Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• TUT_SHIP_CLASSnew0 good · 0 bad

  Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

  Кожен корабель належить до одного з 4 класів:\n[ul] Розвідник[/ul]\n[ul] Крейсер[/ul]\n[ul] Лінкор[/ul]\n[ul] Авіаносець[/ul]\n\nДеякі технології надають поліпшення та здібності всім кораблям певного класу.\n\nВибери корабель і наведи вказівник на значок класу, щоб дізнатися його клас.

• TUT_SHIP_CLASS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Classes

  Класи кораблів

• TUT_SHIP_ROLESnew0 good · 0 bad

  Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

  Характеристики та _abilities|здібності_ одних кораблів дають змогу завдавати значної _damage|шкоди_, тоді як інші створені витримувати ворожий вогонь. Деяким краще триматися на _long_range|великій дальності_, а іншим — зовсім уникати бою та зосередитися на дослідженні _anomalies|аномалій_.\n\nКораблі з більшою _damage|шкодою_ ефективніші проти _armor|броні_, а кораблі з кількома _attacks|атаками_ краще пробивають _shield|щити_.

• TUT_SHIP_ROLES_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Roles

  Ролі кораблів

• TUT_STARnew0 good · 0 bad

  You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

  Знайдено _star|зорю_! Кораблі не можуть переміщуватися на зорі.

• TUT_STAR_TITLEnew0 good · 0 bad

  Star

  Зоря

• TUT_STATION_ACTIVATIONnew0 good · 0 bad

  The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.

  _asteroid_mining_base|Астероїдну видобувну базу_ побудовано, але зараз вона _inactive|неактивна_ й нічого не виробляє.\n\nЗаверши хід, щоб активувати _station|станцію_.

• TUT_STATION_ACTIVATION_TITLEnew0 good · 0 bad

  Stations

  Станції

• TUT_TECHnew0 good · 0 bad

  You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.

  Технологія тепер доступна. Але пам’ятай: утративши _research_lab|дослідну лабораторію_, ти втратиш і її.

• TUT_TECH_TITLEnew0 good · 0 bad

  Technologies

  Технології

• TUT_TERRAFORMINGnew0 good · 0 bad

  Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.

  Тут показані всі типи _planet|планет_. Можна _colonize|колонізувати_ лише планети, позначені значком [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Інші спершу потрібно _terraform|тераформувати_.

• TUT_TERRAFORMING_2new0 good · 0 bad

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на _continental|континентальну_ планету в меню [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img], щоб тераформувати планету Nocthera.

• TUT_TERRAFORMING_3new0 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.

  \n\nДля тераформування планети Nocthera потрібно перемістити на неї корабель.

• TUT_TERRAFORMING_4new0 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.

  \n\nДля тераформування планети Nocthera вибери на ній корабель, у якого ще є _action_points|очки дій_.

• TUT_TERRAFORMING_5new0 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.

  \n\nКорабель на планеті Nocthera повинен мати _action_points|очки дій_. Заверши хід, щоб відновити їх.

• TUT_TERRAFORMING_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraforming

  Тераформування

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANETnew0 good · 0 bad

  _Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.

  _Terraform|Тераформуй_ планету Quirellis до типу _Continental|«Континентальна»_ та _colonize|колонізуй_ її.

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraform Quirellis

  Тераформувати Quirellis

• TUT_UNIT_UPKEEPnew0 good · 0 bad

  Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.

  Утримання кожного корабля коштує 1 {p0} за хід.\nЯкщо корабель перебуває поза твоєю _network|мережею_, його перша дія кожного ходу додатково коштує 1 {p1}.

• TUT_UNIT_UPKEEP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Upkeep

  Утримання кораблів

• TUT_VICTORYnew0 good · 0 bad

  Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!

  Навчання завершено, командире! Симуляцію опановано!\n\nТепер час зустріти справжніх суперників. Успіхів, командире!

• TUT_VICTORY_POINTSnew0 good · 0 bad

  The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.

  Таблиця рахунку показує зустрінуті _major_faction|великі фракції_ та їхні поточні _victory_points|очки перемоги_. Очки перемоги нараховуються за виконання _victory_condition|умов перемоги_. Перший гравець, який набере 6 очок перемоги, виграє.

• TUT_VICTORY_POINTS_GOALnew0 good · 0 bad

  Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.

  Час застосувати всі здобуті навички. Набери потрібну кількість _victory_points|очок перемоги_ ({p0}) або усунь усі інші _major_faction|великі фракції_, знищивши їхні кораблі та населення їхніх планет.

• TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLEnew0 good · 0 bad

  Gain {p0} victory points

  Набрати очки перемоги: {p0}

• TUT_VICTORY_POINTS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Victory Points

  Очки перемоги

• TUT_VICTORY_TITLEnew0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Навчання завершено!

• TUT_WELCOMEnew0 good · 0 bad

  Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.

  Ласкаво просимо до _Astro_Protocol_! Це навчання покаже, як узяти Протокол під контроль до _great_calibration|Великого калібрування_.\n\nНаводь вказівник на підсвічені терміни, щоб відкрити підказки. Для продовження утримуй {p0}, щоб закріпити підказку, і відкрий підказку всередині іншої підказки.

• TUT_WELCOME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Tutorial

  Навчання

• TUT_ZOOM_CAMERAnew0 good · 0 bad

  Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

  Змінюй масштаб _map|мапи_ за допомогою [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

• TUT_ZOOM_CAMERA_TITLEnew0 good · 0 bad

  Zoom Map

  Змінити масштаб мапи

• Technologiesnew0 good · 0 bad

  Technologies

  Технології

• Teleportnew0 good · 0 bad

  Teleport

  Телепортація

• Terraformnew0 good · 0 bad

  Terraform

  Тераформувати

• Terraform Planetnew0 good · 0 bad

  Terraform Planet

  Тераформувати планету

• Terraformingnew0 good · 0 bad

  Terraforming

  Тераформування

• Terrain Densitynew0 good · 0 bad

  Terrain Density

  Щільність місцевості

• Text Appear Speed :new0 good · 0 bad

  Text Reveal Speed:

  Швидкість появи тексту:

• Thank you so much for playing!new0 good · 0 bad

  Thank you so much for playing!

  Щиро дякуємо за гру!

• Thanks for playing!new0 good · 0 bad

  Thanks for playing!

  Дякуємо за гру!

• The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.new0 good · 0 bad

  The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.

  Таблиця рахунку показує всі виявлені _major_faction|великі фракції_ та їхні поточні _victory_points|очки перемоги_.\n\nОчки перемоги нараховуються за виконання _victory_condition|умов перемоги_. Перший гравець, який набере потрібну кількість очок перемоги, виграє. Потрібна кількість залежить від вибраної тривалості гри.\n\nКожна умова перемоги має свою вимогу, яку можуть одночасно виконувати кілька гравців. Якщо ти перестанеш відповідати умові, то втратиш пов’язані з нею очки перемоги.

• The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factionsnew0 good · 0 bad

  The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions

  Повна версія містить:\n- 6 готових фракцій\n- 12 малих фракцій\n- 26 типів кораблів\n- Понад 100 технологій\n- Понад 100 аномалій\n- 4 генератори мап\n- Більші мапи\n- Щотижневий виклик\n- Власні фракції

• The space background image of the map. Has no gameplay effect.new0 good · 0 bad

  The space background image of the map. Has no gameplay effect.

  Зображення космосу на тлі мапи. Не впливає на ігровий процес.

• The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?new0 good · 0 bad

  The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?

  Тут станція нічого не вироблятиме. Справді хочеш її побудувати?

• There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?new0 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  Тут уже є станція. Справді хочеш її замінити?

• Thermortis Generationnew0 good · 0 bad

  Thermortis Generation

  Покоління Термортіс

• To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.new0 good · 0 bad

  To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.

  Щоб _terraform|тераформувати_ планету, перемісти корабель на її клітинку. Для тераформування потрібні невитрачені _action_points|очки дій_, і воно витрачає їх усі.\n\nВибери корабель на клітинці планети, потім [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на новий тип планети. Тераформування можливе лише до досліджених типів планет, включно з усіма потрібними проміжними типами між поточним і кінцевим.\n\nБілі стрілки позначають допустимі напрями тераформування. Кожен крок тераформування типово коштує 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img].\n\nКолонізувати можна лише типи планет, позначені значком [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Тераформування доступне до типів, позначених значком [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img].\n\nКожен тип планети виробляє різні ресурси або дає унікальні ефекти. Наведи вказівник на типи планет, щоб побачити їхнє виробництво та властивості.

• Toggle Networknew0 good · 0 bad

  Toggle Network

  Перемкнути мережу

• Toggle Shipsnew0 good · 0 bad

  Toggle Ships

  Перемкнути кораблі

• Toggle Stationsnew0 good · 0 bad

  Toggle Stations

  Перемкнути станції

• Toggle Terrainnew0 good · 0 bad

  Toggle Terrain

  Перемкнути місцевість

• Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.new0 good · 0 bad

  Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.

  Визначає, чи будуть у грі _minor_faction|малі фракції_.

• Tooltip Delay :new0 good · 0 bad

  Tooltip Delay:

  Затримка підказок:

• Total Income:new0 good · 0 bad

  Total Income:

  Загальний дохід:

• Total Upkeep:new0 good · 0 bad

  Total Upkeep:

  Загальне утримання:

• Tradenew0 good · 0 bad

  Trade

  Торгівля

• Traitsnew0 good · 0 bad

  Traits

  Риси

• Tutorialnew0 good · 0 bad

  Tutorial

  Навчання

• Tutorial Complete!new0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Навчання завершено!

• Tutorial Objectivesnew0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Навчальні цілі

• Typenew0 good · 0 bad

  Type

  Тип

• UI Scale :new0 good · 0 bad

  UI Scale:

  Масштаб інтерфейсу:

• UI_OPPONENTnew0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Суперник {number}

• UI_TURNnew0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Хід {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGYnew0 good · 0 bad

  This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Цей корабель перебуває поза твоєю мережею й не може активуватися, бо тобі бракує потрібного 1 {energy}.

• UNKNOWNnew0 good · 0 bad

  Unknown

  Невідома

• UNKNOWN PLAYERnew0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  НЕВІДОМИЙ ГРАВЕЦЬ

• United Tellusnew0 good · 0 bad

  United Tellus

  Об’єднаний Теллус

• Unknown Factionnew0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Невідома фракція

• Unknown Minor Factionnew0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Невідома мала фракція

• Unlimited (Default)new0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Без обмежень (типово)

• Upnew0 good · 0 bad

  Up

  Вгору

• Upgradesnew0 good · 0 bad

  Upgrades

  Поліпшення

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.new0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Поліпшення надаються вибраною фракцією, дослідженими технологіями, союзними малими фракціями та дослідженими аномаліями.\n\nТе саме поліпшення можна отримувати кілька разів із різних технологій чи інших джерел, а його ефекти можуть складатися.\n\nПоліпшення можна втратити разом із технологією, яка їх надає.

• Upkeepnew0 good · 0 bad

  Upkeep

  Утримання

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.new0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Утримання не оплачено. Цей корабель не може активуватися або контратакувати.

• Upkeep: new0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Утримання:

• VC_ALLIESnew0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Союзні малі фракції для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• VC_ARTIFACTSnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _artifact|Артефакти_ для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• VC_CENTER_PLANETnew0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Ходи контролю над _center_planet|центральною планетою_ ({planet}) для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPSnew0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Знищені ворожі кораблі для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• VC_HOME_PLANETSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Підконтрольні _home_planet|рідні планети_ інших фракцій для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• VC_PLANETSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Підконтрольні планети для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLESnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _prediction_cycle|Цикли прогнозування_ для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• VC_STATIONSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Підконтрольні активні станції для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• VC_TECHSnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Технології для цієї умови перемоги: {value} / {target}. Нараховані очки перемоги: {level}.

• Victory is Closenew0 good · 0 bad

  Victory is Close

  Перемога близько

• Victory!new0 good · 0 bad

  Victory!

  Перемога!

• View Upgradesnew0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Переглянути поліпшення

• Visualsnew0 good · 0 bad

  Visuals

  Графіка

• Wait one turn for your research lab to activate.new0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Зачекай один хід, поки активується дослідна лабораторія.

• Weekly Challengenew0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Щотижневий виклик

• Weekly Challenge Complete!new0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Щотижневий виклик завершено!

• Wishlistnew0 good · 0 bad

  Wishlist

  Додати до бажаного

• Wishlist and Quitnew0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  Додати до бажаного й вийти

• Wishlist on Steamnew0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Додати до бажаного в Steam

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.new0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Ксенофоби не можуть нічого дарувати малим фракціям.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.new0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Ксенофоби не можуть торгувати з малими фракціями.

• Yimono Unionnew0 good · 0 bad

  Yimono Union

  Союз Їмоно

• You can only build one station per turn.new0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  За хід можна побудувати лише одну станцію.

• You can only research one technology per turn.new0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  За хід можна дослідити лише одну технологію.