Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  Підібрати викинуті вантажні капсули

• Scrap the Construction Site0 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  Розібрати будівельний майданчик

• Seize Cargo by Force0 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  Захопити вантаж силою

• Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  Шпигувати за мережею Вартових

• Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Стабілізувати й захопити корабель

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Стабілізувати й врятувати дронів

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Стабілізувати планету як безплідний світ

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Стабілізувати планету як пустельний світ

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Стабілізувати систему маскування

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Стабілізація Катаклізму

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Триматися подалі від вибуху

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Зберегти інформацію на станції

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Накопичити заряд енергії та відступити

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Вивчити перетворення мінералів на газ

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Вивчити оптимізацію щита

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Вивчити хроніки

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Вивчити споруду

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Вивчити вміст

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Вивчити пристрій

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Вивчити нерівності космічного полотна

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Вивчити їхній метаболізм

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Перейти на ефективніші боєприпаси

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Взяти зразок вірусу

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Захопити планету

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Забрати дорогоцінні метали

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Відвезти їх додому

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Оновити сенсори лінкорів

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Оновити сенсори авіаносців

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Оновити сенсори крейсерів

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Побудувати корабель за допомогою будівельного екземпляра

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Використати синхронізацію, щоб прискорити рух

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Використати розрив, щоб додати ресурси до системи

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Загальна гучність:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Музика:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Звукові ефекти:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Відновити планету

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Вимагати їхні картографічні дані

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Вивчити енергетику після згасання зір

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Журнал змін

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Що нового

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Журнал змін наразі недоступний.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Дізнатися про зміни в останніх оновленнях

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Корабель уже атакував і не може атакувати знову цього ходу.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Відкрити навчальні цілі

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Корабель зараз зайнятий

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Зараз ти досліджуєш аномалію. Спершу вибери нагороду або закрий аномалію.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Інший корабель бере участь у бою

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Це не твій корабель

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Не залишилося очок дій

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Не можна атакувати після руху

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Не можна знову атакувати цього ходу

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Не можна будувати станцію в тумані війни.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Не можна будувати станцію на ворожому кораблі.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Не можна будувати станцію поза своєю мережею.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Не можна будувати станцію на ворожій станції.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  Така станція вже є.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  тека

• save0 good · 0 bad

  save

  збереження

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (недоступно в демоверсії)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Файл збереження не знайдено за шляхом {path}

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Версія: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Розробка

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Показати налагоджувач

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Налагодження

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Отримати всі технології

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Прибрати туман війни

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Налагодити ШІ

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Виконати дію

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Виконати хід

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Очистити координати

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Натисни 9 для фільтрування

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Натисни o для фільтрування

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Утримання не оплачено

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Вибери свій корабель на клітинці планети, яку хочеш тераформувати.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Твій народ вважає всі світи священними й відмовляється від тераформування.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Можна _terraform|тераформувати_ лише власні або неколонізовані планети.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Власна фракція

• Report Translation0 good · 0 bad

  Report Translation

  Повідомити про переклад

• Which text?0 good · 0 bad

  Which text?

  Який текст?

• English source0 good · 0 bad

  English source

  Англійський оригінал

• Current translation0 good · 0 bad

  Current translation

  Поточний переклад

• What's wrong?0 good · 0 bad

  What's wrong?

  Що не так?

• Suggestion (optional)0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Пропозиція (необов’язково)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  Не змінюй слова між підкресленнями та у фігурних дужках.

• No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  Під вказівником не знайдено перекладеного тексту.

• Send0 good · 0 bad

  Send

  Надіслати

• Describe what is wrong.0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Опиши помилку.

• Sending…0 good · 0 bad

  Sending…

  Надсилання…

• Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  Дякуємо! Твій звіт надіслано.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  Не вдалося з’єднатися із сервером. Твій звіт збережено й буде надіслано пізніше.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Цей текст уже змінився порівняно з твоєю версією гри. Усе одно дякуємо!

• This report could not be sent.0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  Не вдалося надіслати цей звіт.

• Report on Website0 good · 0 bad

  Report on Website

  Повідомити на сайті

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  Для надсилання звітів із гри потрібен запущений Steam, але його не знайдено. Запусти Steam і гру знову або повідом про цей текст на нашому сайті.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

  Notice

  Повідомлення

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

  English

  українською

• TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  Переклад {language} мовою створено за допомогою генеративного штучного інтелекту, тому він може містити помилки.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Щоб повідомити про помилку перекладу, наведи вказівник на текст і натисни {key}.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  Також можна переглядати переклади й повідомляти про помилки на нашому сайті:

• OK0 good · 0 bad

  OK

  Гаразд