Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Araştırma laboratuvarı olmadan araştırma yapamazsın.

• You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Daha fazla araştırma yapmak için uygarlık düzeyin yetersiz.

• You've won the game!0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Oyunu kazandın!

• Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Gemine yeni bir emir vermelisin.

• Zoom In0 good · 0 bad

  Zoom In

  Yakınlaştır

• Zoom Out0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Uzaklaştır

• ZzZz...0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Teknolojiyi araştırmak için etkin bir araştırma laboratuvarındaki boş teknoloji yuvasına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Gemi inşa etmek için boş ve etkin bir yıldız limanına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  İstasyon inşa etmek için ağındaki bir hücreye [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Değiştirmek için mevcut bir teknolojiye veya esere [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla ya da daha fazla araştırma laboratuvarı inşa et.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Gemiyi yerleştirmek için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  İstasyonu yerleştirmek için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Alanı taramak için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Gemiyi oraya ışınlamak için [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

• _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly|Anomali_ tespit edildi!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  _Minor_Faction|Küçük fraksiyonlar_ _victory_condition|zafer koşullarını_ sağlayamaz; ancak _major_faction|büyük fraksiyonlar_ onlarla ittifak kurabilir.\n\nHer küçük fraksiyon aynı anda bir büyük fraksiyonla müttefik olabilir. Büyük fraksiyonların küçük fraksiyon müttefiki sayısında sınır yoktur. Küçük fraksiyon, asgari koşul sağlanıyorsa, belirli bir kaynak veya teknolojiye en fazla sahip olma gibi özel gereksinimini en iyi karşılayan büyük fraksiyonla ittifak kurar.\n\nMüttefik gemiler birbirlerinin hücrelerinden geçebilir ve birbiriyle savaşamaz. Müttefikler birbirlerinin gezegen veya istasyonlarını ele geçiremez; tek istisna, sahibinin _network|ağının_ dışında olup ele geçirenin ağı içinde kalan istasyonlardır.\n\nHer küçük fraksiyon, müttefik olduğu büyük fraksiyona benzersiz bir geliştirme sağlar.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  {action} eyleminden {key} tuşunu kaldırmak istediğinden emin misin?

• Press again to confirm...0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Onaylamak için tekrar bas...

• Title0 good · 0 bad

  Title

  Başlık

• {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} zaten {action} eylemine atanmış.

• Activate Global Warming0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Küresel ısınmayı etkinleştir

• Activate Ice Age0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Buz çağını başlat

• Activate Water World0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Su dünyasını etkinleştir

• Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  İniş işaretçilerini etkinleştir

• Activate the Mines0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Mayınları etkinleştir

• Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Dünyalaştırmanın etkilerini incele

• Apply Ship Modificationsnew0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Gemi modifikasyonlarını uygula

• Archive0 good · 0 bad

  Archive

  Arşivle

• Archive Information About the Exploit new0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Güvenlik açığıyla ilgili bilgileri arşivle

• Arm the Missilesnew0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Füzeleri ateşlemeye hazırla

• Ask for Directions0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Yol tarifi iste

• Assimilate the Ship0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Gemiyi özümse

• Assisted convoy0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Konvoya yardım

• Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Robotların kontrolünü ele geçir

• Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Bilimsel iş birliği başlat

• Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Kirlenmiş gezegeni bombala

• Bribe the Stalkers and Buy Their Ship0 good · 0 bad

  Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

  Takipçilere rüşvet verip gemilerini satın al

• Bring the Ships0 good · 0 bad

  Bring the Ships

  Gemileri getir

• Build a Battleship0 good · 0 bad

  Build a Battleship

  Zırhlı inşa et

• Build a Carrier0 good · 0 bad

  Build a Carrier

  Taşıyıcı inşa et

• Build a Cruiser0 good · 0 bad

  Build a Cruiser

  Kruvazör inşa et

• Build an Advanced Ship0 good · 0 bad

  Build an Advanced Ship

  Gelişmiş gemi inşa et

• Build an Energy Source0 good · 0 bad

  Build an Energy Source

  Enerji kaynağı inşa et

• Capture the Base0 good · 0 bad

  Capture the Base

  Üssü ele geçir

• Capture the Incomplete Stronghold0 good · 0 bad

  Capture the Incomplete Stronghold

  Tamamlanmamış kaleyi ele geçir

• Captured stronghold0 good · 0 bad

  Captured stronghold

  Kalenin ele geçirilmesi

• Captured wraith0 good · 0 bad

  Captured wraith

  Tayf gemisinin ele geçirilmesi

• Caused mine collapsenew0 good · 0 bad

  Caused mine collapse

  Madenin çökertilmesi

• Claim It0 good · 0 bad

  Claim It

  Sahiplen

• Collect the Gas0 good · 0 bad

  Collect the Gas

  Gazı topla

• Collect the Metals0 good · 0 bad

  Collect the Metals

  Metalleri topla

• Colonize the Planet0 good · 0 bad

  Colonize the Planet

  Gezegeni kolonileştir

• Complete the Area with a Gas Giant0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Gas Giant

  Bölgeyi bir gaz deviyle tamamla

• Complete the Area with a Planet0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Planet

  Bölgeyi bir gezegenle tamamla

• Complete the Area with a Star0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Star

  Bölgeyi bir yıldızla tamamla

• Complete the Area with an Asteroid Field0 good · 0 bad

  Complete the Area with an Asteroid Field

  Bölgeyi bir asteroit alanıyla tamamla

• Continue Extraction0 good · 0 bad

  Continue Extraction

  Çıkarmaya devam et

• Copy the Data Banks0 good · 0 bad

  Copy the Data Banks

  Veri bankalarını kopyala

• Copy the Protocol Map0 good · 0 bad

  Copy the Protocol Map

  Protokol haritasını kopyala

• Copy the Tech0 good · 0 bad

  Copy the Tech

  Teknolojiyi kopyala

• Create Energy0 good · 0 bad

  Create Energy

  Enerji yarat

• Create a Star0 good · 0 bad

  Create a Star

  Yıldız yarat

• Create an Asteroid Field0 good · 0 bad

  Create an Asteroid Field

  Asteroit alanı yarat

• Decrypt the Message and Reply0 good · 0 bad

  Decrypt the Message and Reply

  Mesajın şifresini çöz ve yanıtla

• Decrypt the Secrets0 good · 0 bad

  Decrypt the Secrets

  Sırların şifresini çöz

• Decrypt the Signal0 good · 0 bad

  Decrypt the Signal

  Sinyalin şifresini çöz

• Decrypted tech0 good · 0 bad

  Decrypted tech

  Teknolojinin şifresini çözme

• Defiled shrine0 good · 0 bad

  Defiled shrine

  Tapınağa saygısızlık

• Demand Materials for a Farm0 good · 0 bad

  Demand Materials for a Farm

  Çiftlik için malzeme talep et

• Demanded our technew0 good · 0 bad

  Demanded our tech

  Teknolojimizin talep edilmesi

• Designate for Science0 good · 0 bad

  Designate for Science

  Bilime ayır

• Destroy Them and Gather the Debris0 good · 0 bad

  Destroy Them and Gather the Debris

  Onları yok et ve enkazı topla

• Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad

  Destroy Them and Scrap Their Ship

  Onları yok et ve gemilerini hurdaya ayır

• Destroy the Base0 good · 0 bad

  Destroy the Base

  Üssü yok et

• Destroyed black market0 good · 0 bad

  Destroyed black market

  Karaborsanın yok edilmesi

• Destroyed raiding party0 good · 0 bad

  Destroyed raiding party

  Akın birliğinin yok edilmesi

• Destroyed seed vault0 good · 0 bad

  Destroyed seed vault

  Tohum kasasının yok edilmesi

• Did not taxnew0 good · 0 bad

  Did not tax

  Vergi alınmaması

• Dismantle the Station0 good · 0 bad

  Dismantle the Station

  İstasyonu sök

• Drain Fuel Cells0 good · 0 bad

  Drain Fuel Cells

  Yakıt hücrelerini boşalt

• Drain the Energy Sources0 good · 0 bad

  Drain the Energy Sources

  Enerji kaynaklarını tüket

• Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad

  Drain the Remaining Energy

  Kalan enerjiyi çek

• Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad

  Drive Into the Transit Line

  Geçiş hattına gir

• Drive Into the Unknown0 good · 0 bad

  Drive Into the Unknown

  Bilinmeyene ilerle

• Drive Through0 good · 0 bad

  Drive Through

  İçinden geç

• Empty the Energy Banks0 good · 0 bad

  Empty the Energy Banks

  Enerji bankalarını boşalt

• Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad

  Empty the Gas Tanks

  Gaz tanklarını boşalt

• Empty the Storage0 good · 0 bad

  Empty the Storage

  Depoyu boşalt

• Exchange Classified Documents0 good · 0 bad

  Exchange Classified Documents

  Gizli belgeleri takas et

• Exchange Technology0 good · 0 bad

  Exchange Technology

  Teknoloji takas et

• Extend Predictive Vision0 good · 0 bad

  Extend Predictive Vision

  Öngörü görüşünü genişlet

• Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad

  Extend the Network by Gathering Local Intelligence

  Yerel istihbaratla ağı genişlet

• Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad

  Farm Organic Creatures for Resources

  Kaynak için organik canlı yetiştir

• Fill the Energy Banks0 good · 0 bad

  Fill the Energy Banks

  Enerji bankalarını doldur

• Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad

  Find the Source of the Invasion

  İstilanın kaynağını bul

• Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad

  Finish the Construction of a Defensive Station

  Savunma istasyonunun inşasını tamamla

• Finished construction0 good · 0 bad

  Finished construction

  İnşanın tamamlanması

• Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad

  Follow the Ship for Minerals

  Mineraller için gemiyi takip et

• Form a Gas Giant0 good · 0 bad

  Form a Gas Giant

  Gaz devi oluştur