Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Fulfill the Prophecynew0 good · 0 bad

  Fulfill the Prophecy

  Здійснити пророцтво

• Gather Dust from Warfare Falloutnew0 good · 0 bad

  Gather Dust from Warfare Fallout

  Зібрати пил із залишків бою

• Gather Minerals from the Moonnew0 good · 0 bad

  Gather Minerals from the Moon

  Зібрати мінерали із супутника

• Gather Organic Fog from Projection Difference new0 good · 0 bad

  Gather Organic Fog from Projection Difference

  Зібрати органічний туман із різниці проєкцій

• Gather Ship Scrapnew0 good · 0 bad

  Gather Ship Scrap

  Зібрати корабельний брухт

• Gathered stealth matternew0 good · 0 bad

  Gathered stealth matter

  Збір матерії невидимості

• Get Access to One of Their Processorsnew0 good · 0 bad

  Get Access to One of Their Processors

  Отримати доступ до одного з їхніх процесорів

• Get Surplus Energy from Accelerated Productionnew0 good · 0 bad

  Get Surplus Energy from Accelerated Production

  Отримати надлишок енергії від прискореного виробництва

• Get the Full History for Further Analysisnew0 good · 0 bad

  Get the Full History for Further Analysis

  Отримати повну історію для подальшого аналізу

• Give Energynew0 good · 0 bad

  Give Energy

  Надати енергію

• Harness Extropic Energynew0 good · 0 bad

  Harness Extropic Energy

  Використати екстропічну енергію

• Harness It for Technological Advancementsnew0 good · 0 bad

  Harness It for Technological Advancements

  Використати для технологічного поступу

• Harness Tectonic Energynew0 good · 0 bad

  Harness Tectonic Energy

  Використати тектонічну енергію

• Harvest All We Can Nownew0 good · 0 bad

  Harvest All We Can Now

  Зібрати все можливе зараз

• Harvest Gasnew0 good · 0 bad

  Harvest Gas

  Зібрати газ

• Harvest What We Cannew0 good · 0 bad

  Harvest What We Can

  Зібрати все можливе

• Help Sentinelsnew0 good · 0 bad

  Help Sentinels

  Допомогти Вартовим

• Help Stabilize the Cataclysmnew0 good · 0 bad

  Help Stabilize the Cataclysm

  Допомогти стабілізувати Катаклізм

• Helped Convoynew0 good · 0 bad

  Helped Convoy

  Допомога конвою

• Hire a Mercenarynew0 good · 0 bad

  Hire a Mercenary

  Найняти найманця

• Hired competitornew0 good · 0 bad

  Hired competitor

  Найм конкурента

• Hired mercenarynew0 good · 0 bad

  Hired mercenary

  Найм найманця

• Ignite the Corenew0 good · 0 bad

  Ignite the Core

  Запалити ядро

• Imitate the Program's Energy Optimizationnew0 good · 0 bad

  Imitate the Program's Energy Optimization

  Відтворити оптимізацію енергії програми

• Induce Volcanic Activitynew0 good · 0 bad

  Induce Volcanic Activity

  Спричинити вулканічну активність

• Inspect the Drone's Memorynew0 good · 0 bad

  Inspect the Drone's Memory

  Перевірити пам’ять дрона

• Investigate the Vaultnew0 good · 0 bad

  Investigate the Vault

  Дослідити сховище

• Joined piracynew0 good · 0 bad

  Joined piracy

  Участь у піратстві

• Keep Crystalsnew0 good · 0 bad

  Keep Crystals

  Залишити кристали

• Keep the Planetnew0 good · 0 bad

  Keep the Planet

  Залишити планету

• Leave the Jovian Benew0 good · 0 bad

  Leave the Jovian Be

  Не чіпати газового гіганта

• Let Them Gonew0 good · 0 bad

  Let Them Go

  Відпустити їх

• Let raiders go freenew0 good · 0 bad

  Let raiders go free

  Звільнення Рейдерів

• Loot the Basenew0 good · 0 bad

  Loot the Base

  Розграбувати базу

• Loot the Cargonew0 good · 0 bad

  Loot the Cargo

  Розграбувати вантаж

• Loot the Metalsnew0 good · 0 bad

  Loot the Metals

  Забрати метали

• Looted strongholdnew0 good · 0 bad

  Looted stronghold

  Розграбування твердині

• Materialize a Shipnew0 good · 0 bad

  Materialize a Ship

  Матеріалізувати корабель

• Model an Ideal Habitat Based on the Crew Datanew0 good · 0 bad

  Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

  Змоделювати ідеальне оселище за даними екіпажу

• Negotiate Access to Diplomat Networksnew0 good · 0 bad

  Negotiate Access to Diplomat Networks

  Домовитися про доступ до мереж дипломатів

• Occupy the Planetnew0 good · 0 bad

  Occupy the Planet

  Зайняти планету

• Open the Minesnew0 good · 0 bad

  Open the Mines

  Відкрити шахти

• Optimize for Agriculturenew0 good · 0 bad

  Optimize for Agriculture

  Оптимізувати для землеробства

• Reactivatenew0 good · 0 bad

  Reactivate

  Відновити роботу

• Reactivate the Shipnew0 good · 0 bad

  Reactivate the Ship

  Відновити роботу корабля

• Receive Cultural Heritagenew0 good · 0 bad

  Receive Cultural Heritage

  Отримати культурну спадщину

• Receive Investment for Your Causenew0 good · 0 bad

  Receive Investment for Your Cause

  Отримати інвестиції у свою справу

• Receive Map Datanew0 good · 0 bad

  Receive Map Data

  Отримати дані мапи

• Receive Station Knowledgenew0 good · 0 bad

  Receive Station Knowledge

  Отримати знання про станції

• Record the Anomalynew0 good · 0 bad

  Record the Anomaly

  Задокументувати аномалію

• Record the Incident for Further Investigationnew0 good · 0 bad

  Record the Incident for Further Investigation

  Задокументувати інцидент для подальшого розслідування

• Record the Informationnew0 good · 0 bad

  Record the Information

  Записати відомості

• Record the Transit Linenew0 good · 0 bad

  Record the Transit Line

  Задокументувати транзитну лінію

• Recover Valuablesnew0 good · 0 bad

  Recover Valuables

  Вилучити цінності

• Recover the Processornew0 good · 0 bad

  Recover the Processor

  Відновити процесор

• Recover the Starforge Schemanew0 good · 0 bad

  Recover the Starforge Schema

  Відновити схему зоряної кузні

• Recover the Training Datanew0 good · 0 bad

  Recover the Training Data

  Відновити навчальні дані

• Recovered scoutnew0 good · 0 bad

  Recovered scout

  Порятунок розвідника

• Recovered strongholdnew0 good · 0 bad

  Recovered stronghold

  Відновлення твердині

• Recreate a Riftnew0 good · 0 bad

  Recreate a Rift

  Відтворити розлом

• Recycle the Dronenew0 good · 0 bad

  Recycle the Drone

  Переробити дрон

• Recycle the Framenew0 good · 0 bad

  Recycle the Frame

  Переробити каркас

• Recycle the Projectnew0 good · 0 bad

  Recycle the Project

  Переробити проєкт

• Recycle the Stationnew0 good · 0 bad

  Recycle the Station

  Переробити станцію

• Refine for Gasnew0 good · 0 bad

  Refine for Gas

  Переробити на газ

• Remove the Concealmentnew0 good · 0 bad

  Remove the Concealment

  Зняти маскування

• Repair the Chemical Plantnew0 good · 0 bad

  Repair the Chemical Plant

  Полагодити хімічний завод

• Repair the Reactornew0 good · 0 bad

  Repair the Reactor

  Полагодити реактор

• Repair the Shipnew0 good · 0 bad

  Repair the Ship

  Полагодити корабель

• Repair the Stationnew0 good · 0 bad

  Repair the Station

  Полагодити станцію

• Repaired gene vaultnew0 good · 0 bad

  Repaired gene vault

  Відновлення генетичного сховища

• Repurpose as a Logistical Hubnew0 good · 0 bad

  Repurpose as a Logistical Hub

  Перетворити на логістичний вузол

• Repurpose for Researchnew0 good · 0 bad

  Repurpose for Research

  Пристосувати для досліджень

• Repurpose the Conversion Protocolsnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Conversion Protocols

  Перепрофілювати протоколи переманювання

• Repurpose the Patrol Shipnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Patrol Ship

  Перепрофілювати патрульний корабель

• Repurpose the Shipnew0 good · 0 bad

  Repurpose the Ship

  Перепрофілювати корабель

• Repurpose the Stronghold for Industrial Usenew0 good · 0 bad

  Repurpose the Stronghold for Industrial Use

  Пристосувати твердиню для промисловості

• Repurposed strongholdnew0 good · 0 bad

  Repurposed stronghold

  Перепрофілювання твердині

• Rescued mining dronesnew0 good · 0 bad

  Rescued mining drones

  Порятунок видобувних дронів

• Resettle the Planetnew0 good · 0 bad

  Resettle the Planet

  Знову заселити планету

• Restart the Corenew0 good · 0 bad

  Restart the Core

  Перезапустити ядро

• Restart the Factoriesnew0 good · 0 bad

  Restart the Factories

  Перезапустити фабрики

• Restore the Industrynew0 good · 0 bad

  Restore the Industry

  Відновити промисловість

• Restore the Shield Generatorsnew0 good · 0 bad

  Restore the Shield Generators

  Відновити генератори щита

• Restore the Starportnew0 good · 0 bad

  Restore the Starport

  Відновити космопорт

• Restructure the Shipnew0 good · 0 bad

  Restructure the Ship

  Перебудувати корабель

• Resupplied shrinenew0 good · 0 bad

  Resupplied shrine

  Поповнення запасів святилища

• Retrieve the Shipnew0 good · 0 bad

  Retrieve the Ship

  Забрати корабель

• Return Valuables to the Piratesnew0 good · 0 bad

  Return Valuables to the Pirates

  Повернути цінності Піратам

• Return the Shipnew0 good · 0 bad

  Return the Ship

  Повернути корабель

• Returned Shipnew0 good · 0 bad

  Returned Ship

  Повернення корабля

• Returned Valuablesnew0 good · 0 bad

  Returned Valuables

  Повернення цінностей

• Returned devicenew0 good · 0 bad

  Returned device

  Повернення пристрою

• Reverse Engineer Their Technologynew0 good · 0 bad

  Reverse Engineer Their Technology

  Відтворити їхню технологію

• Reverse Engineer the Machinerynew0 good · 0 bad

  Reverse Engineer the Machinery

  Відтворити будову механізмів

• Saved wraithnew0 good · 0 bad

  Saved wraith

  Порятунок Спектра

• Scan Furthernew0 good · 0 bad

  Scan Further

  Сканувати далі

• Scan More to Fill the Gapsnew0 good · 0 bad

  Scan More to Fill the Gaps

  Продовжити сканування, щоб заповнити прогалини

• Scan the Area for More Surprisesnew0 good · 0 bad

  Scan the Area for More Surprises

  Просканувати область у пошуках інших несподіванок

• Scan the Data Linknew0 good · 0 bad

  Scan the Data Link

  Просканувати канал даних