Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Abuse the Tear to Create a New Shipnew0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Використати розрив, щоб створити новий корабель

• Activate the Starport One Last Timenew0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Активувати космопорт востаннє

• Advance Research by Learning from Past Mistakesnew0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Просунути дослідження, навчаючись на минулих помилках

• Analyze Ammunition Efficiencynew0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Проаналізувати ефективність боєприпасів

• Use Movement Data to Optimize Energy Usenew0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Оптимізувати витрати енергії за даними руху

• Archive an Artifact About Cultural Marginsnew0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Заархівувати артефакт про культурне пограниччя

• Archive the Incident as an Artifactnew0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Заархівувати інцидент як артефакт

• Archive the Incident for Further Inspectionnew0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Заархівувати інцидент для подальшого вивчення

• Boost Atmospheric Protocolsnew0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Підсилити атмосферні протоколи

• Bought technologynew0 good · 0 bad

  Bought technology

  Купівля технології

• Build a Station in the Moon's Orbitnew0 good · 0 bad

  Build a Station in the Moon's Orbit

  Побудувати станцію на орбіті супутника

• Build a Station to Investigate the Phenomena Furthernew0 good · 0 bad

  Build a Station to Investigate the Phenomena Further

  Побудувати станцію для подальшого вивчення явищ

• Buy Stolen Technew0 good · 0 bad

  Buy Stolen Tech

  Купити викрадену технологію

• Channel Consciousness Into Predictionnew0 good · 0 bad

  Channel Consciousness Into Prediction

  Спрямувати свідомість на прогнозування

• Recharge and Deliver Suppliesnew0 good · 0 bad

  Recharge and Deliver Supplies

  Перезарядитися й доставити запаси

• Charge as Much as You Cannew0 good · 0 bad

  Charge as Much as You Can

  Накопичити якомога більше енергії

• Charge Banks and Follow the Rulesnew0 good · 0 bad

  Charge Banks and Follow the Rules

  Зарядити накопичувачі за правилами

• Collect Residual Energynew0 good · 0 bad

  Collect Residual Energy

  Зібрати залишкову енергію

• Collect the Residual Energy of the Eventnew0 good · 0 bad

  Collect the Residual Energy of the Event

  Зібрати залишкову енергію події

• Complete the Ship Researchnew0 good · 0 bad

  Complete the Ship Research

  Завершити дослідження корабля

• Construct a Station to Harness the Hidden Energynew0 good · 0 bad

  Construct a Station to Harness the Hidden Energy

  Побудувати станцію для використання прихованої енергії

• Convert Into a Gas Extractornew0 good · 0 bad

  Convert Into a Gas Extractor

  Перетворити на газовидобувач

• Convert Into an Asteroid Mining Basenew0 good · 0 bad

  Convert Into an Asteroid Mining Base

  Перетворити на астероїдну видобувну базу

• Convert the Interference Into Energynew0 good · 0 bad

  Convert the Interference Into Energy

  Перетворити перешкоди на енергію

• Convert to an Astroprocessornew0 good · 0 bad

  Convert to an Astroprocessor

  Перетворити на астропроцесор

• Convert to a Solar Power Plantnew0 good · 0 bad

  Convert to a Solar Power Plant

  Перетворити на сонячну електростанцію

• Copy Charts Discreetlynew0 good · 0 bad

  Copy Charts Discreetly

  Непомітно скопіювати зоряні мапи

• Copy the Prediction Cycle Technologynew0 good · 0 bad

  Copy the Prediction Cycle Technology

  Скопіювати технологію циклів прогнозування

• Copy the Data Coresnew0 good · 0 bad

  Copy the Data Cores

  Скопіювати ядра даних

• Copy Their Technew0 good · 0 bad

  Copy Their Tech

  Скопіювати їхню технологію

• Decrypt the Stolen Technew0 good · 0 bad

  Decrypt the Stolen Tech

  Розшифрувати викрадену технологію

• Demand Their Secretsnew0 good · 0 bad

  Demand Their Secrets

  Вимагати їхні таємниці

• Deplete the Storage Tanksnew0 good · 0 bad

  Deplete the Storage Tanks

  Спорожнити резервуари

• Destroy the Relaynew0 good · 0 bad

  Destroy the Relay

  Знищити ретранслятор

• Drive Into the Gatenew0 good · 0 bad

  Drive Into the Gate

  Увійти в браму

• Drive Pirates Away for a Rewardnew0 good · 0 bad

  Drive Pirates Away for a Reward

  Прогнати Піратів за винагороду

• Execute Battleship Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Battleship Acceleration Program

  Виконати програму прискорення лінкорів

• Execute Carrier Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Carrier Acceleration Program

  Виконати програму прискорення авіаносців

• Execute Cruiser Acceleration Programnew0 good · 0 bad

  Execute Cruiser Acceleration Program

  Виконати програму прискорення крейсерів

• Improve Exploration Sensorsnew0 good · 0 bad

  Improve Exploration Sensors

  Поліпшити розвідувальні сенсори

• Extract Gas from the Atmospherenew0 good · 0 bad

  Extract Gas from the Atmosphere

  Видобути газ з атмосфери

• Extract Gas from Orbitnew0 good · 0 bad

  Extract Gas from Orbit

  Видобути газ з орбіти

• Extract the Compoundsnew0 good · 0 bad

  Extract the Compounds

  Вилучити сполуки

• Extract the Dust of Destructionnew0 good · 0 bad

  Extract the Dust of Destruction

  Вилучити пил руйнування

• Finish the Constructionnew0 good · 0 bad

  Finish the Construction

  Завершити будівництво

• Build a Station Using the Field’s Resourcesnew0 good · 0 bad

  Build a Station Using the Field’s Resources

  Побудувати станцію з ресурсів поля

• Gather Gas at the Moon Basenew0 good · 0 bad

  Gather Gas at the Moon Base

  Зібрати газ на базі супутника

• Gather Metal from Asteroidsnew0 good · 0 bad

  Gather Metal from Asteroids

  Зібрати метал з астероїдів

• Gather More Knowledge About Exoplanetsnew0 good · 0 bad

  Gather More Knowledge About Exoplanets

  Зібрати більше знань про екзопланети

• Gather Residual Stealth Matternew0 good · 0 bad

  Gather Residual Stealth Matter

  Зібрати залишки матерії невидимості

• Gather Surplus Energy from the Hideoutnew0 good · 0 bad

  Gather Surplus Energy from the Hideout

  Зібрати надлишкову енергію зі схованки

• Generate Custom Factionnew0 good · 0 bad

  Generate Custom Faction

  Згенерувати власну фракцію

• Generate Local Gas Source Instances new0 good · 0 bad

  Generate Local Gas Source Instances

  Згенерувати локальні екземпляри джерел газу

• Get Out as Fast as You Cannew0 good · 0 bad

  Get Out as Fast as You Can

  Тікати якнайшвидше

• Help the Stationnew0 good · 0 bad

  Help the Station

  Допомогти станції

• Hire a Competitor's Shipnew0 good · 0 bad

  Hire a Competitor's Ship

  Найняти корабель конкурента

• Ignore the Incident and Enter the Portalnew0 good · 0 bad

  Ignore the Incident and Enter the Portal

  Проігнорувати інцидент і ввійти в портал

• Imitate Sentinel Defense Preparationsnew0 good · 0 bad

  Imitate Sentinel Defense Preparations

  Відтворити оборонні приготування Вартових

• Install a Shield Optimization Operatornew0 good · 0 bad

  Install a Shield Optimization Operator

  Установити оператор оптимізації щита

• Join the Attacknew0 good · 0 bad

  Join the Attack

  Долучитися до атаки

• Keep the Scoutnew0 good · 0 bad

  Keep the Scout

  Залишити розвідника

• Learn More About Terrain Optimizationnew0 good · 0 bad

  Learn More About Terrain Optimization

  Дізнатися більше про оптимізацію місцевості

• Let Them Raidnew0 good · 0 bad

  Let Them Raid

  Дозволити їм здійснити рейд

• Loot the Citiesnew0 good · 0 bad

  Loot the Cities

  Розграбувати міста

• Loot the Strongholdnew0 good · 0 bad

  Loot the Stronghold

  Розграбувати твердиню

• Mark the Off-Grid Access Pointnew0 good · 0 bad

  Mark the Off-Grid Access Point

  Позначити позамережеву точку доступу

• Melt Down the Modification Components for Metalnew0 good · 0 bad

  Melt Down the Modification Components for Metal

  Переплавити компоненти модифікацій на метал

• Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possiblenew0 good · 0 bad

  Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

  Видобути якнайбільше металу якнайшвидше

• Mine Before the Mine Collapsesnew0 good · 0 bad

  Mine Before the Mine Collapses

  Видобувати до обвалу шахти

• Negotiate a Share of the Relicsnew0 good · 0 bad

  Negotiate a Share of the Relics

  Домовитися про частку реліквій

• Peer Into the Gatenew0 good · 0 bad

  Peer Into the Gate

  Зазирнути в браму

• Peer Into the Riftnew0 good · 0 bad

  Peer Into the Rift

  Зазирнути в розлом

• Conduct Basic Researchnew0 good · 0 bad

  Conduct Basic Research

  Провести базове дослідження

• Perform a Geological Surveynew0 good · 0 bad

  Perform a Geological Survey

  Провести геологічну розвідку

• Install a Rapid-Fire Modelnew0 good · 0 bad

  Install a Rapid-Fire Model

  Установити скорострільну модель

• Prepare for Long-Term Miningnew0 good · 0 bad

  Prepare for Long-Term Mining

  Підготуватися до тривалого видобутку

• Reactivate the Rebel Laboratoriesnew0 good · 0 bad

  Reactivate the Rebel Laboratories

  Відновити роботу лабораторій повстанців

• Reactivate the Stationnew0 good · 0 bad

  Reactivate the Station

  Відновити роботу станції

• Receive a Bribe in Energynew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Energy

  Отримати хабар енергією

• Receive a Bribe in Gasnew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Gas

  Отримати хабар газом

• Receive a Bribe in Metalnew0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Metal

  Отримати хабар металом

• Receive a Small Giftnew0 good · 0 bad

  Receive a Small Gift

  Отримати невеликий подарунок

• Receive Their Giftsnew0 good · 0 bad

  Receive Their Gifts

  Отримати їхні подарунки

• Recharge for Freenew0 good · 0 bad

  Recharge for Free

  Перезарядитися безкоштовно

• Recharge in Exchange for Metalnew0 good · 0 bad

  Recharge in Exchange for Metal

  Перезарядитися в обмін на метал

• Record the Singularity Eventnew0 good · 0 bad

  Record the Singularity Event

  Задокументувати подію сингулярності

• Recycle the Organic Contents of the Vaultnew0 good · 0 bad

  Recycle the Organic Contents of the Vault

  Переробити органічний вміст сховища

• Repair a Frozen Shipnew0 good · 0 bad

  Repair a Frozen Ship

  Полагодити замерзлий корабель

• Repair the Security Systemsnew0 good · 0 bad

  Repair the Security Systems

  Полагодити системи безпеки

• Replied to messagenew0 good · 0 bad

  Replied to message

  Відповідь на повідомлення

• Repurpose as a Research Labnew0 good · 0 bad

  Repurpose as a Research Lab

  Перетворити на дослідну лабораторію

• Repurpose the Armor Modulesnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Armor Modules

  Перепрофілювати модулі броні

• Repurpose the Robot Energy Coresnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Robot Energy Cores

  Перепрофілювати енергетичні ядра роботів

• Repurpose the Shield Modulesnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Shield Modules

  Перепрофілювати модулі щита

• Reshape the Biospherenew0 good · 0 bad

  Reshape the Biosphere

  Перебудувати біосферу

• Reshape Into a Generator Worldnew0 good · 0 bad

  Reshape Into a Generator World

  Перетворити на генераторний світ

• Restore Their Colony Shipnew0 good · 0 bad

  Restore Their Colony Ship

  Відновити їхній колонізаційний корабель

• Return Itnew0 good · 0 bad

  Return It

  Повернути

• Return It Intactnew0 good · 0 bad

  Return It Intact

  Повернути неушкодженим

• Reverse Engineer a Rapid-Fire Modelnew0 good · 0 bad

  Reverse Engineer a Rapid-Fire Model

  Відтворити скорострільну модель