Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Adaptive0 good · 0 bad

  Adaptive

  Uyarlamalı

• Add0 good · 0 bad

  Add

  Ekle

• Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

  Anti-Aliasing:

  Kenar yumuşatma:

• Audio0 good · 0 bad

  Audio

  Ses

• Camera Shake :0 good · 0 bad

  Camera Shake:

  Kamera sarsıntısı:

• Controls0 good · 0 bad

  Controls

  Kontroller

• Disabled0 good · 0 bad

  Disabled

  Devre dışı

• Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

  Disabled for fullscreen

  Tam ekranda devre dışı

• Disabled for web0 good · 0 bad

  Disabled for web

  Web sürümünde devre dışı

• Enabled0 good · 0 bad

  Enabled

  Etkin

• Fullscreen :0 good · 0 bad

  Fullscreen:

  Tam ekran:

• Game0 good · 0 bad

  Game

  Oyun

• Listening for input...0 good · 0 bad

  Listening for input...

  Girdi bekleniyor...

• Mailbox0 good · 0 bad

  Mailbox

  Posta kutusu

• Mute :0 good · 0 bad

  Mute:

  Sessiz:

• Remove0 good · 0 bad

  Remove

  Kaldır

• Resolution :0 good · 0 bad

  Resolution:

  Çözünürlük:

• Select a screen size0 good · 0 bad

  Select a screen size

  Ekran boyutunu seç

• V-Sync :0 good · 0 bad

  V-Sync:

  Dikey eşitleme:

• Video0 good · 0 bad

  Video

  Video

• Assign Key for {action}0 good · 0 bad

  Assign Key for {action}

  {action} için tuş ata

• Exit Game0 good · 0 bad

  Exit Game

  Oyundan çık

• Go back to main menu?0 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  Ana menüye dönülsün mü?

• Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  Geri bildirim vermek ve diğer oyuncularla sohbet etmek için samimi Discord sunucumuza katıl!

• Loading Error0 good · 0 bad

  Loading Error

  Yükleme hatası

• Loading Stalled0 good · 0 bad

  Loading Stalled

  Yükleme durdu

• Loading...0 good · 0 bad

  Loading...

  Yükleniyor...

• Paused0 good · 0 bad

  Paused

  Duraklatıldı

• Quit the game?0 good · 0 bad

  Quit the game?

  Oyundan çıkılsın mı?

• Remove Key for {action}0 good · 0 bad

  Remove Key for {action}

  {action} için tuşu kaldır

• Resume0 good · 0 bad

  Resume

  Devam et

• Subtitle0 good · 0 bad

  Subtitle

  Alt başlık

• Try Waiting0 good · 0 bad

  Try Waiting

  Beklemeyi dene

• Yes0 good · 0 bad

  Yes

  Evet

• Any Moment Now...0 good · 0 bad

  Any Moment Now...

  Az kaldı...

• Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Any Moment Now... (%d seconds)

  Az kaldı... (%d saniye)

• Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

  Loading Error: Failed to switch scenes.

  Yükleme hatası: Sahne değiştirilemedi.

• Loading Error: {status}0 good · 0 bad

  Loading Error: {status}

  Yükleme hatası: {status}

• Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

  Başlangıçta takıldı. Beklemeyi veya yeniden başlatmayı deneyebilirsin.\n

• Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

  %{progress} noktasında takıldı. Beklemeyi veya yeniden başlatmayı deneyebilirsin.\n

• Still Loading...0 good · 0 bad

  Still Loading...

  Hâlâ yükleniyor...

• Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Still Loading... (%d seconds)

  Hâlâ yükleniyor... (%d saniye)

• \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \nTarayıcıda oynuyorsan pencerenin dışına tıklayıp \nardından tekrar içine tıklamayı dene. Yükleme devam edebilir.\nSon olarak sayfayı yenilemeyi dene.\n\n

• Base:0 good · 0 bad

  Base:

  Temel:

• Planets:0 good · 0 bad

  Planets:

  Gezegenler:

• Ships:0 good · 0 bad

  Ships:

  Gemiler:

• Stations:0 good · 0 bad

  Stations:

  İstasyonlar:

• 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

  0.25 (Slowest)

  0,25 (En yavaş)

• 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

  0.5 (Slow)

  0,5 (Yavaş)

• 1.0 (Default)0 good · 0 bad

  1.0 (Default)

  1,0 (Varsayılan)

• 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

  2.0 (Fast)

  2,0 (Hızlı)

• 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

  4.0 (Faster)

  4,0 (Daha hızlı)

• 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

  8.0 (Fastest)

  8,0 (En hızlı)

• 8x (Slowest)0 good · 0 bad

  8x (Slowest)

  8x (En yavaş)

• A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

  Bir gemi yolunu engelliyor. Gemin başladığı yere geri döndü.

• A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

  Bir gemi yolunu engelliyor. Gemine yeni bir emir vermelisin.

• ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

  artifact

  eser

• Abilities0 good · 0 bad

  Abilities

  Yetenekler

• Actions & Inputs0 good · 0 bad

  Actions & Inputs

  Eylemler ve girdiler

• Alliance Dissolved0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  İttifak sona erdi

• Alliance Formed0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  İttifak kuruldu

• Already Assigned0 good · 0 bad

  Already Assigned

  Zaten atanmış

• Already Built a Station0 good · 0 bad

  Already Built a Station

  Bu tur istasyon inşa edildi

• Already researched a tech0 good · 0 bad

  Already researched a tech

  Bu tur teknoloji araştırıldı

• Already researched this turn.0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  Bu tur zaten araştırma yapıldı.

• Animation Speed :0 good · 0 bad

  Animation Speed:

  Animasyon hızı:

• Anomaly Density0 good · 0 bad

  Anomaly Density

  Anomali yoğunluğu

• Anomaly Open0 good · 0 bad

  Anomaly Open

  Anomali açık

• Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

  Anomaly Spotted!

  Anomali görüldü!

• Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to disband the ship?

  Gemiyi dağıtmak istediğinden emin misin?

• Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

  Oyundan çıkmak istediğinden emin misin? Tüm değişiklikler kaybolacak.

• Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

  ACTION eyleminden KEY tuşunu kaldırmak istediğinden emin misin?

• Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Kontrolleri varsayılanlara sıfırlamak istediğinden emin misin?

• Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to restart the game?

  Oyunu yeniden başlatmak istediğinden emin misin?

• Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

  Bu öğretici adımını atlamak istediğinden emin misin? Görevi yapmadıysan öğreticinin sonraki bölümlerinde zorluk yaşayabilirsin.

• Assign Key0 good · 0 bad

  Assign Key

  Tuş ata

• Autosave Frequency :0 good · 0 bad

  Autosave Frequency:

  Otomatik kayıt sıklığı:

• BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

  Can't construct a station on {terrain}

  {terrain} arazisinde istasyon inşa edilemez

• Back0 good · 0 bad

  Back

  Geri

• Background0 good · 0 bad

  Background

  Arka plan

• Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

  Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

  Dengeli altıgen\nTüm _major_faction|büyük fraksiyonların_ merkezden eşit uzaklıkta yer aldığı, kabaca altıgen biçiminde bir harita. _Minor_faction|Küçük fraksiyonlar_ büyük fraksiyonların arasına yerleştirilir. Haritanın merkezinde birden fazla yüksek seviyeli _anomalies|anomali_ bulunur; ayrıca bir _victory_condition|zafer koşulunu_ sağlamak için kontrol edilmesi gereken bir _planet|gezegen_ olabilir.\n\nKesintisiz alan\nFraksiyonların rastgele, ancak en yakın komşularından eşit uzaklıkta yer aldığı, kabaca daire biçiminde bir harita. İçinde boşluk bulunmayan, dar bölgeleri az olan tek bir kesintisiz alan oluşturur.\n\nParçalanmış sektör\nİç boşluklara ve düzensiz kenarlara sahip bir harita. Düzeni doğal sınırlar, dar geçitler ve kısmen yalıtılmış bölgeler oluşturur.\n\nFraktal koridorlar\nBüyük boşlukları, dar koridorları ve hareketi ciddi biçimde kısıtlayan alanları olan son derece düzensiz bir harita. Fraksiyonları genellikle dar geçitler ayırır.

• Bug Report0 good · 0 bad

  Bug Report

  Hata bildir

• Build Ship0 good · 0 bad

  Build Ship

  Gemi inşa et

• Build Station0 good · 0 bad

  Build Station

  İstasyon inşa et

• CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

  {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

  {faction} özel bir fraksiyondur. Ana gezegeni {home}, {type} türünde bir dünyadır.

• CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

  Emblem {letter} {number}

  Amblem {letter} {number}

• CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

  Faction {number}

  Fraksiyon {number}

• CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

  Habitation {number}

  Yerleşim {number}

• CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

  Points left: {points}

  Kalan puan: {points}

• CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

  Portrait {number}

  Portre {number}

• CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

  Ship Type {number}

  Gemi türü {number}

• CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

  Traits left: {traits}

  Kalan özellik: {traits}

• Can't Colonize0 good · 0 bad

  Can't Colonize

  Kolonileştirilemiyor

• Can't Discover0 good · 0 bad

  Can't Discover

  Keşfedilemiyor

• Can't Exterminate0 good · 0 bad

  Can't Exterminate

  Nüfus yok edilemiyor

• Can't Terraform0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Dünyalaştırılamıyor

• Can't build ship0 good · 0 bad

  Can't build ship

  Gemi inşa edilemiyor

• Can't construct station0 good · 0 bad

  Can't construct station

  İstasyon inşa edilemiyor

• Can't place ship0 good · 0 bad

  Can't place ship

  Gemi yerleştirilemiyor

• Can't place station0 good · 0 bad

  Can't place station

  İstasyon yerleştirilemiyor