Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Планету атаковано
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Корабель втрачено
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Корабель атаковано
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
Спільне лідерство
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Васалізація
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Ти лідируєш
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
Фракція «{faction}» тепер є васалом фракції «{major}».
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
Фракція «{faction}» тепер є нашим васалом.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Ти лідируєш. Очки перемоги: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Назва
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Назва\n(Тип)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Чистий дохід:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Нейтральний
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Нейтральна мала фракція
Never0 good · 0 bad
Never
Ніколи
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Новий союз
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Нова тека
New Game0 good · 0 bad
New Game
Нова гра
Next0 good · 0 bad
Next
Далі
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
Наступний корабель
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Немає вільного космопорту
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
Немає активної дослідної лабораторії
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
Немає вільної дослідної лабораторії
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
Більше немає доступних технологій
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
Немає дослідної лабораторії
None0 good · 0 bad
None
Немає
Normal0 good · 0 bad
Normal
Звичайне
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Недостатньо ресурсів
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
Ще зарано!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Недоступно або вже досліджено цього ходу.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Кількість суперників
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Відкрити артбук
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Відкрити будівництво кораблів
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Відкрити будівництво станцій
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Відкрити малі фракції
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Відкрити дослідження технологій
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Відкрити таблицю рахунку
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Відкрити поліпшення
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Відкрити тераформування планет
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Операційна система
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Фракції суперників
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Суперники
Options0 good · 0 bad
Options
Налаштування
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
Поза мережею. Для активації потрібно 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
Поза мережею. Для активації потрібно 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img]. Недостатньо енергії.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Поза межами _sensor_range|дальності твоїх сенсорів_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Перезаписати
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
невідомий гравець
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Перемістити камеру
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Розмістити артефакт
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Розмістити корабель
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Розмістити станцію
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Розмістити технологію
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Щільність планет
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Назва планети
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Текстура планети
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Тип планети
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Пройти навчання
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Портрет
Previous0 good · 0 bad
Previous
Назад
Primary0 good · 0 bad
Primary
Основний
Production:0 good · 0 bad
Production:
Виробництво:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Вийти
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
Вийти з гри
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
Фракцію «{minor}» переможено.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\nРівень відносин між фракціями «{major}» та «{minor}»: {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\nРівень твоїх відносин із фракцією «{minor}»: {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
Відносини між фракціями «{major}» та «{minor}»: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
Твої відносини з фракцією «{minor}»: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
Відносини між фракціями «{major}» та «{minor}»
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
Мала фракція. Відносини: {status}
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
Ти вже маєш колонію на цій планеті.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
Отримай _artifact|артефакт_
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
Колонізуй планету.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]Потрібна активна[/color] _research_lab|дослідна лабораторія_.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
Ти вже маєш усі технології з цієї аномалії.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]Немає придатної клітинки для розміщення[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{amount} до _relations|відносин_ із фракцією «{faction}»
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
Отримай {amount} {resource}
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
Відкриває всі клітинки навколо вибраного місця. Радіус у клітинках: {radius}. Максимальна відстань до цілі в клітинках: {range}.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
Отримай станцію: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
Отримай технологію: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
Телепортуй свій корабель у вибране місце. Максимальна відстань у клітинках: {range}.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
Тераформуй планету до типу «{planet}».
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
Додай місцевість «{terrain}» на сусідню клітинку.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
Отримай корабель: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
Отримай поліпшення: {upgrade}
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Unknown
Невідома
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Випадкові
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Випадкова
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Випадкове
Random Basic Faction0 good · 0 bad
Random Basic Faction
Випадкова базова фракція
Random Custom Faction0 good · 0 bad
Random Custom Faction
Випадкова власна фракція
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
Випадкова фракція
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
Згенерувати
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
Зменшене
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
Журнал відносин
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
Прибрати клавішу
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
Прибрати рису
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
Перейменувати планету