  Turu bitir

  GoodBad
• TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  Son olarak gemini _Yimono_Union|Yimono Birliği_ gezegenine götürüp [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] düğmesine basarak koloninin _exterminate|nüfusunu yok et_. Nüfusun yok edilmesi bir tam raunt sürer. Savunmasız düşman istasyonlarını da gemini üzerlerine götürerek ele geçirebilirsin.

  GoodBad
• TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  Düşman nüfusunu yok et

  GoodBad
• TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  Artık bir _minor_faction|küçük fraksiyonla_ tanışmaya hazırız. İletişim kurmak için belirtilen konuma git.

  GoodBad
• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad

  Find Cultivators

  Yetiştiricileri bul

  GoodBad
• TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  Şimdi düşman bir _major_faction|büyük fraksiyon_ olan _Yimono_Union|Yimono Birliğini_ bulalım. Belirtilen konumu keşfetmek için gemilerini gönder.

  GoodBad
• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  Yimono Birliğini bul

  GoodBad
• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  Başka bir gezegen bulmak için bir gemiyi vurgulanan konuma götür.

  GoodBad
• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Another Planet

  Başka gezegen bul

  GoodBad
• TUT_GIFT0 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  _cultivators|Yetiştiricilerle_ ilişkileri geliştirmek için “5 {p0} hediye et” düğmesine tıkla.

  GoodBad
• TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad

  Gift

  Hediye

  GoodBad
• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  {p0} üretimini en az 3 yapmak için başka bir _solar_power_plant|güneş santrali_ veya _fusion_reactor|füzyon reaktörü_ inşa et.\n\n_inactive|Etkin olmayan_ istasyonların etkinleşene kadar hiçbir şey üretmediğini unutma.

  GoodBad
• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  Enerji gelirini artır

  GoodBad
• TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  _Continental|Karasal_ gezegenler {p0} gelirini artırır. Daha da artırmak için _gas_extractor|gaz çıkarıcılar_ ve _hydroponic_farm|hidroponik çiftlikler_ inşa edebilirsin.\n\n{p1} üretimini 10 yap. Bu, yeni teknolojileri daha hızlı araştırmanı sağlar.\n\nİpucu: {p2} tuşunu basılı tutarak birden fazla istasyonu hızla inşa edebilirsin

  GoodBad
• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  Gaz gelirini artır

  GoodBad
• TUT_MAP0 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  Haritanın etrafındaki camgöbeği desen, haritanın sınırını gösterir.\n\nBu öğretici, rakipsiz küçük bir haritada başlar. İlerledikçe harita genişleyecek ve düşman fraksiyonlar eklenecek.

  GoodBad
• TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad

  Map

  Harita

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  Küçük fraksiyonlarla ilişkilerinin 5 olası durumu vardır: _enemy|düşman_, _hostile|saldırgan_, _neutral|tarafsız_, _allied|müttefik_ ve _vassal|vasal_. Mevcut durum hakkında bilgi almak için imleci vurgulanan alanın üzerine getir.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad

  Relations States

  İlişki durumları

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  Her küçük fraksiyonun kendi uzmanlığı vardır. Bazıları kaynak ticareti yapar, bazıları teknoloji satar, bazılarıysa savaşı tercih eder. _cultivators|Yetiştiricilerin_ uzmanlığını ve onlarla ilişkilerini nasıl geliştireceğini görmek için imleci vurgulanan alanın üzerine getir.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  İlişkiler

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  _Cultivators|Yetiştiriciler_ hakkında daha fazla bilgi almak için imleci belirtilen alanın üzerine getir.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivators

  Yetiştiriciler

  GoodBad
• TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  _explorer|Kâşif_ gemini belirtilen hücreye götür.

  GoodBad
• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Hareket et

  GoodBad
• TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  _explorer|Kâşif_ gemini tekrar belirtilen hücreye götür.

  GoodBad
• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Hareket et

  GoodBad
• TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  _explorer|Kâşif_ gemini belirtilen hücreye götür.

  GoodBad
• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Hareket et

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  Şuradaki mor halka bir _anomaly|anomali_. Anomali keşfettiğinde güçlü ödüller arasından seçim yapabilirsin.\n\nGemini anomaliye götür.

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Anomalies

  Anomaliler

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  Yeni bir gezegen bulmak için bir gemiyi belirtilen konuma götür.

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad

  Find Planet

  Gezegen bul

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  Gemini hareket ettirmek için belirtilen hücreye [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] sağ tıkla.

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nÖnce gemiyi seçmelisin.

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Move the Ship

  Gemiyi hareket ettir

  GoodBad
• TUT_NETWORK0 good · 0 bad

  _Planet_s you control extend your _network_ to a radius equal to your _network_range_. Stations can only be built within your network. You can cycle the network display through three visibility levels using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] button in the top-right corner.

  Kontrol ettiğin _Planet|gezegenler_, _network|ağını_ _network_range|ağ menziline_ eşit yarıçapta genişletir. İstasyonlar yalnızca ağın içinde inşa edilebilir. Sağ üst köşedeki [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] düğmesiyle ağ görünümünün üç görünürlük seviyesi arasında geçiş yapabilirsin.

  GoodBad
• TUT_NETWORK_TITLE0 good · 0 bad

  Network

  Ağ

  GoodBad
• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS0 good · 0 bad

  You have found the _Cultivators_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] to inspect your relations with the _minor_faction_s you have found and learn more about them.

  _Cultivators|Yetiştiricileri_ buldun!\n\nBulduğun _minor_faction|küçük fraksiyonlarla_ ilişkilerini incelemek ve onlar hakkında bilgi almak için [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS_TITLE0 good · 0 bad

  Minor Factions Menu

  Küçük fraksiyonlar menüsü

  GoodBad
• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU0 good · 0 bad

  There are 3 separate technology groups:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) button in the top-right corner to view the research options.

  3 ayrı teknoloji grubu vardır:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nAraştırma seçeneklerini görmek için sağ üst köşedeki [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Research Menu

  Araştırma menüsünü aç

  GoodBad
• TUT_OPEN_SCOREBOARD0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] to open the scoreboard.

  Puan tablosunu açmak için [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_OPEN_SCOREBOARD_TITLE0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Puan tablosunu aç

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATION_MENU0 good · 0 bad

  Let's build a _station_ to produce more resources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] in the top-left corner or press {p0}

  Daha fazla kaynak üretmek için bir _station|istasyon_ inşa edelim.\n\nSol üst köşedeki [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla veya {p0} tuşuna bas

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATION_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Station Menu

  İstasyon menüsünü aç

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Select your ship and hover over the stat icons in the bottom panel to see what each one means.

  Gemini seç ve her istatistiğin anlamını öğrenmek için imleci alt paneldeki simgelerin üzerine getir.

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Stats

  Gemi istatistikleri

  GoodBad
• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] button in the top-left corner to see all the planet types.

  Tüm gezegen türlerini görmek için sol üst köşedeki [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Terraform Menu

  Dünyalaştırma menüsünü aç

  GoodBad
• TUT_OPEN_UNIT_MENU0 good · 0 bad

  Great work! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button ({p0}) in the top-left corner.

  Harika! Sol üst köşedeki [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] ({p0}) düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_OPEN_UNIT_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Ship Menu

  Gemi menüsünü aç

  GoodBad
• TUT_PAN_CAMERA0 good · 0 bad

  Pan the map by dragging with the middle mouse button, using {p0}{p1}{p2}{p3} or {p4}{p5}{p6}{p7}, or moving your cursor to the edge of the screen.

  Haritayı kaydırmak için orta fare tuşuyla sürükle, {p0}{p1}{p2}{p3} veya {p4}{p5}{p6}{p7} kullan ya da imleci ekranın kenarına götür.

  GoodBad
• TUT_PAN_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

  Pan Map

  Haritayı kaydır

  GoodBad
• TUT_PLACE_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _starport_ in order to build the _explorer_ there.

  _explorer|Kâşif_ inşa etmek için _starport|yıldız limanına_ [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_PLACE_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Explorer

  Kâşif inşa et

  GoodBad
• TUT_PLACE_STATION0 good · 0 bad

  An _Asteroid_mining_base_ produces one _metal_ for each adjacent _Asteroid_Field_. You can preview how many resources it would generate per turn on each tile.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to build the _station_.

  Bir _Asteroid_mining_base|asteroit maden üssü_, bitişikteki her _Asteroid_Field|asteroit alanı_ için bir _metal|metal_ üretir. Her hücrede tur başına ne kadar kaynak üreteceğini önizleyebilirsin.\n\n_station|İstasyonu_ inşa etmek için belirtilen hücreye [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_PLACE_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  İstasyon inşa et

  GoodBad
• TUT_PLACE_TECH0 good · 0 bad

  Technologies are placed into _research_lab_s.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] one of the [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] icons on a research lab to place the technology.

  Teknolojiler _research_lab|araştırma laboratuvarlarına_ yerleştirilir.\n\nTeknolojiyi yerleştirmek için araştırma laboratuvarındaki [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] simgelerinden birine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_PLACE_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Place Technology

  Teknoloji yerleştir

  GoodBad
• TUT_PLANET_INCOME0 good · 0 bad

  Different types of _planet_s produce different resources or may provide other benefits. Hover over the planet types in [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] to see their production values and other benefits.

  Farklı _planet|gezegen_ türleri farklı kaynaklar üretir veya başka yararlar sağlar. Üretim değerlerini ve diğer yararları görmek için imleci [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menüsündeki gezegen türlerinin üzerine getir.

  GoodBad
• TUT_PLANET_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Planet Income

  Gezegen geliri

  GoodBad
• TUT_RELATIONS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  This indicator shows your relations score with the _cultivators_ and how close it is to different relations states. Once you meet other _major_faction_s you can also see their score here.

  Bu gösterge, _cultivators|Yetiştiricilerle_ ilişki puanını ve farklı ilişki durumlarına ne kadar yakın olduğunu gösterir. Diğer _major_faction|büyük fraksiyonlarla_ tanıştığında onların puanını da burada görebilirsin.

  GoodBad
• TUT_RELATIONS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  İlişkiler

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_SHIP0 good · 0 bad

  Great work! Next, research _cryptographic_defence_ or _drone_spawning_ to unlock a new ship type.

  Harika! Şimdi yeni bir gemi türü açmak için _cryptographic_defence|kriptografik savunma_ veya _drone_spawning|dron üretimi_ araştır.

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Research New Ship

  Yeni gemi araştır

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING0 good · 0 bad

  Currently you can only terraform _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_ and _Hub_ planets into _Continental_, but Quirellis is a _frozen_ planet.\n\n_Ocean_terraforming_ is needed to terraform Quirellis from _frozen_ to continental because the ocean type lies between those two planet types.\n\nResearch _Ocean_Terraforming_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] menu.

  Şu anda yalnızca _Ocean|Okyanus_, _Desert|Çöl_, _Agriculture|Tarım_ ve _Hub|Kavşak_ gezegenlerini _Continental|Karasal_ türüne dünyalaştırabilirsin; ancak Quirellis _frozen|Donmuş_ bir gezegen.\n\nQuirellis'i _frozen|Donmuş_ türünden Karasal türüne dünyalaştırmak için _Ocean_terraforming|okyanus dünyalaştırma_ gerekir; çünkü Okyanus türü bu iki türün arasında yer alır.\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] menüsünden _Ocean_Terraforming|okyanus dünyalaştırma_ araştır.

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Research

  Dünyalaştırma araştırması

  GoodBad
• TUT_RESOURCES0 good · 0 bad

  There are three kinds of resources in _Astro_Protocol_:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nHover over the resources at the top of the screen to see a breakdown of your income and upkeep.

  _Astro_Protocol_ içinde üç kaynak türü vardır:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nGelir ve bakım giderlerinin dökümünü görmek için imleci ekranın üstündeki kaynakların üzerine getir.

  GoodBad
• TUT_RESOURCES_TITLE0 good · 0 bad

  Resources

  Kaynaklar

  GoodBad
• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD0 good · 0 bad

  You have discovered an _anomaly_. Certain rewards require specific conditions to be fulfilled before they can be chosen. You can close the anomaly and return once those conditions are met.\n\nFor now, select the only available reward.

  Bir _anomaly|anomali_ keşfettin. Bazı ödüller seçilebilmek için belirli koşulların sağlanmasını gerektirir. Anomaliyi kapatıp koşullar sağlandığında geri dönebilirsin.\n\nŞimdilik seçilebilen tek ödülü seç.

  GoodBad
• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Reward

  Ödül seç

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to select the _molecule_cloud_program_ technology to research.

  Araştırmak üzere _molecule_cloud_program|molekül bulutu programı_ teknolojisini seçmek için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your _research_lab_ also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can research the technology.

  \n\n_research_lab|Araştırma laboratuvarının_ da etkinleşmesi bir tur sürer; teknolojiyi araştırabilmek için turunu bitirmelisin.

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Select Technology

  Teknoloji seç

  GoodBad
• TUT_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to select a ship.

  Bir gemi seçmek için belirtilen hücreye [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  GoodBad
• TUT_SELECT_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Ship

  Gemi seç

  GoodBad