Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

• TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  Новий корабель успішно досліджено. Тепер [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на кнопку [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] і побудуй його.

  GoodBad
• TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Ship

  Побудувати корабель

  GoodBad
• TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  Що далі планета від твоєї _network|мережі_, то більше {p0} коштує її колонізація.\n\nФракція _United_Tellus|Об’єднаний Теллус_ має поліпшення _core_network_planets|«Планети ядра мережі»_, тому колонізація завжди коштує щонайменше 5 {p1}.

  GoodBad
• TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  Вартість колонізації

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на кнопку [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] на нижній панелі, щоб _colonize|колонізувати_ _planet|планету_. Корабель, використаний для колонізації, буде витрачено.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  Знайди та _colonize|колонізуй_ ще одну планету, щоб отримати 2 _victory_points|очки перемоги_.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  Колонізувати більше планет

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\nДля колонізації планети Nocthera потрібно перемістити на неї корабель.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nДля колонізації планети Nocthera вибери на ній корабель, у якого ще є _action_points|очки дій_.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nКорабель на планеті Nocthera повинен мати _action_points|очки дій_. Заверши хід, щоб відновити їх.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  Колонізувати планету

  GoodBad
• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  Поліпшуй відносини з _cultivators|Культиваторами_ подарунками й торгівлею. Досягни рівня відносин 10 або вище, щоб укласти союз.

  GoodBad
• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  Союз із Культиваторами

  GoodBad
• TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  Чудово! Тепер знищ ворожий корабель: продовжуй _attack|атакувати_ його, доки _hull_points|міцність корпусу_ не впаде до нуля.

  GoodBad
• TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  Знищити ворожий корабель

  GoodBad
• TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  Натисни кнопку дипломатії, щоб відкрити меню дипломатії.

  GoodBad
• TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Дипломатія

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на кнопку [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] на нижній панелі, щоб дослідити аномалію.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nСпочатку потрібно вибрати корабель.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\nЩоб виконати дію, корабель повинен мати _action_points|очки дій_.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  Дослідити аномалію

  GoodBad
• TUT_END_TURN0 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  У твого корабля _Explorer|Дослідник_ закінчилися _action_points|очки дій_. Можеш завершити хід будь-коли, щоб відновити очки дій усіх своїх кораблів.\n\n

  GoodBad
• TUT_END_TURN_20 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  Натисни кнопку «Завершити хід» у правому нижньому куті або {p0}

  GoodBad
• TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad

  End Turn

  Завершити хід

  GoodBad
• TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  Насамкінець _exterminate|знищ населення_ колонії _Yimono_Union|Союзу Їмоно_: перемісти свій корабель на їхню планету й натисни кнопку [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]. Знищення населення триває цілий раунд. Ти також можеш захоплювати незахищені ворожі станції, переміщуючи на них свій корабель.

  GoodBad
• TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  Знищити населення ворога

  GoodBad
• TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  Тепер ми готові зустріти _minor_faction|малу фракцію_. Рушай до вказаного місця, щоб установити зв’язок.

  GoodBad
• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad

  Find Cultivators

  Знайти Культиваторів

  GoodBad
• TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  Далі знайдімо ворожу _major_faction|велику фракцію_ — _Yimono_Union|Союз Їмоно_. Відправ кораблі на розвідку вказаного місця.

  GoodBad
• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  Знайти Союз Їмоно

  GoodBad
• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  Перемісти корабель до підсвіченого місця, щоб знайти іншу планету.

  GoodBad
• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Another Planet

  Знайти іншу планету

  GoodBad
• TUT_GIFT0 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  Натисни кнопку «Подарувати 5 {p0}», щоб поліпшити відносини з _cultivators|Культиваторами_.

  GoodBad
• TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad

  Gift

  Подарунок

  GoodBad
• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  Побудуй ще одну _solar_power_plant|сонячну електростанцію_ або _fusion_reactor|термоядерний реактор_, щоб підвищити виробництво {p0} до 3 або більше.\n\nПам’ятай, що _inactive|неактивні_ станції нічого не виробляють до активації.

  GoodBad
• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  Збільшити дохід енергії

  GoodBad
• TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  _Continental|Континентальні_ планети збільшують дохід {p0}, але ти також можеш будувати _gas_extractor|газовидобувачі_ та _hydroponic_farm|гідропонні ферми_, щоб збільшити його ще більше.\n\nПідвищ виробництво {p1} до 10. Це дасть змогу швидше досліджувати нові технології.\n\nПорада: щоб швидко побудувати кілька станцій, утримуй {p2}

  GoodBad
• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  Збільшити дохід газу

  GoodBad
• TUT_MAP0 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  Блакитний візерунок навколо мапи позначає її край.\n\nНавчання починається на маленькій мапі без суперників. У міру твого поступу мапа розширюватиметься й з’являтимуться ворожі фракції.

  GoodBad
• TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad

  Map

  Мапа

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  Відносини з малими фракціями мають 5 можливих станів: _enemy|вороги_, _hostile|ворожі_, _neutral|нейтральні_, _allied|союзні_ та _vassal|васали_. Наведи вказівник на підсвічену область, щоб дізнатися більше про поточний стан.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad

  Relations States

  Стани відносин

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  Кожна мала фракція має свою спеціалізацію. Одні торгують ресурсами, інші продають технології, а дехто віддає перевагу війні. Наведи вказівник на підсвічену область, щоб дізнатися про спеціалізацію _cultivators|Культиваторів_ і способи поліпшити відносини з ними.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  Відносини

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  Наведи вказівник на вказану область, щоб дізнатися більше про _Cultivators|Культиваторів_.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivators

  Культиватори

  GoodBad
• TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Перемісти свій корабель _explorer|Дослідник_ на вказану клітинку.

  GoodBad
• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Перемістити корабель

  GoodBad
• TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  Знову перемісти свого _explorer|Дослідника_ на вказану клітинку.

  GoodBad
• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Перемістити корабель

  GoodBad
• TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Перемісти свій корабель _explorer|Дослідник_ на вказану клітинку.

  GoodBad
• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Перемістити корабель

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  Те фіолетове коло — _anomaly|аномалія_. Дослідження аномалій дає на вибір потужні нагороди.\n\nПеремісти свій корабель до аномалії.

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Anomalies

  Аномалії

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  Перемісти корабель до вказаного місця, щоб знайти нову планету.

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad

  Find Planet

  Знайти планету

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] на вказану клітинку, щоб перемістити корабель.

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nСпочатку потрібно вибрати корабель.

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Move the Ship

  Перемістити корабель

  GoodBad
• TUT_NETWORK0 good · 0 bad

  _Planet_s you control extend your _network_ to a radius equal to your _network_range_. Stations can only be built within your network. You can cycle the network display through three visibility levels using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] button in the top-right corner.

  Підконтрольні тобі _Planet|планети_ розширюють твою _network|мережу_ в радіусі, що дорівнює _network_range|дальності мережі_. Станції можна будувати лише в межах мережі. Кнопка [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] у правому верхньому куті перемикає три режими видимості мережі.

  GoodBad
• TUT_NETWORK_TITLE0 good · 0 bad

  Network

  Мережа

  GoodBad
• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS0 good · 0 bad

  You have found the _Cultivators_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] to inspect your relations with the _minor_faction_s you have found and learn more about them.

  Знайдено _Cultivators|Культиваторів_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img], щоб переглянути відносини зі знайденими _minor_faction|малими фракціями_ й дізнатися про них більше.

  GoodBad
• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS_TITLE0 good · 0 bad

  Minor Factions Menu

  Меню малих фракцій

  GoodBad
• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU0 good · 0 bad

  There are 3 separate technology groups:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) button in the top-right corner to view the research options.

  Існують 3 окремі групи технологій:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на кнопку [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) у правому верхньому куті, щоб переглянути варіанти дослідження.

  GoodBad
• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Research Menu

  Відкрити меню досліджень

  GoodBad
• TUT_OPEN_SCOREBOARD0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] to open the scoreboard.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img], щоб відкрити таблицю рахунку.

  GoodBad
• TUT_OPEN_SCOREBOARD_TITLE0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Відкрити таблицю рахунку

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATION_MENU0 good · 0 bad

  Let's build a _station_ to produce more resources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] in the top-left corner or press {p0}

  Побудуймо _station|станцію_, щоб виробляти більше ресурсів.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] у лівому верхньому куті або натисни {p0}

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATION_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Station Menu

  Відкрити меню станцій

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Select your ship and hover over the stat icons in the bottom panel to see what each one means.

  Вибери свій корабель і наводь вказівник на значки характеристик на нижній панелі, щоб дізнатися, що вони означають.

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Stats

  Характеристики корабля

  GoodBad
• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] button in the top-left corner to see all the planet types.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на кнопку [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] у лівому верхньому куті, щоб побачити всі типи планет.

  GoodBad
• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Terraform Menu

  Відкрити меню тераформування

  GoodBad
• TUT_OPEN_UNIT_MENU0 good · 0 bad

  Great work! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button ({p0}) in the top-left corner.

  Чудова робота! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на кнопку [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] ({p0}) у лівому верхньому куті.

  GoodBad
• TUT_OPEN_UNIT_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Ship Menu

  Відкрити меню кораблів

  GoodBad
• TUT_PAN_CAMERA0 good · 0 bad

  Pan the map by dragging with the middle mouse button, using {p0}{p1}{p2}{p3} or {p4}{p5}{p6}{p7}, or moving your cursor to the edge of the screen.

  Прокручуй мапу, перетягуючи її середньою кнопкою миші, клавішами {p0}{p1}{p2}{p3} або {p4}{p5}{p6}{p7}, чи переміщуючи вказівник до краю екрана.

  GoodBad
• TUT_PAN_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

  Pan Map

  Прокрутити мапу

  GoodBad
• TUT_PLACE_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _starport_ in order to build the _explorer_ there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на _starport|космопорт_, щоб побудувати там _explorer|Дослідника_.

  GoodBad
• TUT_PLACE_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Explorer

  Побудувати Дослідника

  GoodBad
• TUT_PLACE_STATION0 good · 0 bad

  An _Asteroid_mining_base_ produces one _metal_ for each adjacent _Asteroid_Field_. You can preview how many resources it would generate per turn on each tile.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to build the _station_.

  _Asteroid_mining_base|Астероїдна видобувна база_ виробляє одну одиницю _metal|металу_ за кожне сусіднє _Asteroid_Field|астероїдне поле_. Для кожної клітинки можна попередньо побачити, скільки ресурсів вона даватиме за хід.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на вказану клітинку, щоб побудувати _station|станцію_.

  GoodBad
• TUT_PLACE_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  Побудувати станцію

  GoodBad
• TUT_PLACE_TECH0 good · 0 bad

  Technologies are placed into _research_lab_s.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] one of the [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] icons on a research lab to place the technology.

  Технології розміщуються в _research_lab|дослідних лабораторіях_.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на один зі значків [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] на дослідній лабораторії, щоб розмістити технологію.

  GoodBad
• TUT_PLACE_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Place Technology

  Розмістити технологію

  GoodBad
• TUT_PLANET_INCOME0 good · 0 bad

  Different types of _planet_s produce different resources or may provide other benefits. Hover over the planet types in [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] to see their production values and other benefits.

  Різні типи _planet|планет_ виробляють різні ресурси або дають інші переваги. Наведи вказівник на типи планет у [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img], щоб побачити їхнє виробництво та інші переваги.

  GoodBad
• TUT_PLANET_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Planet Income

  Дохід планет

  GoodBad
• TUT_RELATIONS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  This indicator shows your relations score with the _cultivators_ and how close it is to different relations states. Once you meet other _major_faction_s you can also see their score here.

  Цей індикатор показує рівень твоїх відносин із _cultivators|Культиваторами_ та його близькість до різних станів відносин. Після зустрічі з іншими _major_faction|великими фракціями_ тут також можна побачити їхні показники.

  GoodBad
• TUT_RELATIONS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  Відносини

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_SHIP0 good · 0 bad

  Great work! Next, research _cryptographic_defence_ or _drone_spawning_ to unlock a new ship type.

  Чудова робота! Тепер досліди _cryptographic_defence|«Криптографічний захист»_ або _drone_spawning|«Створення дронів»_, щоб відкрити новий тип корабля.

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Research New Ship

  Дослідити новий корабель

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING0 good · 0 bad

  Currently you can only terraform _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_ and _Hub_ planets into _Continental_, but Quirellis is a _frozen_ planet.\n\n_Ocean_terraforming_ is needed to terraform Quirellis from _frozen_ to continental because the ocean type lies between those two planet types.\n\nResearch _Ocean_Terraforming_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] menu.

  Зараз ти можеш тераформувати лише _Ocean|океанічні_, _Desert|пустельні_, _Agriculture|аграрні_ та _Hub|вузлові_ планети в _Continental|континентальні_, але Quirellis — _frozen|крижана_ планета.\n\nДля тераформування планети Quirellis із _frozen|крижаної_ в континентальну потрібна технологія _Ocean_terraforming|«Тераформування: океанічна»_, бо океанічний тип лежить між цими двома типами планет.\n\nДосліди _Ocean_Terraforming|«Тераформування: океанічна»_ у меню [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img].

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Research

  Дослідження тераформування

  GoodBad
• TUT_RESOURCES0 good · 0 bad

  There are three kinds of resources in _Astro_Protocol_:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nHover over the resources at the top of the screen to see a breakdown of your income and upkeep.

  В _Astro_Protocol_ є три види ресурсів:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nНаведи вказівник на ресурси вгорі екрана, щоб побачити складові доходу та витрат на утримання.

  GoodBad
• TUT_RESOURCES_TITLE0 good · 0 bad

  Resources

  Ресурси

  GoodBad
• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD0 good · 0 bad

  You have discovered an _anomaly_. Certain rewards require specific conditions to be fulfilled before they can be chosen. You can close the anomaly and return once those conditions are met.\n\nFor now, select the only available reward.

  Досліджено _anomaly|аномалію_. Для вибору деяких нагород потрібно виконати певні умови. Можеш закрити аномалію й повернутися, коли виконаєш ці умови.\n\nЗараз вибери єдину доступну нагороду.

  GoodBad
• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Reward

  Вибрати нагороду

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to select the _molecule_cloud_program_ technology to research.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на технологію _molecule_cloud_program|«Програма молекулярної хмари»_, щоб вибрати її для дослідження.

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your _research_lab_ also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can research the technology.

  \n\nПам’ятай, що твоїй _research_lab|дослідній лабораторії_ також потрібен один хід для активації, тож спершу заверши хід, а тоді досліджуй технологію.

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Select Technology

  Вибрати технологію

  GoodBad
• TUT_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to select a ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на вказану клітинку, щоб вибрати корабель.

  GoodBad
• TUT_SELECT_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Ship

  Вибрати корабель

  GoodBad