Turkish · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1192 strings

TUT_TECH0 good · 0 bad
You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.
Teknolojiyi açtın. Ancak dikkat et: _research_lab|Araştırma laboratuvarını_ kaybedersen teknolojiyi de kaybedersin.
TUT_TECH_TITLE0 good · 0 bad
Technologies
Teknolojiler
TUT_TERRAFORMING0 good · 0 bad
Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.
Burada tüm _planet|gezegen_ türlerini görebilirsin. Yalnızca [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] simgesiyle işaretli gezegenleri _colonize|kolonileştirebilirsin_. Diğer gezegenleri önce _terraform|dünyalaştırmalısın_.
TUT_TERRAFORMING_20 good · 0 bad
\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.
\n\nNocthera'yı dünyalaştırmak için [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menüsündeki _continental|Karasal_ gezegene [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img].
TUT_TERRAFORMING_30 good · 0 bad
\n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.
\n\nDünyalaştırmak için bir gemiyi Nocthera'ya götürmelisin.
TUT_TERRAFORMING_40 good · 0 bad
\n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.
\n\nGezegeni dünyalaştırmak için Nocthera'da hâlâ _action_points|eylem puanı_ olan bir gemi seç.
TUT_TERRAFORMING_50 good · 0 bad
\n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.
\n\nNocthera'daki geminin kalan _action_points|eylem puanı_ olmalı. Eylem puanlarını yenilemek için turu bitir.
TUT_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming
Dünyalaştırma
TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad
_Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.
Quirellis'i _Continental|Karasal_ türüne _Terraform|dünyalaştır_ ve _colonize|kolonileştir_.
TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Terraform Quirellis
Quirellis'i dünyalaştır
TUT_UNIT_UPKEEP0 good · 0 bad
Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.
Her geminin tur başına bakım gideri 1 {p0} olur.\nGemi _network|ağının_ dışındaysa her tur ilk eylemi için ayrıca 1 {p1} gerekir.
TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE0 good · 0 bad
Ship Upkeep
Gemi bakım gideri
TUT_VICTORY0 good · 0 bad
Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!
Eğitim tamamlandı komutan! Simülasyonda ustalaştın!\n\nArtık gerçek rakiplerle yüzleşme zamanı. İyi şanslar komutan!
TUT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad
The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.
Puan tablosu karşılaştığın _major_faction|büyük fraksiyonları_ ve mevcut _victory_points|zafer puanlarını_ gösterir. _victory_condition|Zafer koşullarını_ sağlayarak zafer puanı kazanırsın. 6 zafer puanına ulaşan ilk oyuncu oyunu kazanır.
TUT_VICTORY_POINTS_GOAL0 good · 0 bad
Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.
Şimdi öğrendiğin tüm becerileri kullanma zamanı. {p0} _victory_points|zafer puanı_ kazan veya diğer tüm _major_faction|büyük fraksiyonların_ gemilerini yok edip gezegenlerinin nüfusunu ortadan kaldırarak onları saf dışı bırak.
TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLE0 good · 0 bad
Gain {p0} victory points
{p0} zafer puanı kazan
TUT_VICTORY_POINTS_TITLE0 good · 0 bad
Victory Points
Zafer puanları
TUT_VICTORY_TITLE0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
Öğretici tamamlandı!
TUT_WELCOME0 good · 0 bad
Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.
_Astro_Protocol_ oyununa hoş geldin! Bu öğretici, _great_calibration|Büyük Kalibrasyon_ öncesinde Protokolün kontrolünü ele geçirmeyi öğretecek.\n\nBilgi kutularını açmak için imleci vurgulanan terimlerin üzerine getir. İlerlemek için {p0} basılı tutarak bilgi kutusunu sabitle ve içindeki başka bir bilgi kutusunu aç.
TUT_WELCOME_TITLE0 good · 0 bad
Tutorial
Öğretici
TUT_ZOOM_CAMERA0 good · 0 bad
Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img] ile _map|haritayı_ yakınlaştır veya uzaklaştır
TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad
Zoom Map
Haritayı yakınlaştır
Technologies0 good · 0 bad
Technologies
Teknolojiler
Teleport0 good · 0 bad
Teleport
Işınla
Terraform0 good · 0 bad
Terraform
Dünyalaştır
Terraform Planet0 good · 0 bad
Terraform Planet
Gezegeni dünyalaştır
Terraforming0 good · 0 bad
Terraforming
Dünyalaştırma
Terrain Density0 good · 0 bad
Terrain Density
Arazi yoğunluğu
Text Appear Speed :0 good · 0 bad
Text Reveal Speed:
Metin belirme hızı:
Thank you so much for playing!0 good · 0 bad
Thank you so much for playing!
Oynadığın için çok teşekkürler!
Thanks for playing!0 good · 0 bad
Thanks for playing!
Oynadığın için teşekkürler!
The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.0 good · 0 bad
The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.
Puan tablosu keşfedilen tüm _major_faction|büyük fraksiyonları_ ve mevcut _victory_points|zafer puanlarını_ gösterir.\n\n_victory_condition|Zafer koşullarını_ sağlayarak zafer puanı kazanılır. Gereken zafer puanına ulaşan ilk oyuncu oyunu kazanır. Gereken puan, seçilen oyun uzunluğuna bağlıdır.\n\nHer zafer koşulunun kendi gereksinimi vardır ve aynı anda birden fazla oyuncu tarafından sağlanabilir. Bir koşulu artık sağlamıyorsan ona bağlı zafer puanlarını kaybedersin.
The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions0 good · 0 bad
The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions
Tam sürümün içeriği:\n- 6 hazır fraksiyon\n- 12 küçük fraksiyon\n- 26 gemi türü\n- 100+ teknoloji\n- 100+ anomali\n- 4 harita üreteci\n- Daha büyük haritalar\n- Haftalık meydan okuma\n- Özel fraksiyonlar
The space background image of the map. Has no gameplay effect.0 good · 0 bad
The space background image of the map. Has no gameplay effect.
Haritanın uzay arka planı. Oynanışı etkilemez.
The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?0 good · 0 bad
The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?
İstasyon burada hiçbir şey üretmeyecek. İnşa etmek istediğinden emin misin?
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?0 good · 0 bad
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?
Burada zaten bir istasyon var. İstasyonu değiştirmek istediğinden emin misin?
Thermortis Generation0 good · 0 bad
Thermortis Generation
Thermortis Nesli
To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.0 good · 0 bad
To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.
Bir gezegeni _terraform|dünyalaştırmak_ için gemiyi gezegenle aynı hücreye götür. Dünyalaştırma, kalan _action_points|eylem puanı_ gerektirir ve yapıldığında hepsini tüketir.\n\nGezegenin hücresindeki gemiyi seç, ardından dönüştürülecek yeni gezegen türüne [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]. Yalnızca araştırdığın türlere dünyalaştırabilirsin; mevcut ve hedef tür arasındaki tüm gerekli ara türleri de araştırmış olmalısın.\n\nBeyaz oklar geçerli dünyalaştırma yönlerini gösterir. Her dünyalaştırma adımı varsayılan olarak 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gaz tutar.\n\nYalnızca [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] ile işaretli gezegen türleri kolonileştirilebilir. [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] ile işaretli türlere dünyalaştırma yapılabilir.\n\nHer gezegen türü farklı kaynaklar üretir veya benzersiz etkiler sağlar. Üretimlerini ve özelliklerini görmek için imleci gezegen türlerinin üzerine getir.
Toggle Network0 good · 0 bad
Toggle Network
Ağ görünümünü değiştir
Toggle Ships0 good · 0 bad
Toggle Ships
Gemi görünümünü değiştir
Toggle Stations0 good · 0 bad
Toggle Stations
İstasyon görünümünü değiştir
Toggle Terrain0 good · 0 bad
Toggle Terrain
Arazi görünümünü değiştir
Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 0 bad
Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.
Oyunda _minor_faction|küçük fraksiyonların_ bulunup bulunmayacağını belirler.
Tooltip Delay :0 good · 0 bad
Tooltip Delay:
Bilgi kutusu gecikmesi:
Total Income:0 good · 0 bad
Total Income:
Toplam gelir:
Total Upkeep:0 good · 0 bad
Total Upkeep:
Toplam bakım gideri:
Trade0 good · 0 bad
Trade
Ticaret
Traits0 good · 0 bad
Traits
Özellikler
Tutorial0 good · 0 bad
Tutorial
Öğretici
Tutorial Complete!0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
Öğretici tamamlandı!
Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Tutorial Objectives
Öğretici hedefleri
Type0 good · 0 bad
Type
Tür
UI Scale :0 good · 0 bad
UI Scale:
Arayüz ölçeği:
UI_OPPONENT0 good · 0 bad
Opponent {number}
Rakip {number}
UI_TURN0 good · 0 bad
Turn {turn}
Tur {turn}
UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad
This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.
Bu gemi ağının dışında ve gereken 1 {energy} bulunmadığından etkinleştirilemiyor.
UNKNOWN0 good · 0 bad
Unknown
Bilinmiyor
UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad
UNKNOWN PLAYER
BİLİNMEYEN OYUNCU
United Tellus0 good · 0 bad
United Tellus
Birleşik Tellus
Unknown Faction0 good · 0 bad
Unknown Faction
Bilinmeyen fraksiyon
Unknown Minor Faction0 good · 0 bad
Unknown Minor Faction
Bilinmeyen küçük fraksiyon
Unlimited (Default)0 good · 0 bad
Unlimited (Default)
Sınırsız (Varsayılan)
Up0 good · 0 bad
Up
Yukarı
Upgrades0 good · 0 bad
Upgrades
Geliştirmeler
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.
Geliştirmeler; seçtiğin fraksiyon, araştırdığın teknolojiler, müttefik küçük fraksiyonlar ve keşfettiğin anomaliler tarafından sağlanır.\n\nAynı geliştirme farklı teknolojilerden veya diğer kaynaklardan birden fazla kez alınabilir ve etkileri birikebilir.\n\nGeliştirmeyi sağlayan teknoloji kaybedilirse geliştirme de kaybedilebilir.
Upkeep0 good · 0 bad
Upkeep
Bakım gideri
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.
Bakım gideri ödenmedi. Bu gemi etkinleşemez veya karşı saldırı yapamaz.
Upkeep: 0 good · 0 bad
Upkeep:
Bakım gideri:
VC_ALLIES0 good · 0 bad
You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için müttefik küçük fraksiyon sayın: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için _artifact|eser_ sayın: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için _center_planet|merkez gezegeni_ ({planet}) kontrol ettiğin tur sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad
You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için yok ettiğin düşman gemisi sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için kontrol ettiğin diğer fraksiyonlara ait _home_planet|ana gezegen_ sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
VC_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için kontrol ettiğin gezegen sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için _prediction_cycle|öngörü döngüsü_ sayın: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
VC_STATIONS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için kontrol ettiğin etkin istasyon sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
VC_TECHS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Bu zafer koşulu için teknoloji sayın: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.
Victory is Close0 good · 0 bad
Victory is Close
Zafer yakın
Victory!0 good · 0 bad
Victory!
Zafer!
View Upgrades0 good · 0 bad
View Upgrades
Geliştirmeleri görüntüle
Visuals0 good · 0 bad
Visuals
Görseller
Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad
Wait one turn for your research lab to activate.
Araştırma laboratuvarının etkinleşmesi için bir tur bekle.
Weekly Challenge0 good · 0 bad
Weekly Challenge
Haftalık meydan okuma
Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad
Weekly Challenge Complete!
Haftalık meydan okuma tamamlandı!
Wishlist0 good · 0 bad
Wishlist
İstek listesine ekle
Wishlist and Quit0 good · 0 bad
Wishlist and Quit
İstek listesine ekle ve çık
Wishlist on Steam0 good · 0 bad
Wishlist on Steam
Steam istek listesine ekle
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.
Yabancı düşmanları küçük fraksiyonlara hediye veremez.
Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot trade with minor factions.
Yabancı düşmanları küçük fraksiyonlarla ticaret yapamaz.
Yimono Union0 good · 0 bad
Yimono Union
Yimono Birliği
You can only build one station per turn.0 good · 0 bad
You can only build one station per turn.
Her tur yalnızca bir istasyon inşa edebilirsin.
You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad
You can only research one technology per turn.
Her tur yalnızca bir teknoloji araştırabilirsin.
You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad
You cannot research without a research lab.
Araştırma laboratuvarı olmadan araştırma yapamazsın.
You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad
You're too uncivilized to research further.
Daha fazla araştırma yapmak için uygarlık düzeyin yetersiz.
You've won the game!0 good · 0 bad
You've won the game!
Oyunu kazandın!
Your ship requires a new order.0 good · 0 bad
Your ship requires a new order.
Gemine yeni bir emir vermelisin.
Zoom In0 good · 0 bad
Zoom In
Yakınlaştır
Zoom Out0 good · 0 bad
Zoom Out
Uzaklaştır
ZzZz...0 good · 0 bad
ZzZz...
ZzZz...
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.
Teknolojiyi araştırmak için etkin bir araştırma laboratuvarındaki boş teknoloji yuvasına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img].