Ukrainian · descriptions.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
Захоплюючи станцію, твої кораблі також виробляють випадковий ресурс.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESCnew0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Дозволяє _colonize|колонізувати_ будь-який тип _planet|планет_.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESCnew0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Надає кожному кораблю +1 до _attacks|атак_, +1 до _damage|шкоди_, +1 до _armor|броні_ та +10 до _shield|щита_, але подвоює його утримання.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESCnew0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
Збільшує _armor|броню_ кораблів _minor_faction|малих фракцій_ на 1, а їхній _shield|щит_ — на 10.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESCnew0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
Кораблі не мають _shield|щита_. Кожне очко щита натомість збільшує максимальну _hull_points|міцність корпусу_.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESCnew0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
Твоя _home_planet|рідна планета_ не дає доходу.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESCnew0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
Не дозволяє _terraform|тераформувати_ _planet|планети_ навіть після дослідження тераформування.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESCnew0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Прибирає витрати [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] на утримання всіх кораблів.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Після ворожої атаки кораблі отримують 20 очок _shield|щита_, не перевищуючи його максимуму.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESCnew0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Нові кораблі починають лише з половиною _hull_points|міцності корпусу_.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESCnew0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
На початку твого ходу кораблі зберігають _shield|щит_ понад максимум замість того, щоб його втрачати.
UPGRADE_SLAVERS_DESCnew0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Збільшує базовий дохід кожного ресурсу на 4 за кожну _minor_faction|малу фракцію_, перетворену на твого _vassal|васала_.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESCnew0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Дозволяє будувати лише одну _station|станцію_ за хід.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESCnew0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Дослідження технології триває один хід. За хід можна дослідити лише одну технологію.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESCnew0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Починай гру з 1 випадковою технологією.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESCnew0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Зменшує вартість будівництва _Battleships|лінкорів_ на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESCnew0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Зменшує вартість будівництва _Carriers|авіаносців_ на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESCnew0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Зменшує вартість будівництва _Cruisers|крейсерів_ на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Союз із Картографами відкриває все, що вони знають про мапу Astro Protocol, і дає всім кораблям +1 до _sensor_range|дальності сенсорів_.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESCnew0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Зменшує вартість дослідження всіх технологій на 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Agriculture|«Аграрна»_.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Barren|«Безплідна»_.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Continental|«Континентальна»_.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Desert|«Пустельна»_.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Frozen|«Крижана»_.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Generator|«Генераторна»_.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Hub|«Вузлова»_.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Industrial|«Промислова»_.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Lava|«Лавова»_.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Mining|«Видобувна»_.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Ocean|«Океанічна»_.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESCnew0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Дозволяє тераформувати планети до типу _Science|«Наукова»_.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
Торговці пропонують союзнику вигідніший курс торгівлі.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESCnew0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Збільшує базовий дохід кожного ресурсу на 2 за кожну союзну _minor_faction|малу фракцію_.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESCnew0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
Не дозволяє досліджувати технології вище 3-го рівня.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESCnew0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Наприкінці кожного ходу втрачаються всі ресурси ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] та [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]).
UPGRADE_VOID_BORN_DESCnew0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
Твої _planet|планети_ не дають доходу.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESCnew0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Можеш будувати кораблі на будь-якій активній _station|станції_, а не лише в _starport|космопортах_.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESCnew0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Кожна _station|станція_ коштує на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] більше за кожну _station|станцію_, уже побудовану цього ходу.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESCnew0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Збільшує вартість будівництва всіх кораблів на 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_XENOPHILE_DESCnew0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
+10 до _relations|відносин_ із кожною _minor_faction|малою фракцією_ під час зустрічі та +1 щоходу.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESCnew0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
-10 до _relations|відносин_ із кожною _minor_faction|малою фракцією_ під час зустрічі та -1 щоходу. Забороняє робити подарунки _minor_faction|малим фракціям_ і торгувати з ними.