Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• You cannot research without a research lab.new0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Дослідження неможливе без дослідної лабораторії.

• You're too uncivilized to research further.new0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Твоя цивілізація недостатньо розвинена для подальших досліджень.

• You've won the game!new0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Перемога за тобою!

• Your ship requires a new order.new0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Твоєму кораблю потрібен новий наказ.

• Zoom Innew0 good · 0 bad

  Zoom In

  Збільшити масштаб

• Zoom Outnew0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Зменшити масштаб

• ZzZz...new0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на вільну комірку технологій в активній дослідній лабораторії, щоб дослідити технологію.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на вільний активний космопорт, щоб побудувати корабель.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на клітинку своєї мережі, щоб побудувати станцію.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на наявну технологію чи артефакт, щоб замінити, або побудуй більше дослідних лабораторій.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], щоб розмістити корабель.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], щоб розмістити станцію.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], щоб просканувати область.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], щоб телепортувати туди корабель.

• _Anomaly_ detected!new0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  Виявлено _Anomaly|аномалію_!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.new0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  _Minor_Faction|Малі фракції_ не можуть виконувати _victory_condition|умови перемоги_, але _major_faction|великі фракції_ можуть укладати з ними союзи.\n\nКожна мала фракція може одночасно мати союз лише з однією великою фракцією. Великі фракції можуть мати будь-яку кількість малих союзників. Мала фракція укладає союз із великою фракцією, що найкраще відповідає її вимозі, наприклад має найбільше певного ресурсу, технологій або іншого показника, за умови досягнення мінімального порога.\n\nСоюзні кораблі можуть проходити крізь клітинки одне одного й не можуть воювати між собою. Союзники не можуть захоплювати планети чи станції одне одного, крім станцій поза _network|мережею_ власника, що водночас перебувають у мережі того, хто їх захоплює.\n\nКожна мала фракція надає унікальне поліпшення своїй союзній великій фракції.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?new0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Справді хочеш прибрати {key} з дії {action}?

• Press again to confirm...new0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Натисни ще раз для підтвердження…

• Titlenew0 good · 0 bad

  Title

  Заголовок

• {key} already assigned to {action}.new0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} уже призначено для дії {action}.

• Activate Global Warmingnew0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Активувати глобальне потепління

• Activate Ice Agenew0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Активувати льодовиковий період

• Activate Water Worldnew0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Активувати водний світ

• Activate the Landing Beaconsnew0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Активувати посадкові маяки

• Activate the Minesnew0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Активувати шахти

• Analyze Terraforming Effectsnew0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Проаналізувати наслідки тераформування

• Apply Ship Modificationsnew0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Застосувати модифікації корабля

• Archivenew0 good · 0 bad

  Archive

  Заархівувати

• Archive Information About the Exploit new0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Заархівувати відомості про експлойт

• Arm the Missilesnew0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Підготувати ракети

• Ask for Directionsnew0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Запитати дорогу

• Assimilate the Shipnew0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Асимілювати корабель

• Assisted convoynew0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Допомога конвою

• Assume Control of the Robotsnew0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Перебрати контроль над роботами

• Begin Scientific Cooperationnew0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Розпочати наукову співпрацю

• Bomb the Contaminated Planetnew0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Розбомбити заражену планету

• Bribe the Stalkers and Buy Their Shipnew0 good · 0 bad

  Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

  Підкупити переслідувачів і купити їхній корабель

• Bring the Shipsnew0 good · 0 bad

  Bring the Ships

  Привести кораблі

• Build a Battleshipnew0 good · 0 bad

  Build a Battleship

  Побудувати лінкор

• Build a Carriernew0 good · 0 bad

  Build a Carrier

  Побудувати авіаносець

• Build a Cruisernew0 good · 0 bad

  Build a Cruiser

  Побудувати крейсер

• Build an Advanced Shipnew0 good · 0 bad

  Build an Advanced Ship

  Побудувати удосконалений корабель

• Build an Energy Sourcenew0 good · 0 bad

  Build an Energy Source

  Побудувати джерело енергії

• Capture the Basenew0 good · 0 bad

  Capture the Base

  Захопити базу

• Capture the Incomplete Strongholdnew0 good · 0 bad

  Capture the Incomplete Stronghold

  Захопити недобудовану твердиню

• Captured strongholdnew0 good · 0 bad

  Captured stronghold

  Захоплення твердині

• Captured wraithnew0 good · 0 bad

  Captured wraith

  Захоплення Спектра

• Caused mine collapsenew0 good · 0 bad

  Caused mine collapse

  Обвал шахти

• Claim Itnew0 good · 0 bad

  Claim It

  Привласнити

• Collect the Gasnew0 good · 0 bad

  Collect the Gas

  Зібрати газ

• Collect the Metalsnew0 good · 0 bad

  Collect the Metals

  Зібрати метали

• Colonize the Planetnew0 good · 0 bad

  Colonize the Planet

  Колонізувати планету

• Complete the Area with a Gas Giantnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Gas Giant

  Доповнити область газовим гігантом

• Complete the Area with a Planetnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Planet

  Доповнити область планетою

• Complete the Area with a Starnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Star

  Доповнити область зорею

• Complete the Area with an Asteroid Fieldnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with an Asteroid Field

  Доповнити область астероїдним полем

• Continue Extractionnew0 good · 0 bad

  Continue Extraction

  Продовжити видобуток

• Copy the Data Banksnew0 good · 0 bad

  Copy the Data Banks

  Скопіювати банки даних

• Copy the Protocol Mapnew0 good · 0 bad

  Copy the Protocol Map

  Скопіювати мапу Протоколу

• Copy the Technew0 good · 0 bad

  Copy the Tech

  Скопіювати технологію

• Create Energynew0 good · 0 bad

  Create Energy

  Створити енергію

• Create a Starnew0 good · 0 bad

  Create a Star

  Створити зорю

• Create an Asteroid Fieldnew0 good · 0 bad

  Create an Asteroid Field

  Створити астероїдне поле

• Decrypt the Message and Replynew0 good · 0 bad

  Decrypt the Message and Reply

  Розшифрувати повідомлення й відповісти

• Decrypt the Secretsnew0 good · 0 bad

  Decrypt the Secrets

  Розшифрувати таємниці

• Decrypt the Signalnew0 good · 0 bad

  Decrypt the Signal

  Розшифрувати сигнал

• Decrypted technew0 good · 0 bad

  Decrypted tech

  Розшифрування технології

• Defiled shrinenew0 good · 0 bad

  Defiled shrine

  Осквернення святилища

• Demand Materials for a Farmnew0 good · 0 bad

  Demand Materials for a Farm

  Вимагати матеріали для ферми

• Demanded our technew0 good · 0 bad

  Demanded our tech

  Вимога нашої технології

• Designate for Sciencenew0 good · 0 bad

  Designate for Science

  Відвести для науки

• Destroy Them and Gather the Debrisnew0 good · 0 bad

  Destroy Them and Gather the Debris

  Знищити їх і зібрати уламки

• Destroy Them and Scrap Their Shipnew0 good · 0 bad

  Destroy Them and Scrap Their Ship

  Знищити їх і розібрати їхній корабель

• Destroy the Basenew0 good · 0 bad

  Destroy the Base

  Знищити базу

• Destroyed black marketnew0 good · 0 bad

  Destroyed black market

  Знищення чорного ринку

• Destroyed raiding partynew0 good · 0 bad

  Destroyed raiding party

  Знищення рейдової групи

• Destroyed seed vaultnew0 good · 0 bad

  Destroyed seed vault

  Знищення сховища насіння

• Did not taxnew0 good · 0 bad

  Did not tax

  Звільнення від податку

• Dismantle the Stationnew0 good · 0 bad

  Dismantle the Station

  Розібрати станцію

• Drain Fuel Cellsnew0 good · 0 bad

  Drain Fuel Cells

  Спорожнити паливні елементи

• Drain the Energy Sourcesnew0 good · 0 bad

  Drain the Energy Sources

  Вичерпати джерела енергії

• Drain the Remaining Energynew0 good · 0 bad

  Drain the Remaining Energy

  Викачати залишкову енергію

• Drive Into the Transit Linenew0 good · 0 bad

  Drive Into the Transit Line

  Увійти в транзитну лінію

• Drive Into the Unknownnew0 good · 0 bad

  Drive Into the Unknown

  Рушити у невідоме

• Drive Throughnew0 good · 0 bad

  Drive Through

  Пройти наскрізь

• Empty the Energy Banksnew0 good · 0 bad

  Empty the Energy Banks

  Спорожнити енергетичні накопичувачі

• Empty the Gas Tanksnew0 good · 0 bad

  Empty the Gas Tanks

  Спорожнити газові резервуари

• Empty the Storagenew0 good · 0 bad

  Empty the Storage

  Спорожнити сховище

• Exchange Classified Documentsnew0 good · 0 bad

  Exchange Classified Documents

  Обмінятися таємними документами

• Exchange Technologynew0 good · 0 bad

  Exchange Technology

  Обмінятися технологіями

• Extend Predictive Visionnew0 good · 0 bad

  Extend Predictive Vision

  Розширити прогностичний огляд

• Extend the Network by Gathering Local Intelligencenew0 good · 0 bad

  Extend the Network by Gathering Local Intelligence

  Розширити мережу, зібравши місцеві розвіддані

• Farm Organic Creatures for Resourcesnew0 good · 0 bad

  Farm Organic Creatures for Resources

  Вирощувати органічних істот заради ресурсів

• Fill the Energy Banksnew0 good · 0 bad

  Fill the Energy Banks

  Наповнити енергетичні накопичувачі

• Find the Source of the Invasionnew0 good · 0 bad

  Find the Source of the Invasion

  Знайти джерело вторгнення

• Finish the Construction of a Defensive Stationnew0 good · 0 bad

  Finish the Construction of a Defensive Station

  Добудувати оборонну станцію

• Finished constructionnew0 good · 0 bad

  Finished construction

  Завершення будівництва

• Follow the Ship for Mineralsnew0 good · 0 bad

  Follow the Ship for Minerals

  Рушити слідом за кораблем по мінерали

• Form a Gas Giantnew0 good · 0 bad

  Form a Gas Giant

  Сформувати газовий гігант