Ukrainian · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

UPGRADE_COLONIZE_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Desert_ _planet_s.
Дозволяє колонізувати _Desert|пустельні_ _planet|планети_.
UPGRADE_COLONIZE_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Frozen_ _planet_s.
Дозволяє колонізувати _Frozen|крижані_ _planet|планети_.
UPGRADE_COLONIZE_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Lava_ _planet_s.
Дозволяє колонізувати _Lava|лавові_ _planet|планети_.
UPGRADE_COLONIZE_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Ocean_ _planet_s.
Дозволяє колонізувати _Ocean|океанічні_ _planet|планети_.
UPGRADE_CONFEDERATION_DESC0 good · 0 bad
Can only build the _Explorer_ and _minor_faction_ ships. Other ships stay locked even after researching their tech.
Дозволяє будувати лише _Explorer|Дослідника_ та кораблі _minor_faction|малих фракцій_. Інші кораблі залишаються недоступними навіть після дослідження їхніх технологій.
UPGRADE_CORE_NETWORK_PLANETS_DESC0 good · 0 bad
The cost to _colonize_ a _planet_ is always at least 5 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Вартість _colonize|колонізації_ _planet|планети_ завжди становить щонайменше 5 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_COSMOENCRYPTION_AFFINITY_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of _Cosmoencryption_ techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Зменшує вартість дослідження технологій _Cosmoencryption|космошифрування_ на 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_COSMOENCRYPTION_BLINDNESS_DESC0 good · 0 bad
Prevents researching [img=24x24]res://ui/menus/gfx/cosmoencryption.png[/img] _Cosmoencryption_ technologies.
Унеможливлює дослідження технологій [img=24x24]res://ui/menus/gfx/cosmoencryption.png[/img] _Cosmoencryption|космошифрування_.
UPGRADE_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Grants _raptor_, _disruptor_, _viper_ and _ghost_ ships.
Надає кораблі: _raptor|Раптор_, _disruptor|Дестабілізатор_, _viper|Гадюка_ та _ghost|Тінь_.
UPGRADE_CRUISER_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Grants _neutralizing_strike_ to all _cruiser_s.
Надає _neutralizing_strike|нейтралізувальний удар_ усім _cruiser|крейсерам_.
UPGRADE_CRUISER_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Grants _pursuit_vector_ to all _cruiser_s.
Надає _pursuit_vector|вектор переслідування_ усім _cruiser|крейсерам_.
UPGRADE_CRUISER_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Grants _repair_bots_ to all _cruiser_s.
Надає _repair_bots|ремонтних ботів_ усім _cruiser|крейсерам_.
UPGRADE_CRUISER_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Grants _shield_generator_ to all _cruiser_s.
Надає _shield_generator|генератор щита_ усім _cruiser|крейсерам_.
UPGRADE_CRUISER_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Grants _stealth_ to all _cruiser_s.
Надає _stealth|невидимість_ усім _cruiser|крейсерам_.
UPGRADE_CULTIVATOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Cultivators offer their ally a better gas trade rate.
Культиватори пропонують союзнику вигідніший курс торгівлі газом.
UPGRADE_DEEP_BUNKERS_DESC0 good · 0 bad
It takes 2 turns instead of 1 to _exterminate_ your _planet_s. Ships with _neutron_bombs_ are unaffected.
_exterminate|Знищення населення_ твоїх _planet|планет_ триває 2 ходи замість 1. Не впливає на кораблі з _neutron_bombs|нейтронними бомбами_.
UPGRADE_DEVOURING_SWARM_DESC0 good · 0 bad
Gain 5 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] each time you _exterminate_ a _planet_.
Отримуй по 5 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] та [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] щоразу, коли _exterminate|знищуєш населення_ _planet|планети_.
UPGRADE_DOUBLE_GLITCH_DESC0 good · 0 bad
When you clear an _anomaly_, a new one appears on the same spot.
Після завершення _anomaly|аномалії_ на тому самому місці з’являється нова.
UPGRADE_DUAL_HOMEWORLDS_DESC0 good · 0 bad
Start with a second, already colonized _home_planet_ close to your first.
Починай із другою, уже колонізованою _home_planet|рідною планетою_ поруч із першою.
UPGRADE_EFFICIENT_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad
Decreases the cost of each _terraform_ing step by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Зменшує вартість кожного кроку _terraform|тераформування_ на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_ENERGY_CONSERVATION_DESC0 good · 0 bad
A ship that spends no _action_points_ during its turn pays no [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep that turn.
Корабель, який не витрачає _action_points|очок дій_ протягом свого ходу, не платить [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] за утримання цього ходу.
UPGRADE_ENERGY_OVER_MATTER_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _armor_. Each point of armor increases _shield_ by 20 instead.
Кораблі не мають _armor|броні_. Натомість кожне очко броні збільшує _shield|щит_ на 20.
UPGRADE_EXPLORATION_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Start with an additional _explorer_.
Починай із додатковим _explorer|Дослідником_.
UPGRADE_EXTENDED_HOME_PLANET_NETWORK_DESC0 good · 0 bad
Increases the _network_range_ of the home planet by one hex.
Збільшує _network_range|дальність мережі_ рідної планети на одну клітинку.
UPGRADE_FALLEN_EMPIRE_DESC0 good · 0 bad
Can only build _scout_s. Other ships stay locked even after researching their tech.
Дозволяє будувати лише _scout|розвідників_. Інші кораблі залишаються недоступними навіть після дослідження їхніх технологій.
UPGRADE_FARSEERS_DESC0 good · 0 bad
Tiles within 4 tiles of your _home_planet_ start revealed and all _station_s gain +1 _sensor_range_.
Клітинки в радіусі 4 клітинок від твоєї _home_planet|рідної планети_ відкриті від початку, а всі _station|станції_ отримують +1 до _sensor_range|дальності сенсорів_.
UPGRADE_FASTER_ANOMALY_DISCOVERY_DESC0 good · 0 bad
Discovering _anomalies_ with _scout_ ships no longer requires or consumes _action_points_.
Дослідження _anomalies|аномалій_ кораблями-_scout|розвідниками_ більше не потребує й не витрачає _action_points|очок дій_.
UPGRADE_FREE_COLONIZED_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad
_Terraform_ing _colonize_d _planet_s costs 0 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
_Terraform|Тераформування_ _colonize|колонізованих_ _planet|планет_ коштує 0 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_FUEL_SIPHONS_DESC0 good · 0 bad
Gain 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] each time one of your ships destroys an enemy ship.
Отримуй 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] щоразу, коли один із твоїх кораблів знищує ворожий корабель.
UPGRADE_GLASS_CANNONS_DESC0 good · 0 bad
Your ships always have 0 _armor_ and 0 _shield_ but gain +2 _attacks_ and +2 _damage_.
Твої кораблі завжди мають 0 _armor|броні_ та 0 _shield|щита_, але отримують +2 до _attacks|атак_ і +2 до _damage|шкоди_.
UPGRADE_HACKER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Hackers offer their ally higher-level technologies.
Хакери пропонують союзнику технології вищих рівнів.
UPGRADE_HIRED_GUNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ and _damage_ of _minor_faction_ ships by 1.
Збільшує кількість _attacks|атак_ і _damage|шкоду_ кораблів _minor_faction|малих фракцій_ на 1.
UPGRADE_HIVE_MIND_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of ships by 1 for each adjacent ship you own. Ships also repair outside your _network_.
Збільшує кількість _attacks|атак_ кораблів на 1 за кожен сусідній корабель, що належить тобі. Кораблі також ремонтуються поза твоєю _network|мережею_.
UPGRADE_IMPROVED_ASTEROID_MINING_BASE_DESC0 good · 0 bad
Each _asteroid_mining_base_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Кожна _asteroid_mining_base|астероїдна видобувна база_ виробляє додатковий [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_IMPROVED_FUSION_REACTORS_DESC0 good · 0 bad
Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] production of _fusion_reactor_s by 1.
Збільшує на 1 виробництво [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] _fusion_reactor|термоядерних реакторів_.
UPGRADE_IMPROVED_GAS_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Each _gas_extractor_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Кожен _gas_extractor|газовидобувач_ виробляє додатковий [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_IMPROVED_HYDROPONIC_FARMS_DESC0 good · 0 bad
Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] production of _hydroponic_farm_s by 1.
Збільшує на 1 виробництво [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] _hydroponic_farm|гідропонних ферм_.
UPGRADE_IMPROVED_METAL_SYNTHESIZERS_DESC0 good · 0 bad
Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] production of _metal_synthesizer_s by 1.
Збільшує на 1 виробництво [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] _metal_synthesizer|синтезаторів металу_.
UPGRADE_IMPROVED_MINOR_FACTION_RELATIONS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _relations_ of each known _minor_faction_ by 1 each turn.
Щоходу поліпшує _relations|відносини_ з кожною відомою _minor_faction|малою фракцією_ на 1.
UPGRADE_IMPROVED_SOLAR_POWER_PLANTS_DESC0 good · 0 bad
Each _solar_power_plant_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Кожна _solar_power_plant|сонячна електростанція_ виробляє додатковий [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_IMPROVED_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad
Decreases the total cost of the _terraform_ing action by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Зменшує загальну вартість дії _terraform|тераформування_ на 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_INCREASED_ARMOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of all ships by 1.
Збільшує _armor|броню_ всіх кораблів на 1.
UPGRADE_INCREASED_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of all ships by 1.
Збільшує кількість _attacks|атак_ усіх кораблів на 1.
UPGRADE_INCREASED_BASE_ENERGY_INCOME_DESC0 good · 0 bad
Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] income by 2.
Збільшує базовий дохід [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] на 2.
UPGRADE_INCREASED_BASE_GAS_INCOME_DESC0 good · 0 bad
Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] income by 2.
Збільшує базовий дохід [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] на 2.
UPGRADE_INCREASED_BASE_METAL_INCOME_DESC0 good · 0 bad
Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] income by 2.
Збільшує базовий дохід [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] на 2.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ARMOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _battleship_s by 1.
Збільшує _armor|броню_ _battleship|лінкорів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of _battleship_s by 1.
Збільшує кількість _attacks|атак_ _battleship|лінкорів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _damage_ of _battleship_s by 1.
Збільшує _damage|шкоду_ _battleship|лінкорів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of _battleship_s by 1.
Збільшує кількість _action_points|очок дій_ _battleship|лінкорів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of _battleship_s by 1.
Збільшує _sensor_range|дальність сенсорів_ _battleship|лінкорів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SHIELD_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of _battleship_s by 10.
Збільшує _shield|щит_ _battleship|лінкорів_ на 10.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ARMOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _carrier_s by 1.
Збільшує _armor|броню_ _carrier|авіаносців_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of _carrier_s by 1.
Збільшує кількість _attacks|атак_ _carrier|авіаносців_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACK_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attack_range_ of _carrier_s by 1.
Збільшує _attack_range|дальність атаки_ _carrier|авіаносців_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _damage_ of _carrier_s by 1.
Збільшує _damage|шкоду_ _carrier|авіаносців_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of _carrier_s by 1.
Збільшує кількість _action_points|очок дій_ _carrier|авіаносців_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of _carrier_s by 1.
Збільшує _sensor_range|дальність сенсорів_ _carrier|авіаносців_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SHIELD_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of _carrier_s by 10.
Збільшує _shield|щит_ _carrier|авіаносців_ на 10.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ARMOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _cruiser_s by 1.
Збільшує _armor|броню_ _cruiser|крейсерів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of _cruiser_s by 1.
Збільшує кількість _attacks|атак_ _cruiser|крейсерів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _damage_ of _cruiser_s by 1.
Збільшує _damage|шкоду_ _cruiser|крейсерів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of _cruiser_s by 1.
Збільшує кількість _action_points|очок дій_ _cruiser|крейсерів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of _cruiser_s by 1.
Збільшує _sensor_range|дальність сенсорів_ _cruiser|крейсерів_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SHIELD_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of _cruiser_s by 10.
Збільшує _shield|щит_ _cruiser|крейсерів_ на 10.
UPGRADE_INCREASED_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _damage_ of all ships by 1.
Збільшує _damage|шкоду_ всіх кораблів на 1.
UPGRADE_INCREASED_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of all ships by 1.
Збільшує кількість _action_points|очок дій_ усіх кораблів на 1.
UPGRADE_INCREASED_NETWORK_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _network_range_ by one tile.
Збільшує _network_range|дальність мережі_ на одну клітинку.
UPGRADE_INCREASED_SCOUT_DEFENCE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _scout_ ships by 1 and _shield_ by 10.
Збільшує _armor|броню_ кораблів-_scout|розвідників_ на 1, а _shield|щит_ — на 10.
UPGRADE_INCREASED_SCOUT_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of _scout_ ships by 1.
Збільшує кількість _action_points|очок дій_ кораблів-_scout|розвідників_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_SCOUT_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of _scout_ ships by 1.
Збільшує _sensor_range|дальність сенсорів_ кораблів-_scout|розвідників_ на 1.
UPGRADE_INCREASED_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of all ships by 1.
Збільшує _sensor_range|дальність сенсорів_ усіх кораблів на 1.
UPGRADE_INCREASED_SHIELD_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of all ships by 10.
Збільшує _shield|щит_ усіх кораблів на 10.
UPGRADE_INCREASED_STATION_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of all stations by 1.
Збільшує _sensor_range|дальність сенсорів_ усіх станцій на 1.
UPGRADE_IRREPARABLE_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships cannot be repaired.
Кораблі неможливо ремонтувати.
UPGRADE_LARGE_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 3 random technologies.
Починай гру з 3 випадковими технологіями.
UPGRADE_LONG_RANGE_NETWORK_DESC0 good · 0 bad
Increases the _network_range_ by one tile.
Збільшує _network_range|дальність мережі_ на одну клітинку.
UPGRADE_MAD_SCIENTISTS_DESC0 good · 0 bad
Research options ignore tech level requirements: technologies of any level can be researched right away.
Варіанти дослідження ігнорують вимоги рівня: технології будь-якого рівня можна досліджувати відразу.
UPGRADE_MASS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Зменшує вартість будівництва всіх кораблів на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_MEDIUM_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 2 random technologies.
Починай гру з 2 випадковими технологіями.
UPGRADE_MERCENARY_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your _minor_faction_ ships gain +1 _damage_ and +1 _attacks_.\nThese ships are unlocked by allying with a minor faction, capturing their ship tech, or purchasing it from the _hackers_.\n\nAffected ships: _bastion_, _breacher_, _cataclysm_, _corsair_, _engineer_, _escort_, _prospector_, _reaver_, _wraith_, _freighter_, _striker_ and _watcher_ ships.
Твої кораблі _minor_faction|малих фракцій_ отримують +1 до _damage|шкоди_ й +1 до _attacks|атак_.\nЦі кораблі відкриваються через союз із малою фракцією, захоплення її корабельної технології або купівлю цієї технології в _hackers|Хакерів_.\n\nСтосується кораблів: _bastion|Бастіон_, _breacher|Пробивач_, _cataclysm|Катаклізм_, _corsair|Корсар_, _engineer|Інженер_, _escort|Ескорт_, _prospector|Шукач_, _reaver|Спустошувач_, _wraith|Спектр_, _freighter|Вантажовоз_, _striker|Ударник_ і _watcher|Спостерігач_.
UPGRADE_MINER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Miners offer their ally a better metal trade rate.
Гірники пропонують союзнику вигідніший курс торгівлі металом.
UPGRADE_NANITE_PLATING_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of all ships by 1 and repairs _hull_points_ equal to their armor every turn.
Збільшує _armor|броню_ всіх кораблів на 1 і щоходу відновлює _hull_points|міцність корпусу_ на величину їхньої броні.
UPGRADE_NETWORK_BOOST_DESC0 good · 0 bad
Friendly ships that end their turn on your _network_ gain +1 temporary _action_points_.
Дружні кораблі, що завершують хід у твоїй _network|мережі_, отримують +1 тимчасове _action_points|очко дій_.
UPGRADE_NETWORK_NANITES_DESC0 good · 0 bad
Ships in your _network_ heal 30 _hull_points_ each turn instead of 10.
Кораблі у твоїй _network|мережі_ щоходу відновлюють 30 очок _hull_points|міцності корпусу_ замість 10.
UPGRADE_OMNISCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Reveals the entire map and all the factions at the start of the game.
Відкриває всю мапу й усі фракції на початку гри.
UPGRADE_OMNISCIENT_RESEARCH_DESC0 good · 0 bad
Lets you choose a technology to research from 3 options instead of 2. You can place 1 tech on each _planet_.
Дозволяє вибирати технологію для дослідження з 3 варіантів замість 2. На кожній _planet|планеті_ можна розмістити 1 технологію.
UPGRADE_OVERENGINEERING_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_.
Надає кожному кораблю +1 до _attacks|атак_, +1 до _damage|шкоди_, +1 до _armor|броні_ та +10 до _shield|щита_.
UPGRADE_PAX_UNIVERSUM_DESC0 good · 0 bad
Ships out of _network_ will always have 0 _armor_ and _shield_s.
Кораблі поза _network|мережею_ завжди мають 0 _armor|броні_ та 0 _shield|щита_.
UPGRADE_PERFECT_INFRASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] on top of their normal production.
Усі _planet|планети_ додатково до звичайного виробництва дають [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] та [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_PHANTOM_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Enemy _armor_ is treated as half its value, rounded up.
Ворожа _armor|броня_ вважається вдвічі меншою з округленням угору.
UPGRADE_PIRATE_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
50% chance of gaining a _pirates_ _reaver_ ship when destroying an enemy ship. Does not apply when _counter-attack_ing.
50% імовірності отримати корабель _pirates|Піратів_ типу _reaver|Спустошувач_ після знищення ворожого корабля. Не діє під час _counter-attack|контратаки_.
UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad
All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Усі _planet|планети_ додатково виробляють [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad
All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Усі _planet|планети_ додатково виробляють [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad
All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Усі _planet|планети_ додатково виробляють [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_PRECURSORS_DESC0 good · 0 bad
Start with an _Ancient_ ship instead of an _explorer_ ship. You can also build _Ancient_s in place of explorers.
Починай із кораблем _Ancient|Прадавній_ замість корабля _explorer|Дослідник_. Також можеш будувати _Ancient|Прадавніх_ замість Дослідників.
UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAK_DESC0 good · 0 bad
Ships gain +1 _damage_ for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Кораблі отримують +1 до _damage|шкоди_ за кожну _minor_faction|малу фракцію_, перетворену на твого _vassal|васала_.
UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITER_DESC0 good · 0 bad
Can discover _anomalies_ already discovered by other players. Receive double resources from _anomalies_. _Anomaly_ costs are halved (rounded up).
Дозволяє досліджувати _anomalies|аномалії_, уже досліджені іншими гравцями. Дає подвійні ресурси з _anomalies|аномалій_. Витрати в _Anomaly|аномаліях_ зменшуються вдвічі з округленням угору.
UPGRADE_QUICK_START_DESC0 good · 0 bad
Start with 5 extra [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Починай гру, маючи по 5 додаткових [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] та [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_RADIANT_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Radiants offer their ally a better energy trade rate.
Осяйні пропонують союзнику вигідніший курс торгівлі енергією.