Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Scrap the Machinenew0 good · 0 bad

  Scrap the Machine

  Розібрати машину на брухт

• Scrap the Ruinsnew0 good · 0 bad

  Scrap the Ruins

  Розібрати руїни на брухт

• Scrap the Shipnew0 good · 0 bad

  Scrap the Ship

  Розібрати корабель на брухт

• Scrap the Starportnew0 good · 0 bad

  Scrap the Starport

  Розібрати космопорт на брухт

• Scrapped constructionnew0 good · 0 bad

  Scrapped construction

  Розбирання споруди

• Scuttle the Shipnew0 good · 0 bad

  Scuttle the Ship

  Знищити корабель

• Seize the Battleshipnew0 good · 0 bad

  Seize the Battleship

  Захопити лінкор

• Seize the Metalsnew0 good · 0 bad

  Seize the Metals

  Захопити метали

• Seized Cargonew0 good · 0 bad

  Seized Cargo

  Захоплення вантажу

• Seized Cataclysmnew0 good · 0 bad

  Seized Cataclysm

  Захоплення Катаклізму

• Sell the Results for Energynew0 good · 0 bad

  Sell the Results for Energy

  Продати результати за енергію

• Send Itnew0 good · 0 bad

  Send It

  Надіслати

• Send Matternew0 good · 0 bad

  Send Matter

  Надіслати матерію

• Send a Signalnew0 good · 0 bad

  Send a Signal

  Надіслати сигнал

• Siphon the Energynew0 good · 0 bad

  Siphon the Energy

  Викачати енергію

• Stabilize Continental Formationnew0 good · 0 bad

  Stabilize Continental Formation

  Стабілізувати формування континентів

• Stabilize Surface Tectonicsnew0 good · 0 bad

  Stabilize Surface Tectonics

  Стабілізувати поверхневу тектоніку

• Stabilize a Gas Giantnew0 good · 0 bad

  Stabilize a Gas Giant

  Стабілізувати газового гіганта

• Stabilize for Colonizationnew0 good · 0 bad

  Stabilize for Colonization

  Стабілізувати для колонізації

• Stabilize the Starnew0 good · 0 bad

  Stabilize the Star

  Стабілізувати зорю

• Start Large-Scale Energy Productionnew0 good · 0 bad

  Start Large-Scale Energy Production

  Розпочати масштабне виробництво енергії

• Start the Reactorsnew0 good · 0 bad

  Start the Reactors

  Запустити реактори

• Stopped piracynew0 good · 0 bad

  Stopped piracy

  Припинення піратства

• Stopped raidnew0 good · 0 bad

  Stopped raid

  Припинення рейду

• Store the Atmospheric Dischargenew0 good · 0 bad

  Store the Atmospheric Discharge

  Накопичити атмосферний розряд

• Store the Datanew0 good · 0 bad

  Store the Data

  Зберегти дані

• Store the Energynew0 good · 0 bad

  Store the Energy

  Накопичити енергію

• Store the Energy from the Atmospherenew0 good · 0 bad

  Store the Energy from the Atmosphere

  Накопичити енергію атмосфери

• Strip for Raw Materialsnew0 good · 0 bad

  Strip for Raw Materials

  Розібрати на сировину

• Study Erdi’s Resource Efficiencynew0 good · 0 bad

  Study Erdi’s Resource Efficiency

  Вивчити ощадливе використання ресурсів Ерді

• Study Invasion Modelsnew0 good · 0 bad

  Study Invasion Models

  Вивчити моделі вторгнення

• Study the Blueprintsnew0 good · 0 bad

  Study the Blueprints

  Вивчити креслення

• Study the Crewnew0 good · 0 bad

  Study the Crew

  Вивчити екіпаж

• Study the Drone Mechanicsnew0 good · 0 bad

  Study the Drone Mechanics

  Вивчити механіку дронів

• Study the Gatenew0 good · 0 bad

  Study the Gate

  Вивчити браму

• Study the Great Calibrationnew0 good · 0 bad

  Study the Great Calibration

  Вивчити Велике калібрування

• Study the Logsnew0 good · 0 bad

  Study the Logs

  Вивчити журнали

• Study the Possible Worldnew0 good · 0 bad

  Study the Possible World

  Вивчити можливий світ

• Study the Raider Weaponrynew0 good · 0 bad

  Study the Raider Weaponry

  Вивчити озброєння Рейдерів

• Study the Resonancenew0 good · 0 bad

  Study the Resonance

  Вивчити резонанс

• Study the Shipnew0 good · 0 bad

  Study the Ship

  Вивчити корабель

• Study the Signalnew0 good · 0 bad

  Study the Signal

  Вивчити сигнал

• Study the Stormsnew0 good · 0 bad

  Study the Storms

  Вивчити бурі

• Study the Strongholdnew0 good · 0 bad

  Study the Stronghold

  Вивчити твердиню

• Study the Structurenew0 good · 0 bad

  Study the Structure

  Вивчити структуру

• Summon Wraithnew0 good · 0 bad

  Summon Wraith

  Викликати Спектра

• Support Raidersnew0 good · 0 bad

  Support Raiders

  Підтримати Рейдерів

• Supported Raidnew0 good · 0 bad

  Supported Raid

  Підтримка рейду

• Take Control of the Hubnew0 good · 0 bad

  Take Control of the Hub

  Перебрати контроль над вузлом

• Take Them Under Your Protectionnew0 good · 0 bad

  Take Them Under Your Protection

  Взяти їх під свій захист

• Take What We Cannew0 good · 0 bad

  Take What We Can

  Забрати все можливе

• Take an Artifactnew0 good · 0 bad

  Take an Artifact

  Взяти артефакт

• Take the Artifactsnew0 good · 0 bad

  Take the Artifacts

  Взяти артефакти

• Take the Cargonew0 good · 0 bad

  Take the Cargo

  Забрати вантаж

• Take the Shipnew0 good · 0 bad

  Take the Ship

  Забрати корабель

• Tax Themnew0 good · 0 bad

  Tax Them

  Обкласти їх податком

• Tax the Tradersnew0 good · 0 bad

  Tax the Traders

  Обкласти Торговців податком

• Taxednew0 good · 0 bad

  Taxed

  Стягнення податку

• Took devicenew0 good · 0 bad

  Took device

  Вилучення пристрою

• Took materialsnew0 good · 0 bad

  Took materials

  Вилучення матеріалів

• Took over strongholdnew0 good · 0 bad

  Took over stronghold

  Взяття твердині під контроль

• Took scoutnew0 good · 0 bad

  Took scout

  Привласнення розвідника

• Trace the Signalnew0 good · 0 bad

  Trace the Signal

  Відстежити сигнал

• Trade Energy for Gasnew0 good · 0 bad

  Trade Energy for Gas

  Обміняти енергію на газ

• Trade Gas for Metalnew0 good · 0 bad

  Trade Gas for Metal

  Обміняти газ на метал

• Trade Metal for Energynew0 good · 0 bad

  Trade Metal for Energy

  Обміняти метал на енергію

• Trade for Gasnew0 good · 0 bad

  Trade for Gas

  Обміняти на газ

• Trade for Metalsnew0 good · 0 bad

  Trade for Metals

  Обміняти на метали

• Transmit Using the Data Linknew0 good · 0 bad

  Transmit Using the Data Link

  Передати через канал даних

• Travel Through the Riftnew0 good · 0 bad

  Travel Through the Rift

  Пройти крізь розлом

• Unlock the Energy Potential of Planetsnew0 good · 0 bad

  Unlock the Energy Potential of Planets

  Розкрити енергетичний потенціал планет

• Unmount a Research Unit from the Machine new0 good · 0 bad

  Unmount a Research Unit from the Machine

  Демонтувати дослідний блок із машини

• Use the Blueprints to Build a Stationnew0 good · 0 bad

  Use the Blueprints to Build a Station

  Побудувати станцію за кресленнями

• Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.new0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Справді хочеш повернутися до головного меню? Усі зміни буде втрачено.

• Are you sure you want to reset controls to their defaults?new0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Справді хочеш відновити типові налаштування керування?

• Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.new0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Лінкори — повільні оборонні кораблі з високими показниками _armor|броні_ та _shield|щита_.

• Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.new0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Авіаносці — кораблі з _long_range|великою дальністю_ та добрими здібностями підтримки.

• Center on Home Planetnew0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Перейти до рідної планети

• Check out the latest news about Astro Protocolnew0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Дізнатися останні новини про Astro Protocol

• Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.new0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Крейсери — швидкі наступальні кораблі з великою кількістю _attacks|атак_ і високою _damage|шкодою_.

• Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.new0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Оголосивши війну малій фракції, ти не зможеш знову укласти з нею союз, доки не захопиш її рідну планету й не звільниш фракцію.

• Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomalynew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Визначає кількість клітинок на кожну _anomaly|аномалію_.\n\nНизька: 14 клітинок на аномалію\nЗвичайна: 12 клітинок на аномалію\nВисока: 10 клітинок на аномалію

• Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starnew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Визначає кількість клітинок на кожне _asteroid_field|астероїдне поле_, кожен _gas_giant|газовий гігант_ і кожну _star|зорю_.\n\nНизька: 20 клітинок на астероїдне поле, газовий гігант і зорю\nЗвичайна: 16 клітинок на астероїдне поле, газовий гігант і зорю\nВисока: 12 клітинок на астероїдне поле, газовий гігант і зорю

• Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planetnew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Визначає кількість клітинок на кожну _planet|планету_.\n\nНизька: 14 клітинок на планету\nЗвичайна: 12 клітинок на планету\nВисока: 10 клітинок на планету

• Game successfully savednew0 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Гру успішно збережено

• Hold Shift to end your turn immediately.new0 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Утримуй Shift, щоб негайно завершити хід.

• No more techs available in the demo.new0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  У демоверсії більше немає доступних технологій.

• Not available in the demo!new0 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  Недоступно в демоверсії!

• Scout-class ships are weak and inexpensive.new0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Розвідники — слабкі й недорогі кораблі.

• Select and place a reward or close the anomaly first.new0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Спершу вибери й розмісти нагороду або закрий аномалію.

• Select and place a reward or close the anomaly.new0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Вибери й розмісти нагороду або закрий аномалію.

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.new0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Кораблі будуються в активних _starport|космопортах_, не зайнятих іншим кораблем. Нові кораблі починають із 0 _action_points|очок дій_ і не можуть діяти до наступного раунду.\n\nНа початку кожного раунду кораблі відновлюють очки дій. Вони потрібні для виконання дій:\n• Рух коштує 1 очко дії за клітинку\n• Атака, _Terraform|тераформування_, _Colonize|колонізація_ та дослідження аномалій зазвичай витрачають решту очок дій\n\nХарактеристики корабля визначають його можливості: очки дій, _sensor_range|дальність сенсорів_, _attacks|атаки_ та _armor|броню_. Деякі кораблі також мають пасивні здібності, що змінюють їхню поведінку.\n\nЩити повністю відновлюються на початку кожного раунду. Кораблі знищуються, коли _hull_points|міцність корпусу_ падає до 0.

• Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.new0 good · 0 bad

  Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

  Розмісти корабель на клітинці поруч з аномалією, не зайнятій іншим кораблем.

• Place the ship on one of your unoccupied starports.new0 good · 0 bad

  Place the ship on one of your unoccupied starports.

  Розмісти корабель на одному зі своїх вільних космопортів.

• Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.new0 good · 0 bad

  Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

  Розмісти станцію на клітинці поруч з аномалією, не зайнятій кораблем.

• Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.new0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Задає початкове значення генератора випадкових чисел мапи. Однакові налаштування мапи, зерно й версія гри дають однакову мапу.

• Wait for the tutorial to instruct you to research.new0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Зачекай, поки навчання запропонує розпочати дослідження.

• You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.new0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Потрібну кількість очок перемоги набрано! Ти переможеш, якщо збережеш їх до початку свого наступного ходу.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на дослідну лабораторію з вільною коміркою, щоб розмістити артефакт.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на дослідну лабораторію з вільною коміркою, щоб розмістити технологію.