Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Exterminatenew0 good · 0 bad

  Exterminate

  Знищити населення

• FACTION_HOME_PLANET_LINEnew0 good · 0 bad

  {name}\n({type})

  {name}\n({type})

• Faction Colors :new0 good · 0 bad

  Faction Colors:

  Кольори фракцій:

• Faction Specificnew0 good · 0 bad

  Faction Specific

  Залежить від фракції

• Faction descriptionnew0 good · 0 bad

  Faction description

  Опис фракції

• Finishnew0 good · 0 bad

  Finish

  Завершити

• Click here to assign inputs.new0 good · 0 bad

  Click here to assign inputs.

  Натисни тут, щоб призначити керування.

• Folder namenew0 good · 0 bad

  Folder name

  Назва теки

• Follow us on Blueskynew0 good · 0 bad

  Follow us on Bluesky

  Стежити за нами в Bluesky

• Follow us on Twitchnew0 good · 0 bad

  Follow us on Twitch

  Стежити за нами на Twitch

• Gainnew0 good · 0 bad

  Gain

  Здобуток

• Game Lengthnew0 good · 0 bad

  Game Length

  Тривалість гри

• Game Settingsnew0 good · 0 bad

  Game Settings

  Налаштування гри

• Giftnew0 good · 0 bad

  Gift

  Подарунок

• Go to the parent directorynew0 good · 0 bad

  Go to the parent directory

  Перейти до батьківської теки

• Groupnew0 good · 0 bad

  Group

  Група

• HEALTH_BAR_TOOLTIPnew0 good · 0 bad

  Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}

  Щит: {shield} / {shield_max}\nКорпус: {hull} / {hull_max}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_MANYnew0 good · 0 bad

  {count} _artifact_s

  _artifact|Артефакти_: {count}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_ONEnew0 good · 0 bad

  {count} _artifact_

  _artifact|Артефакти_: {count}

• HEX_CENTER_PLANETnew0 good · 0 bad

  {planet}, the _center_planet_ of the _map_

  {planet}, _center_planet|центральна планета_ _map|мапи_

• HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTIONnew0 good · 0 bad

  {planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}

  {planet}, _center_planet|центральна планета_ _map|мапи_, під контролем фракції «{faction}»

• HEX_HOME_PLANETnew0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}

  {planet}, _home_planet|рідна планета_ фракції «{faction}»

• HEX_HOME_PLANET_COLONIZEDnew0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}

  {planet}, _home_planet|рідна планета_ фракції «{faction}», колонізована фракцією «{colonizer}»

• HEX_PLANET_DESCnew0 good · 0 bad

  Planet: {planet}

  Планета: {planet}

• HEX_PLANET_OF_FACTIONnew0 good · 0 bad

  {planet}, a planet controlled by the {faction}

  {planet}, планета під контролем фракції «{faction}»

• HEX_STATIONnew0 good · 0 bad

  {station}

  {station}

• HEX_STATION_INACTIVEnew0 good · 0 bad

  Inactive {station}

  Неактивна станція: {station}

• HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTIONnew0 good · 0 bad

  Inactive {station} of the {faction}

  Неактивна станція: {station}, фракція «{faction}»

• HEX_STATION_OF_FACTIONnew0 good · 0 bad

  {station} of the {faction}

  {station}, фракція «{faction}»

• HEX_TECHNOLOGIESnew0 good · 0 bad

  Technologies:

  Технології:

• HEX_TECH_RESEARCHINGnew0 good · 0 bad

  {tech} (researching)

  {tech} (досліджується)

• Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!new0 good · 0 bad

  Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!

  Вища складність збільшує дохід ресурсів у комп’ютерних суперників, а нижча — зменшує. Новим гравцям рекомендовано «Базову» та «Помірну» складність. «Підвищена» й «Висока» підходять досвідченим гравцям у стратегії та 4X.\n\nМодифікатори доходу ресурсів ШІ:\n[ul] Базова: на 45% менше[/ul]\n[ul] Помірна: на 25% менше[/ul]\n[ul] Підвищена: на 10% менше[/ul]\n[ul] Висока: однаковий дохід у гравця та ШІ[/ul]\n[ul] Сувора: на 10% більше[/ul]\n[ul] Екстремальна: на 25% більше[/ul]\n[ul] Смертельна: на 45% більше[/ul]\n\nЯкщо вдасться перемогти на «Смертельній», приєднуйся до нашого Discord і розкажи, як це вдалося!

• Highlight Shipsnew0 good · 0 bad

  Highlight Ships

  Підсвітити кораблі

• Holdnew0 good · 0 bad

  Hold

  Утримувати

• Home Planet Typenew0 good · 0 bad

  Home Planet Type

  Тип рідної планети

• Home Planet:new0 good · 0 bad

  Home Planet:

  Рідна планета:

• Home planet namenew0 good · 0 bad

  Home planet name

  Назва рідної планети

• Input Device :new0 good · 0 bad

  Input Device:

  Пристрій введення:

• Inside of your _sensor_range_new0 good · 0 bad

  Inside of your _sensor_range_

  У межах _sensor_range|дальності твоїх сенсорів_

• Join our dev streamsnew0 good · 0 bad

  Join our dev streams

  Долучитися до трансляцій розробників

• Join the communitynew0 good · 0 bad

  Join the community

  Приєднатися до спільноти

• Join the conversation on Blueskynew0 good · 0 bad

  Join the conversation on Bluesky

  Долучитися до розмови в Bluesky

• Joypad Sensitivity :new0 good · 0 bad

  Joypad Sensitivity:

  Чутливість геймпада:

• Just one more turn...new0 good · 0 bad

  Just one more turn...

  Ще один хід…

• Key Pan Speed :new0 good · 0 bad

  Key Pan Speed:

  Швидкість прокручування клавішами:

• LAB_REPLACE_CONFIRMnew0 good · 0 bad

  Are you sure you want to replace the {name}?

  Справді хочеш замінити: {name}?

• Languagenew0 good · 0 bad

  Language

  Мова

• Language :new0 good · 0 bad

  Language:

  Мова:

• Leftnew0 good · 0 bad

  Left

  Ліворуч

• Liberatenew0 good · 0 bad

  Liberate

  Звільнити

• Loadnew0 good · 0 bad

  Load

  Завантажити

• Load Gamenew0 good · 0 bad

  Load Game

  Завантажити гру

• Lock Tooltipnew0 good · 0 bad

  Lock Tooltip

  Закріпити підказку

• MINOR_ALLIED_WITH_MAJORnew0 good · 0 bad

  Alliance: {major} and the {minor}.

  Союз між фракціями «{major}» та «{minor}».

• MINOR_ALLIED_WITH_YOUnew0 good · 0 bad

  You are allied with the {minor}.

  Ти в союзі з фракцією «{minor}».

• MINOR_DEFEATED_SENTENCEnew0 good · 0 bad

  {minor} are defeated.

  Фракцію «{minor}» переможено.

• MINOR_NO_ALLYnew0 good · 0 bad

  No one is currently allied with the {minor}.

  Зараз ніхто не має союзу з фракцією «{minor}».

• MINOR_RELATIONS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Relations with the {minor}

  Відносини з фракцією «{minor}»

• MINOR_SPECIALTY_TITLEnew0 good · 0 bad

  {faction} Specialty

  Спеціалізація фракції «{faction}»

• MOVE SHIPSnew0 good · 0 bad

  MOVE SHIPS

  ПЕРЕМІСТИТИ КОРАБЛІ

• Main Menunew0 good · 0 bad

  Main Menu

  Головне меню

• Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.new0 good · 0 bad

  Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.

  Переконайся, що маєш активний космопорт, не зайнятий іншим кораблем.

• Map Sizenew0 good · 0 bad

  Map Size

  Розмір мапи

• Map Typenew0 good · 0 bad

  Map Type

  Тип мапи

• Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.new0 good · 0 bad

  Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.

  Розмір мапи автоматично залежить від кількості гравців. Наприклад, середня мапа для 3 гравців буде меншою, ніж середня мапа для 6 гравців.

• Max Autosave Files :new0 good · 0 bad

  Max Autosave Files:

  Максимум автозбережень:

• Menunew0 good · 0 bad

  Menu

  Меню

• Minimalnew0 good · 0 bad

  Minimal

  Мінімальне

• Minor Factionsnew0 good · 0 bad

  Minor Factions

  Малі фракції

• More Resourcesnew0 good · 0 bad

  More Resources

  Більше ресурсів

• Mouse Sensitivity :new0 good · 0 bad

  Mouse Sensitivity:

  Чутливість миші:

• Movement Blockednew0 good · 0 bad

  Movement Blocked

  Рух заблоковано

• My Factionnew0 good · 0 bad

  My Faction

  Моя фракція

• Myrmidon Hordenew0 good · 0 bad

  Myrmidon Horde

  Орда Мірмідонів

• NEXT SHIPnew0 good · 0 bad

  NEXT SHIP

  НАСТУПНИЙ КОРАБЕЛЬ

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHERnew0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with the {major}.

  Фракція «{faction}» більше не в союзі з фракцією «{major}».

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with us.

  Фракція «{faction}» більше не в союзі з нами.

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHERnew0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with the {major}.

  Фракція «{faction}» тепер у союзі з фракцією «{major}».

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with us.

  Фракція «{faction}» тепер у союзі з нами.

• NOTIF_ENEMY_ENDED_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer our enemies.

  Фракція «{faction}» більше не є нашим ворогом.

• NOTIF_ENEMY_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are now our enemies.

  Фракція «{faction}» тепер є нашим ворогом.

• NOTIF_FACTION_DEFEATEDnew0 good · 0 bad

  The {faction} have been defeated.

  Фракцію «{faction}» переможено.

• NOTIF_FACTION_LEADSnew0 good · 0 bad

  {faction} is in the lead with {points} victory points.

  Фракція «{faction}» лідирує. Очки перемоги: {points}.

• NOTIF_HOSTILE_ENDED_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer hostile towards us.

  Фракція «{faction}» більше не ставиться до нас вороже.

• NOTIF_HOSTILE_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are hostile towards us.

  Фракція «{faction}» ставиться до нас вороже.

• NOTIF_MET_MAJOR_FACTIONnew0 good · 0 bad

  We have made contact with a major faction: {faction}.

  Ми встановили контакт із великою фракцією «{faction}».

• NOTIF_MET_MINOR_FACTIONnew0 good · 0 bad

  We have made contact with a minor faction: {faction}.

  Ми встановили контакт із малою фракцією «{faction}».

• NOTIF_PLANET_COLONIZED_BYnew0 good · 0 bad

  {faction} colonized our planet {planet}

  Фракція «{faction}» колонізувала нашу планету «{planet}»

• NOTIF_PLANET_EXTERMINATINGnew0 good · 0 bad

  {faction} is exterminating the population of our planet {planet}

  Фракція «{faction}» знищує населення нашої планети «{planet}»

• NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEENnew0 good · 0 bad

  Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.

  Невідомий корабель поза дальністю наших сенсорів атакував наш корабель «{unit}».

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_BYnew0 good · 0 bad

  {faction} destroyed our {unit}

  Фракція «{faction}» знищила наш корабель «{unit}»

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEENnew0 good · 0 bad

  Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.

  Невідомий корабель поза дальністю наших сенсорів знищив наш корабель «{unit}».

• NOTIF_TIEDnew0 good · 0 bad

  Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.

  Гравці {first} і {second} ділять перше місце. Для перемоги гравець має набрати потрібну кількість очок перемоги й одноосібно лідирувати під час перевірки перемоги на початку свого ходу.

• NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIESnew0 good · 0 bad

  {faction} Ceased Hostilities

  Фракція «{faction}» припинила ворожнечу

• NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATEDnew0 good · 0 bad

  {faction} have been defeated

  Фракцію «{faction}» переможено

• NOTIF_TITLE_NEW_VASSALnew0 good · 0 bad

  New Vassal

  Новий васал

• NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIESnew0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Enemies

  Фракція «{faction}» тепер є ворогом

• NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILEnew0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Hostile

  Фракція «{faction}» тепер вороже налаштована

• NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIESnew0 good · 0 bad

  {faction} Are No Longer Enemies

  Фракція «{faction}» більше не є ворогом

• NOTIF_TITLE_PLANET_LOSTnew0 good · 0 bad

  Planet Lost

  Планету втрачено