Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

  Declared War

  Savaş ilan edildi

• TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  {faction} fraksiyonu özgürleştirildi

• TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Küçük fraksiyon özgürleştirildi

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

  Not enough energy

  Yetersiz enerji

• TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  {terrain} yerleştirmek için oraya [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  {terrain} yerleştir

• TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

  Please wait...

  Lütfen bekle...

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  {tech} araştırıldı

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Research Complete

  Araştırma tamamlandı

• TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  Gelecek tur {tech} kullanılabilecek

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

  Research Started

  Araştırma başladı

• TOAST_ROUND0 good · 0 bad

  Round {turn}

  Raunt {turn}

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  {planet} gezegeni {type} türüne dünyalaştırıldı.

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Dünyalaştırma tamamlandı

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Bilinmeyen oyuncunun turu

• TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

  Your turn

  Senin turun

• TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  Bilgi kutusunu sabitlemek için {input} basılı tut

• TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  {type} Planet

  {type} türünde gezegen

• TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  Harika! Artık Yetiştiricilerle müttefiksin ve sana _cultivator_alliance|Yetiştiriciler ittifakı_ geliştirmesini verdiler. Sana saldırmayacaklar; birbirinizin hücrelerinden ve gemilerinden çatışmadan geçebilirsiniz. Ayrıca bir _victory_condition|zafer koşulunu_ sağladığın için bir zafer puanı kazanırsın.

• TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  İttifaklar

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  _cultivators|Yetiştiricilerle_ müttefik olduğunda kazanacağın yararları görmek için imleci vurgulanan alanın üzerine getir.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  İttifaklar

• TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  Bir _asteroid_field|asteroit alanı_ buldun!\n\nDaha fazla bilgi içeren bir bilgi kutusu açmak için imleci belirtilen _map|harita_ hücresinin üzerine getir.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Asteroit alanı

• TUT_ATTACK0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Saldırmak için gemini bir _Yimono_Union|Yimono Birliği_ gemisinin bulunduğu hücreye götür. Gemini seçip hedef geminin üzerinde sağ fare tuşunu basılı tutarak saldırının sonucunu önizleyebilirsin.

• TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Düşman gemiye saldır

• TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Yakında diğer fraksiyonlarla karşılaşacağız.\n\nÖnce,

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  {p0} gelirini 0 üzerinde tutarak bir gemi daha inşa et

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  {p0} gelirini 0 üzerinde tutarak toplam 3 gemin olana kadar gemi inşa et

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad

  Build More Ships

  Daha fazla gemi inşa et

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  Teknoloji araştırmak için _research_lab|araştırma laboratuvarları_ gerekir.\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menüsünü aç ve bir araştırma laboratuvarı inşa et.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Araştırma laboratuvarı inşa et

• TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  Bir _explorer|Kâşif_ inşa etmek için ona [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla. Bir hücrede yalnızca bir gemi bulunabilir. Yıldız limanında zaten bir gemi varsa onu uzaklaştırıp tekrar dene.

• TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nYıldız limanının da etkinleşmesi bir tur sürer; gemiyi inşa edebilmek için turunu bitirmelisin.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Select Explorer

  Kâşif seç

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Güneş santralleri bitişikteki her _star|yıldız_ için bir {p0} üretir.\n\n_energy|Enerji_ gelirini artırmak için belirtilen hücreye bir _solar_power_plant|güneş santrali_ inşa et.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  İstasyon inşa et

• TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menüsünden bir _starport|yıldız limanı_ inşa et.\n\nZaten istasyon bulunan bir hücreye _station|istasyon_ yerleştirmek mevcut istasyonun yerine geçer; planını buna göre yap.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Starport

  Yıldız limanı inşa et

• TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  _asteroid_mining_base|Asteroit maden üssünü_ seçmek için ona [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Select Station

  İstasyon seç

• TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  Yeni bir gemiyi başarıyla araştırdın. Şimdi [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla ve gemiyi inşa et.

• TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Ship

  Gemi inşa et

• TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  Gezegen _network|ağından_ ne kadar uzaksa kolonileştirmek o kadar fazla {p0} gerektirir.\n\n_United_Tellus|Birleşik Tellus_ olarak _core_network_planets|çekirdek ağ gezegenleri_ geliştirmesine sahipsin; bu nedenle kolonileştirme her zaman en az 5 {p1} tutar.

• TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  Kolonileştirme maliyeti

• TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  _planet|Gezegeni_ _colonize|kolonileştirmek_ için alt paneldeki [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla. Kolonileştirmede kullanılan gemi tüketilir.

• TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  2 _victory_points|zafer puanı_ kazanmak için bir gezegen daha bul ve _colonize|kolonileştir_.

• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  Daha fazla gezegen kolonileştir

• TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\nKolonileştirmek için bir gemiyi Nocthera'ya götürmelisin.

• TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nGezegeni kolonileştirmek için Nocthera'da hâlâ _action_points|eylem puanı_ olan bir gemi seç.

• TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nNocthera'daki geminin kalan _action_points|eylem puanı_ olmalı. Eylem puanlarını yenilemek için turu bitir.

• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  Gezegen kolonileştir

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  _cultivators|Yetiştiricilerle_ ilişkilerini hediye ve ticaret yoluyla geliştir. İttifak kurmak için en az 10 ilişki puanına ulaş.

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  Yetiştiriciler ittifakı

• TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  İyi iş! Şimdi düşman gemisini, _hull_points|gövde puanı_ sıfıra inene kadar _attack|saldırarak_ yok et.

• TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  Düşman gemiyi yok et

• TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  Diplomasi menüsünü açmak için diplomasi düğmesine tıkla.

• TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Diplomasi

• TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  Anomaliyi keşfetmek için alt paneldeki [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] düğmesine [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nÖnce gemiyi seçmelisin.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\nEylemi gerçekleştirmek için geminin kalan _action_points|eylem puanı_ olmalı.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  Anomali keşfet

• TUT_END_TURN0 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  _Explorer|Kâşif_ geminin _action_points|eylem puanı_ tükendi. Tüm gemilerinin eylem puanlarını yenilemek için istediğin zaman turunu bitirebilirsin.\n\n

• TUT_END_TURN_20 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  Sağ alt köşedeki Turu bitir düğmesine veya {p0} bas

• TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad

  End Turn

  Turu bitir

• TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  Son olarak gemini _Yimono_Union|Yimono Birliği_ gezegenine götürüp [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] düğmesine basarak koloninin _exterminate|nüfusunu yok et_. Nüfusun yok edilmesi bir tam raunt sürer. Savunmasız düşman istasyonlarını da gemini üzerlerine götürerek ele geçirebilirsin.

• TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  Düşman nüfusunu yok et

• TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  Artık bir _minor_faction|küçük fraksiyonla_ tanışmaya hazırız. İletişim kurmak için belirtilen konuma git.

• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad

  Find Cultivators

  Yetiştiricileri bul

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  Şimdi düşman bir _major_faction|büyük fraksiyon_ olan _Yimono_Union|Yimono Birliğini_ bulalım. Belirtilen konumu keşfetmek için gemilerini gönder.

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  Yimono Birliğini bul

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  Başka bir gezegen bulmak için bir gemiyi vurgulanan konuma götür.

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Another Planet

  Başka gezegen bul

• TUT_GIFT0 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  _cultivators|Yetiştiricilerle_ ilişkileri geliştirmek için “5 {p0} hediye et” düğmesine tıkla.

• TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad

  Gift

  Hediye

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  {p0} üretimini en az 3 yapmak için başka bir _solar_power_plant|güneş santrali_ veya _fusion_reactor|füzyon reaktörü_ inşa et.\n\n_inactive|Devre dışı_ istasyonların etkinleşene kadar hiçbir şey üretmediğini unutma.

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  Enerji gelirini artır

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  _Continental|Karasal_ gezegenler {p0} gelirini artırır. Daha da artırmak için _gas_extractor|gaz çıkarıcılar_ ve _hydroponic_farm|hidroponik çiftlikler_ inşa edebilirsin.\n\n{p1} üretimini 10 yap. Bu, yeni teknolojileri daha hızlı araştırmanı sağlar.\n\nİpucu: {p2} basılı tutarak birden fazla istasyonu hızla inşa edebilirsin

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  Gaz gelirini artır

• TUT_MAP0 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  Haritanın etrafındaki camgöbeği desen, haritanın sınırını gösterir.\n\nBu öğretici, rakipsiz küçük bir haritada başlar. İlerledikçe harita genişleyecek ve düşman fraksiyonlar eklenecek.

• TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad

  Map

  Harita

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  Küçük fraksiyonlarla ilişkilerinin 5 olası durumu vardır: _enemy|düşman_, _hostile|saldırgan_, _neutral|tarafsız_, _allied|müttefik_ ve _vassal|vasal_. Mevcut durum hakkında bilgi almak için imleci vurgulanan alanın üzerine getir.

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad

  Relations States

  İlişki durumları

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  Her küçük fraksiyonun kendi uzmanlığı vardır. Bazıları kaynak ticareti yapar, bazıları teknoloji satar, bazılarıysa savaşı tercih eder. _cultivators|Yetiştiricilerin_ uzmanlığını ve onlarla ilişkilerini nasıl geliştireceğini görmek için imleci vurgulanan alanın üzerine getir.

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  İlişkiler

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  _Cultivators|Yetiştiriciler_ hakkında daha fazla bilgi almak için imleci belirtilen alanın üzerine getir.

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivators

  Yetiştiriciler

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  _explorer|Kâşif_ gemini belirtilen hücreye götür.

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Hareket et

• TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  _explorer|Kâşif_ gemini tekrar belirtilen hücreye götür.

• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Hareket et

• TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  _explorer|Kâşif_ gemini belirtilen hücreye götür.

• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Hareket et

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  Şuradaki mor halka bir _anomaly|anomali_. Anomali keşfettiğinde güçlü ödüller arasından seçim yapabilirsin.\n\nGemini anomaliye götür.

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Anomalies

  Anomaliler

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  Yeni bir gezegen bulmak için bir gemiyi belirtilen konuma götür.

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad

  Find Planet

  Gezegen bul

• TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  Gemini hareket ettirmek için belirtilen hücreye [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] ile tıkla.

• TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nÖnce gemiyi seçmelisin.

• TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Move the Ship

  Gemiyi hareket ettir