Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Trade0 good · 0 bad

  Trade

  Ticaret

• Traits0 good · 0 bad

  Traits

  Özellikler

• Turn-based gladiator management game0 good · 0 bad

  Turn-based gladiator management game

  Sıra tabanlı gladyatör yönetim oyunu

• Tutorial0 good · 0 bad

  Tutorial

  Öğretici

• Tutorial Complete!0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Öğretici tamamlandı!

• Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Öğretici hedefleri

• Type0 good · 0 bad

  Type

  Tür

• UI Scale :0 good · 0 bad

  UI Scale:

  Arayüz ölçeği:

• UI_OPPONENT0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Rakip {number}

• UI_TURN0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Tur {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad

  This unit is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Bu birim ağının dışında ve gereken 1 {energy} bulunmadığından etkinleştirilemiyor.

• UNIT_ERR_UPKEEP_UNPAID0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Bakım gideri ödenmedi

• UNKNOWN0 good · 0 bad

  Unknown

  Bilinmiyor

• UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  BİLİNMEYEN OYUNCU

• United Tellus0 good · 0 bad

  United Tellus

  Birleşik Tellus

• Unknown Faction0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Bilinmeyen fraksiyon

• Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Bilinmeyen küçük fraksiyon

• Unlimited (Default)0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Sınırsız (Varsayılan)

• Up0 good · 0 bad

  Up

  Yukarı

• Upgrades0 good · 0 bad

  Upgrades

  Geliştirmeler

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Geliştirmeler; seçtiğin fraksiyon, araştırdığın teknolojiler, müttefik küçük fraksiyonlar ve keşfettiğin anomaliler tarafından sağlanır.\n\nAynı geliştirme farklı teknolojilerden veya diğer kaynaklardan birden fazla kez alınabilir ve etkileri birikebilir.\n\nGeliştirmeyi sağlayan teknoloji kaybedilirse geliştirme de kaybedilebilir.

• Upkeep0 good · 0 bad

  Upkeep

  Bakım gideri

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Bakım gideri ödenmedi. Bu gemi etkinleşemez veya karşı saldırı yapamaz.

• Upkeep: 0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Bakım gideri:

• Used to initialize the map random generator. Using the same map settings, seed and game version ensures that the map will be the same.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Haritanın rastgele sayı üretecini başlatır. Aynı harita ayarları, tohum ve oyun sürümü aynı haritayı üretir.

• VC_ALLIES0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için müttefik küçük fraksiyon sayın: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için _artifact|eser_ sayın: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için _center_planet|merkez gezegeni_ ({planet}) kontrol ettiğin tur sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için yok ettiğin düşman gemisi sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için kontrol ettiğin diğer fraksiyonlara ait _home_planet|ana gezegen_ sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• VC_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için kontrol ettiğin gezegen sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için _prediction_cycle|öngörü döngüsü_ sayın: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• VC_STATIONS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için kontrol ettiğin etkin istasyon sayısı: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• VC_TECHS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Bu zafer koşulu için teknoloji sayın: {value} / {target}. Verilen zafer puanı: {level}.

• Victory is Close0 good · 0 bad

  Victory is Close

  Zafer yakın

• Victory!0 good · 0 bad

  Victory!

  Zafer!

• View Upgrades0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Geliştirmeleri görüntüle

• Visuals0 good · 0 bad

  Visuals

  Görseller

• Wait for tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Öğreticinin araştırma yapmanı istemesini bekle.

• Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Araştırma laboratuvarının etkinleşmesi için bir tur bekle.

• Weekly Challenge0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Haftalık meydan okuma

• Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Haftalık meydan okuma tamamlandı!

• Wishlist0 good · 0 bad

  Wishlist

  İstek listesine ekle

• Wishlist and Quit0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  İstek listesine ekle ve çık

• Wishlist on Steam0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Steam istek listesine ekle

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Yabancı düşmanları küçük fraksiyonlara hediye veremez.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Yabancı düşmanları küçük fraksiyonlarla ticaret yapamaz.

• Yimono Union0 good · 0 bad

  Yimono Union

  Yimono Birliği

• You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Her tur yalnızca bir istasyon inşa edebilirsin.

• You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Her tur yalnızca bir teknoloji araştırabilirsin.

• You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Araştırma laboratuvarı olmadan araştırma yapamazsın.

• You have reached the required victory points! You will win, if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Gereken zafer puanına ulaştın! Sonraki turunun başına kadar koruyabilirsen kazanacaksın.

• You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Daha fazla araştırma yapmak için uygarlık düzeyin yetersiz.

• You've won the game!0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Oyunu kazandın!

• Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Gemine yeni bir emir vermelisin.

• Zoom In0 good · 0 bad

  Zoom In

  Yakınlaştır

• Zoom Out0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Uzaklaştır

• ZzZz...0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Teknolojiyi araştırmak için etkin bir araştırma laboratuvarındaki boş teknoloji yuvasına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Gemi inşa etmek için boş ve etkin bir yıldız limanına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Eseri yerleştirmek için boş yuvası olan bir araştırma laboratuvarına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Teknolojiyi yerleştirmek için boş yuvası olan bir araştırma laboratuvarına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  İstasyon inşa etmek için ağındaki bir hücreye [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Değiştirmek için mevcut bir teknolojiye veya esere [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla ya da daha fazla araştırma laboratuvarı inşa et.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Gemiyi yerleştirmek için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  İstasyonu yerleştirmek için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Alanı taramak için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Gemiyi oraya ışınlamak için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] ile tıkla.

• _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly|Anomali_ tespit edildi!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  _Minor_Faction|Küçük fraksiyonlar_ _victory_condition|zafer koşullarını_ sağlayamaz veya oyunu kazanamaz; ancak _major_faction|büyük fraksiyonlar_ onlarla ittifak kurabilir.\n\nHer küçük fraksiyon aynı anda bir büyük fraksiyonla müttefik olabilir. Büyük fraksiyonların küçük fraksiyon müttefiki sayısında sınır yoktur. Küçük fraksiyon, asgari koşul sağlanıyorsa, belirli bir kaynak veya teknolojiye en fazla sahip olma gibi özel gereksinimini en iyi karşılayan büyük fraksiyonla ittifak kurar.\n\nMüttefik gemiler birbirlerinin hücrelerinden geçebilir ve birbiriyle savaşamaz. Müttefikler birbirlerinin gezegen veya istasyonlarını ele geçiremez; tek istisna, sahibinin _network|ağının_ dışında olup ele geçirenin ağı içinde kalan istasyonlardır.\n\nHer küçük fraksiyon, müttefik olduğu büyük fraksiyona benzersiz bir geliştirme sağlar.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  {action} eyleminden {key} tuşunu kaldırmak istediğinden emin misin?

• Press again to confirm...0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Onaylamak için tekrar bas...

• Title0 good · 0 bad

  Title

  Başlık

• {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} zaten {action} eylemine atanmış.

• Abuse the tear to create a new ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Yırtıktan yararlanıp yeni gemi yarat

• Activate Global Warming0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Küresel ısınmayı etkinleştir

• Activate Ice Age0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Buz çağını başlat

• Activate Water World0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Su dünyasını etkinleştir

• Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  İniş işaretçilerini etkinleştir

• Activate the Mines0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Mayınları etkinleştir

• Activate the starport one last time0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Yıldız limanını son kez etkinleştir

• Advance research from observed mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Geçmiş hatalardan öğrenerek araştırmayı ilerlet

• Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Dünyalaştırmanın etkilerini incele

• Analyze ammunition efficiency0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Mühimmat verimliliğini incele

• Apply Ship Modifications0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Gemi değişikliklerini uygula

• Apply moveset data on Energy optimization0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Hareket verileriyle enerji kullanımını iyileştir

• Archive0 good · 0 bad

  Archive

  Arşivle

• Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Açıkla ilgili bilgiyi arşivle

• Archive an Artifact about cultural margins0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Kültürel sınırlarla ilgili bir eser arşivle

• Archive the incident as an artifact0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Olayı eser olarak arşivle

• Archive the incident for further inspection0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Olayı ileride incelemek için arşivle

• Arm the Missiles0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Füzeleri silahlandır

• Ask for Directions0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Yol tarifi iste

• Assimilate the Ship0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Gemiyi özümse

• Assisted convoy0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Konvoya yardım

• Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Robotların kontrolünü ele geçir

• Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Bilimsel iş birliği başlat

• Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Kirlenmiş gezegeni bombala

• Boost atmospheric protocols0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Atmosfer protokollerini güçlendir

• Bought tech0 good · 0 bad

  Bought technology

  Teknoloji satın alma