Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

• Cancel0 good · 0 bad

  Cancel

  Скасувати

  GoodBad
• Cannot Remove0 good · 0 bad

  Cannot Remove

  Не можна прибрати

  GoodBad
• Choose Faction0 good · 0 bad

  Choose Faction

  Вибрати фракцію

  GoodBad
• Choose your reward0 good · 0 bad

  Choose your reward

  Вибір нагороди

  GoodBad
• Class:0 good · 0 bad

  Class:

  Клас:

  GoodBad
• Clear0 good · 0 bad

  Clear

  Очистити

  GoodBad
• Close0 good · 0 bad

  Close

  Закрити

  GoodBad
• Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  Закрити навчальні цілі

  GoodBad
• Close and Hide0 good · 0 bad

  Close and Hide

  Закрити й сховати

  GoodBad
• Colonization0 good · 0 bad

  Colonization

  Колонізація

  GoodBad
• Colonize0 good · 0 bad

  Colonize

  Колонізувати

  GoodBad
• Color0 good · 0 bad

  Color

  Колір

  GoodBad
• Community Wiki0 good · 0 bad

  Community Wiki

  Вікі спільноти

  GoodBad
• Confirm0 good · 0 bad

  Confirm

  Підтвердити

  GoodBad
• Connected to your _network_0 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  Під’єднано до твоєї _network|мережі_

  GoodBad
• Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  Можеш завершити хід, щоб отримати більше ресурсів.

  GoodBad
• Construct0 good · 0 bad

  Construct

  Побудувати

  GoodBad
• Continental0 good · 0 bad

  Continental

  Континентальна

  GoodBad
• Cost0 good · 0 bad

  Cost

  Вартість

  GoodBad
• Cost:0 good · 0 bad

  Cost:

  Вартість:

  GoodBad
• Create0 good · 0 bad

  Create

  Створити

  GoodBad
• Create Faction0 good · 0 bad

  Create Faction

  Створити фракцію

  GoodBad
• Credits0 good · 0 bad

  Credits

  Автори

  GoodBad
• Cursor :0 good · 0 bad

  Cursor:

  Курсор:

  GoodBad
• Custom color0 good · 0 bad

  Custom color

  Власний колір

  GoodBad
• DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  Ти в союзі з фракцією «{faction}». Справді хочеш оголосити війну фракції «{faction}»?

  GoodBad
• DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  Справді хочеш звільнити фракцію «{faction}»?

  GoodBad
• DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  Подарувати {amount} {resource}

  GoodBad
• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  Звільнення фракції «{faction}» передасть їй планету «{planet}» і всі прилеглі станції.

  GoodBad
• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  Щоб звільнити фракцію «{faction}», потрібно колонізувати її рідну планету «{planet}» і контролювати всі прилеглі клітинки.

  GoodBad
• Declare War0 good · 0 bad

  Declare War

  Оголосити війну

  GoodBad
• Defeat!0 good · 0 bad

  Defeat!

  Поразка!

  GoodBad
• Defeated0 good · 0 bad

  Defeated

  Переможено

  GoodBad
• Delete0 good · 0 bad

  Delete

  Видалити

  GoodBad
• Description0 good · 0 bad

  Description

  Опис

  GoodBad
• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  Визначає, скільки _victory_points|очок перемоги_ потрібно для перемоги в грі.\n\nКоротка: 5 очок перемоги\nСередня: 6 очок перемоги\nДовга: 7 очок перемоги\nДуже довга: 8 очок перемоги

  GoodBad
• Development Blog0 good · 0 bad

  Development Blog

  Блог розробників

  GoodBad
• Difficulty0 good · 0 bad

  Difficulty

  Складність

  GoodBad
• Diplomacy0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Дипломатія

  GoodBad
• Disabled (Fastest)0 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  Вимкнено (найшвидше)

  GoodBad
• Disband0 good · 0 bad

  Disband

  Розформувати

  GoodBad
• Disconnected from your _network_0 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  Від’єднано від твоєї _network|мережі_

  GoodBad
• Discover0 good · 0 bad

  Discover

  Дослідити

  GoodBad
• Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Обговорювати стратегії та залишати відгуки в Discord

  GoodBad
• Down0 good · 0 bad

  Down

  Вниз

  GoodBad
• END TURN0 good · 0 bad

  END TURN

  ЗАВЕРШИТИ ХІД

  GoodBad
• ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  Усі інші гравці переможені.

  GoodBad
• ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad

  \nDifficulty: {difficulty}

  \nСкладність: {difficulty}

  GoodBad
• ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad

  You lost all your planets and ships.

  Усі твої планети й кораблі втрачено.

  GoodBad
• ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad

  \n\nTurns played: {turns}

  \n\nЗіграно ходів: {turns}

  GoodBad
• ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad

  \n\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \n\nМожеш зробити знімок екрана й поділитися ним у каналі #weekly-challenge на нашому сервері Discord.

  GoodBad
• ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  Переможець: {winner}. Набрано очок перемоги: {points}.

  GoodBad
• ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  Твоя перемога! Набрано очок перемоги: {points}.

  GoodBad
• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Розірвання союзу

  GoodBad
• EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Укладення союзу

  GoodBad
• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  Союз із ворожою великою фракцією

  GoodBad
• EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad

  Attacked ship

  Атака на корабель

  GoodBad
• EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad

  Bought technology

  Купівля технології

  GoodBad
• EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad

  Captured our station

  Захоплення нашої станції

  GoodBad
• EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad

  Declared hostility

  Оголошення ворожого ставлення

  GoodBad
• EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war

  Оголошення війни

  GoodBad
• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  Знищення союзного корабля

  GoodBad
• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  Знищення ворожого корабля

  GoodBad
• EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed ship

  Знищення корабля

  GoodBad
• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  Знищення населення ворожої планети

  GoodBad
• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  Знищення населення рідної планети

  GoodBad
• EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated planet

  Знищення населення планети

  GoodBad
• EVENT_GIFTED0 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  Подарунок фракції «{target}»: {amount} {resource}

  GoodBad
• EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad

  Hired a ship

  Найм корабля

  GoodBad
• EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  Припинення ворожнечі

  GoodBad
• EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  Поліпшення відносин із малими фракціями

  GoodBad
• EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated

  Звільнення

  GoodBad
• EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad

  Met faction

  Зустріч із фракцією

  GoodBad
• EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad

  New Enemies

  Нові вороги

  GoodBad
• EVENT_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad

  No Longer Enemies

  Більше не вороги

  GoodBad
• EVENT_OTHER_MINOR0 good · 0 bad

  Other minor faction

  Інша мала фракція

  GoodBad
• EVENT_RESEARCHED_AETHER0 good · 0 bad

  Researched Aetherrendering tech

  Дослідження технології етерорендерингу

  GoodBad
• EVENT_RESEARCHED_ASTRO0 good · 0 bad

  Researched Astroprocessing tech

  Дослідження технології астрообробки

  GoodBad
• EVENT_RESEARCHED_COSMO0 good · 0 bad

  Researched Cosmoencryption tech

  Дослідження технології космошифрування

  GoodBad
• EVENT_SAME_ALLY0 good · 0 bad

  Same ally

  Спільний союзник

  GoodBad
• EVENT_TRADED0 good · 0 bad

  Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}

  Обмін {give_amount} {give_resource} на {get_amount} {get_resource}

  GoodBad
• EVENT_VASSALIZED0 good · 0 bad

  Vassalized

  Васалізація

  GoodBad
• EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Vassal of enemy major faction

  Васал ворожої великої фракції

  GoodBad
• EVENT_XENOPHILE0 good · 0 bad

  Xenophile

  Ксенофілія

  GoodBad
• EVENT_XENOPHOBE0 good · 0 bad

  Xenophobe

  Ксенофобія

  GoodBad
• Edge Pan Speed :0 good · 0 bad

  Edge Pan Speed:

  Швидкість прокручування біля краю:

  GoodBad
• Edit0 good · 0 bad

  Edit

  Редагувати

  GoodBad
• Edit description0 good · 0 bad

  Edit description

  Редагувати опис

  GoodBad
• Emblem0 good · 0 bad

  Emblem

  Емблема

  GoodBad
• End Turn0 good · 0 bad

  End Turn

  Завершити хід

  GoodBad
• Enemy Spotted!0 good · 0 bad

  Enemy Spotted!

  Виявлено ворога!

  GoodBad
• Erdi System0 good · 0 bad

  Erdi System

  Система Ерді

  GoodBad
• Error0 good · 0 bad

  Error

  Помилка

  GoodBad
• Every 10 Turns0 good · 0 bad

  Every 10 Turns

  Кожні 10 ходів

  GoodBad
• Every 2 Turns0 good · 0 bad

  Every 2 Turns

  Кожні 2 ходи

  GoodBad
• Every 5 Turns0 good · 0 bad

  Every 5 Turns

  Кожні 5 ходів

  GoodBad
• Equal to Majors0 good · 0 bad

  Equal to Majors

  Стільки ж, скільки великих

  GoodBad
• Every Turn (Default)0 good · 0 bad

  Every Turn (Default)

  Кожен хід (типово)

  GoodBad
• Exit0 good · 0 bad

  Exit

  Вийти

  GoodBad
• Exit to Main Menu0 good · 0 bad

  Exit to Main Menu

  Вийти до головного меню

  GoodBad