Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Replacenew0 good · 0 bad

  Replace

  Замінити

• Research Technologynew0 good · 0 bad

  Research Technology

  Дослідити технологію

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.new0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Дослідження поділяються на три групи технологій, кожна з яких спеціалізується на окремому напрямі розвитку:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nКожна група технологій поділена на рівні. На кожному рівні в поточній грі доступні лише дві технології цієї групи, а дослідити можна тільки одну з них. Дослідження технології підвищує твій рівень у цій групі та відкриває наступний рівень вибору.\n\nЩоб технології діяли, їх потрібно розмістити в активній _research_lab|дослідній лабораторії_. Дослідні лабораторії можна захопити разом з усіма розміщеними в них технологіями. Якщо дослідна лабораторія стає _inactive|неактивною_, її технології тимчасово перестають діяти до відновлення роботи лабораторії.\n\nТехнології також можна знаходити в _anomalies|аномаліях_. Для використання їх теж потрібно розмістити в дослідній лабораторії, але вони не підвищують рівень своєї групи технологій.

• Resetnew0 good · 0 bad

  Reset

  Скинути

• Restartnew0 good · 0 bad

  Restart

  Перезапустити

• Restart Gamenew0 good · 0 bad

  Restart Game

  Перезапустити гру

• Restart the game?new0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Перезапустити гру?

• Restore the original faction colors.new0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Віднови початкові кольори фракцій.

• Rightnew0 good · 0 bad

  Right

  Праворуч

• Row 1 Column 1new0 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Рядок 1, стовпець 1

• Row 1 Column 2new0 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Рядок 1, стовпець 2

• Row 1 Column 3new0 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Рядок 1, стовпець 3

• Row 2 Column 1new0 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Рядок 2, стовпець 1

• Row 2 Column 2new0 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Рядок 2, стовпець 2

• Row 2 Column 3new0 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Рядок 2, стовпець 3

• Row 3 Column 1new0 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Рядок 3, стовпець 1

• Row 3 Column 2new0 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Рядок 3, стовпець 2

• Row 3 Column 3new0 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Рядок 3, стовпець 3

• Row 4 Column 1new0 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Рядок 4, стовпець 1

• Row 4 Column 2new0 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Рядок 4, стовпець 2

• Row 4 Column 3new0 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Рядок 4, стовпець 3

• SAVE_CONFIRM_DELETEnew0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  Видалити «{name}» (тип: {kind})? Цю дію неможливо скасувати.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITEnew0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Перезаписати збереження «{name}»?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMATnew0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Не вдалося завантажити дані збереження: неправильний формат.

• SAVE_ERR_VERSIONnew0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Не вдалося завантажити дані збереження. Файл збережено у версії {file_version}, яка несумісна з поточною версією {binary_version}.

• SKIP SHIPnew0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  ПРОПУСТИТИ КОРАБЕЛЬ

• Santri Syndicatenew0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Синдикат Сантрі

• Savenew0 good · 0 bad

  Save

  Зберегти

• Save Gamenew0 good · 0 bad

  Save Game

  Зберегти гру

• Save namenew0 good · 0 bad

  Save name

  Назва збереження

• Scoreboardnew0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Таблиця рахунку

• Secondarynew0 good · 0 bad

  Secondary

  Додатковий

• Seednew0 good · 0 bad

  Seed

  Зерно генерації

• Selected Traitsnew0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Вибрані риси

• Ship Typenew0 good · 0 bad

  Ship Type

  Тип корабля

• Ship:new0 good · 0 bad

  Ship:

  Корабель:

• Shipsnew0 good · 0 bad

  Ships

  Кораблі

• Show Upgradesnew0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Показати поліпшення

• Skipnew0 good · 0 bad

  Skip

  Пропустити

• You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?new0 good · 0 bad

  You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

  Навчання ще не пройдено. Наполегливо радимо пройти його перед початком гри. Справді хочеш його пропустити?

• Skip tutorialnew0 good · 0 bad

  Skip tutorial

  Пропустити навчання

• Skip Stepnew0 good · 0 bad

  Skip Step

  Пропустити крок

• Sleepnew0 good · 0 bad

  Sleep

  Перейти в очікування

• Start Gamenew0 good · 0 bad

  Start Game

  Почати гру

• Stationsnew0 good · 0 bad

  Stations

  Станції

• Statsnew0 good · 0 bad

  Stats

  Характеристики

• Stockpile:new0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Запас:

• Systemnew0 good · 0 bad

  System

  Системна

• TECH_BLINDNESSnew0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Дослідження неможливе через рису «{upgrade}»

• TECH_GROUP_LEVELnew0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: рівень {level}

• TERRAFORM_CANT_COLONIZEnew0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Ти не можеш колонізувати планети типу «{type}».

• TERRAFORM_CAN_COLONIZEnew0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Ти можеш колонізувати планети типу «{type}».

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORMnew0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Ти можеш тераформувати планету типу «{from}» до типу «{to}».

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLEnew0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Справді хочеш тераформувати планету «{planet}» до типу «{type}», хоча не можеш колонізувати планети типу «{type}»?

• TERRAFORM_ERR_ALREADYnew0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Планета вже має тип «{type}»

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECHnew0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Тобі бракує технологій для тераформування до типу «{type}»

• TOAST_CANT_ATTACKnew0 good · 0 bad

  Can't attack

  Атака неможлива

• TOAST_CANT_MOVEnew0 good · 0 bad

  Can't move

  Рух неможливий

• TOAST_DECLARED_WARnew0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  Оголошено війну фракції «{faction}»

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLEnew0 good · 0 bad

  Declared War

  Оголошення війни

• TOAST_LIBERATEDnew0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  Звільнено фракцію «{faction}»

• TOAST_LIBERATED_TITLEnew0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Звільнено малу фракцію

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGYnew0 good · 0 bad

  Not enough energy

  Недостатньо енергії

• TOAST_PLACE_TERRAINnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на клітинку, щоб розмістити там місцевість «{terrain}».

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLEnew0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  Розмістити місцевість «{terrain}»

• TOAST_PLEASE_WAITnew0 good · 0 bad

  Please wait...

  Зачекай…

• TOAST_RESEARCH_COMPLETEnew0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  Досліджено технологію «{tech}»

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Research Complete

  Дослідження завершено

• TOAST_RESEARCH_STARTEDnew0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  Наступного ходу ти отримаєш технологію «{tech}»

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLEnew0 good · 0 bad

  Research Started

  Дослідження розпочато

• TOAST_ROUNDnew0 good · 0 bad

  Round {turn}

  Раунд {turn}

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETEnew0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  Планету «{planet}» тераформовано до типу «{type}».

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Тераформування завершено

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURNnew0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Хід невідомого гравця

• TOAST_YOUR_TURNnew0 good · 0 bad

  Your turn

  Твій хід

• TOOLTIP_LOCK_HINTnew0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  Утримуй {input}, щоб закріпити підказку

• TOOLTIP_PLANET_TITLEnew0 good · 0 bad

  {type} Planet

  Планета типу «{type}»

• TUT_ALLIANCESnew0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  Чудова робота! Тепер ти в союзі з Культиваторами, які надали тобі поліпшення _cultivator_alliance|«Союз із Культиваторами»_. Вони більше не атакуватимуть тебе, а ваші кораблі зможуть проходити крізь клітинки й кораблі одне одного без конфлікту. Ти також отримуєш одне очко перемоги за виконання _victory_condition|умови перемоги_.

• TUT_ALLIANCES_TITLEnew0 good · 0 bad

  Alliances

  Союзи

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIPnew0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  Наведи вказівник на підсвічену область, щоб побачити переваги союзу з _cultivators|Культиваторами_.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Alliances

  Союзи

• TUT_ASTEROID_FIELDnew0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  Знайдено _asteroid_field|астероїдне поле_!\n\nНаведи вказівник на вказану клітинку _map|мапи_, щоб відкрити підказку й дізнатися більше.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLEnew0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Астероїдне поле

• TUT_ATTACKnew0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Перемісти свій корабель на клітинку з кораблем _Yimono_Union|Союзу Їмоно_, щоб атакувати його. Щоб переглянути очікуваний результат атаки, вибери свій корабель і утримуй праву кнопку миші над ціллю.

• TUT_ATTACK_TITLEnew0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Атакувати ворожий корабель

• TUT_BUILD_MORE_UNITSnew0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Невдовзі ми зустрінемо інші фракції.\n\nСпочатку побудуй

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_2new0 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  ще один корабель і підтримуй дохід {p0} вище 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_3new0 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  ще кораблі, щоб їх стало 3, підтримуючи дохід {p0} вище 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build More Ships

  Побудувати більше кораблів

• TUT_BUILD_RESEARCH_LABnew0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  Для дослідження технологій потрібні _research_lab|дослідні лабораторії_.\n\nВідкрий меню [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] і побудуй дослідну лабораторію.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Побудувати дослідну лабораторію

• TUT_BUILD_SCOUTnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на _explorer|Дослідника_, щоб побудувати його. На клітинці може бути лише один корабель. Якщо на космопорті вже є корабель, відведи його й спробуй знову.

• TUT_BUILD_SCOUT_2new0 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nПам’ятай, що космопорту також потрібен один хід для активації, тож спершу заверши хід, а тоді будуй корабель.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Select Explorer

  Вибрати Дослідника

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANTnew0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Сонячні електростанції виробляють по одному {p0} за кожну сусідню _star|зорю_.\n\nПобудуй _solar_power_plant|сонячну електростанцію_ на вказаній клітинці, щоб збільшити дохід _energy|енергії_.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build Station

  Побудувати станцію

• TUT_BUILD_STARPORTnew0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  Побудуй _starport|космопорт_ у меню [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nРозміщення _station|станції_ на клітинці, де станція вже є, замінить її, тож плануй заздалегідь.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build a Starport

  Побудувати космопорт

• TUT_BUILD_STATIONnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на _asteroid_mining_base|астероїдну видобувну базу_, щоб вибрати її.

• TUT_BUILD_STATION_TITLEnew0 good · 0 bad

  Select Station

  Вибрати станцію