Astro Protocol translations

Chinese (Simplified) · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• TUT_SHIP_CLASSnew0 good · 0 bad

  Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

  每艘舰船都属于4个舰种之一：\n[ul] 侦察舰[/ul]\n[ul] 巡洋舰[/ul]\n[ul] 战列舰[/ul]\n[ul] 航母[/ul]\n\n某些科技会为整个舰种提供升级和能力。\n\n选中舰船，将光标悬停在舰种图标上，确认其舰种。

• TUT_SHIP_CLASS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Classes

  舰种

• TUT_SHIP_ROLESnew0 good · 0 bad

  Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

  部分舰船凭借属性和_abilities|能力_擅长造成_damage|伤害_，另一些则专为承受敌方火力而造。有些适合_long_range|远程打击_，有些则应完全避开战斗，专注探索_anomalies|异常现象_。\n\n_damage|伤害_较高的舰船更善于对付_armor|装甲_，而_attacks|攻击次数_较多的舰船更善于击破_shield|护盾_。

• TUT_SHIP_ROLES_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Roles

  舰船定位

• TUT_STARnew0 good · 0 bad

  You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

  你发现了一颗_star|恒星_！舰船无法进入恒星。

• TUT_STAR_TITLEnew0 good · 0 bad

  Star

  恒星

• TUT_STATION_ACTIVATIONnew0 good · 0 bad

  The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.

  _asteroid_mining_base|小行星采矿基地_已建成，但目前_inactive|未激活_，不会生产任何资源。\n\n结束回合以激活_station|空间站_。

• TUT_STATION_ACTIVATION_TITLEnew0 good · 0 bad

  Stations

  空间站

• TUT_TECHnew0 good · 0 bad

  You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.

  你已解锁该科技。但请注意，一旦失去_research_lab|研究实验室_，也会失去其中的科技。

• TUT_TECH_TITLEnew0 good · 0 bad

  Technologies

  科技

• TUT_TERRAFORMINGnew0 good · 0 bad

  Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.

  这里列出了各种_planet|行星_类型。你只能_colonize|殖民_带有[img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]图标的行星。其他行星必须先进行_terraform|环境改造_。

• TUT_TERRAFORMING_2new0 good · 0 bad

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.

  \n\n在[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img]菜单中[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]点击_continental|大陆_行星，对Nocthera进行环境改造。

• TUT_TERRAFORMING_3new0 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.

  \n\n需要将一艘舰船移至Nocthera才能改造环境。

• TUT_TERRAFORMING_4new0 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.

  \n\n选择Nocthera上仍有_action_points|行动点_的舰船，对行星进行环境改造。

• TUT_TERRAFORMING_5new0 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.

  \n\nNocthera上的舰船必须还有_action_points|行动点_。结束回合以恢复行动点。

• TUT_TERRAFORMING_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraforming

  环境改造

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANETnew0 good · 0 bad

  _Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.

  将Quirellis _Terraform|改造_为_Continental|大陆_行星，并_colonize|殖民_它。

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraform Quirellis

  改造Quirellis

• TUT_UNIT_UPKEEPnew0 good · 0 bad

  Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.

  每艘舰船每回合需要1 {p0}维护费。\n若舰船位于你的_network|网络_外，其每回合首次行动还需额外消耗1 {p1}。

• TUT_UNIT_UPKEEP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Upkeep

  舰船维护费

• TUT_VICTORYnew0 good · 0 bad

  Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!

  训练完成，指挥官！你已经掌握了模拟系统！\n\n现在该面对真正的对手了。祝你好运，指挥官！

• TUT_VICTORY_POINTSnew0 good · 0 bad

  The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.

  记分板显示你已接触的_major_faction|主要势力_及其当前_victory_points|胜利点数_。达成_victory_condition|胜利条件_即可获得胜利点数。胜利点数最先达到6点的玩家赢得游戏。

• TUT_VICTORY_POINTS_GOALnew0 good · 0 bad

  Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.

  现在是时候运用你学到的全部技巧了。获得{p0} _victory_points|胜利点数_，或摧毁所有其他_major_faction|主要势力_的舰船并灭绝其行星人口，将其消灭。

• TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLEnew0 good · 0 bad

  Gain {p0} victory points

  获得{p0}胜利点数

• TUT_VICTORY_POINTS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Victory Points

  胜利点数

• TUT_VICTORY_TITLEnew0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  教程完成！

• TUT_WELCOMEnew0 good · 0 bad

  Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.

  欢迎来到_Astro_Protocol_！本教程将教你如何在_great_calibration|大校准_到来前掌控协议。\n\n将光标悬停在高亮术语上可打开提示。要继续，请按住{p0}锁定提示，再打开该提示中的另一条提示。

• TUT_WELCOME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Tutorial

  教程

• TUT_ZOOM_CAMERAnew0 good · 0 bad

  Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

  使用[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]缩放_map|地图_

• TUT_ZOOM_CAMERA_TITLEnew0 good · 0 bad

  Zoom Map

  缩放地图

• Technologiesnew0 good · 0 bad

  Technologies

  科技

• Teleportnew0 good · 0 bad

  Teleport

  传送

• Terraformnew0 good · 0 bad

  Terraform

  环境改造

• Terraform Planetnew0 good · 0 bad

  Terraform Planet

  改造行星环境

• Terraformingnew0 good · 0 bad

  Terraforming

  环境改造

• Terrain Densitynew0 good · 0 bad

  Terrain Density

  地形密度

• Text Appear Speed :new0 good · 0 bad

  Text Reveal Speed:

  文字显示速度：

• Thank you so much for playing!new0 good · 0 bad

  Thank you so much for playing!

  衷心感谢你的游玩！

• Thanks for playing!new0 good · 0 bad

  Thanks for playing!

  感谢游玩！

• The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.new0 good · 0 bad

  The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.

  记分板显示所有已发现的_major_faction|主要势力_及其当前_victory_points|胜利点数_。\n\n达成_victory_condition|胜利条件_即可获得胜利点数。首位达到所需胜利点数的玩家赢得游戏。所需点数取决于选定的游戏时长。\n\n每项胜利条件都有自己的要求，可由多名玩家同时达成。如果不再满足条件，就会失去相应的胜利点数。

• The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factionsnew0 good · 0 bad

  The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions

  完整版包含：\n- 6个预设势力\n- 12个次要势力\n- 26种舰船\n- 100多项科技\n- 100多个异常现象\n- 4种地图生成器\n- 更大的地图\n- 每周挑战\n- 自定义势力

• The space background image of the map. Has no gameplay effect.new0 good · 0 bad

  The space background image of the map. Has no gameplay effect.

  地图的太空背景图，不影响玩法。

• The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?new0 good · 0 bad

  The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?

  空间站在此不会生产任何资源。确定要建造吗？

• There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?new0 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  这里已有空间站。确定要替换吗？

• Thermortis Generationnew0 good · 0 bad

  Thermortis Generation

  瑟莫提斯世代

• To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.new0 good · 0 bad

  To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.

  要对行星进行_terraform|环境改造_，请将舰船移至该行星所在的单元格。舰船必须还有_action_points|行动点_，执行时会消耗全部剩余行动点。\n\n选中行星上的舰船，然后[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]点击新的行星类型以进行改造。你只能改造为已研究的类型，并且必须研究当前类型与目标类型之间的所有中间类型。\n\n白色箭头表示可行的改造方向。每一步改造默认消耗3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img]。\n\n只有带[img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]标记的行星类型可以殖民。带[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img]标记的类型可以通过改造获得。\n\n各类行星会生产不同资源或提供独特效果。将光标悬停在行星类型上，查看产量和特性。

• Toggle Networknew0 good · 0 bad

  Toggle Network

  切换网络显示

• Toggle Shipsnew0 good · 0 bad

  Toggle Ships

  切换舰船显示

• Toggle Stationsnew0 good · 0 bad

  Toggle Stations

  切换空间站显示

• Toggle Terrainnew0 good · 0 bad

  Toggle Terrain

  切换地形显示

• Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.new0 good · 0 bad

  Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.

  设置游戏中是否存在_minor_faction|次要势力_。

• Tooltip Delay :new0 good · 0 bad

  Tooltip Delay:

  提示延迟：

• Total Income:new0 good · 0 bad

  Total Income:

  总收入：

• Total Upkeep:new0 good · 0 bad

  Total Upkeep:

  总维护费：

• Tradenew0 good · 0 bad

  Trade

  贸易

• Traitsnew0 good · 0 bad

  Traits

  特质

• Tutorialnew0 good · 0 bad

  Tutorial

  教程

• Tutorial Complete!new0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  教程完成！

• Tutorial Objectivesnew0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  教程目标

• Typenew0 good · 0 bad

  Type

  类型

• UI Scale :new0 good · 0 bad

  UI Scale:

  界面缩放：

• UI_OPPONENTnew0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  对手{number}

• UI_TURNnew0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  第{turn}回合

• UNIT_ERR_NO_ENERGYnew0 good · 0 bad

  This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  该舰船位于你的网络外，且你没有所需的1 {energy}，因此无法激活。

• UNKNOWNnew0 good · 0 bad

  Unknown

  未知

• UNKNOWN PLAYERnew0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  未知玩家

• United Tellusnew0 good · 0 bad

  United Tellus

  联合泰勒斯

• Unknown Factionnew0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  未知势力

• Unknown Minor Factionnew0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  未知次要势力

• Unlimited (Default)new0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  无限制（默认）

• Upnew0 good · 0 bad

  Up

  向上

• Upgradesnew0 good · 0 bad

  Upgrades

  升级

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.new0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  升级来自所选势力、已研究科技、结盟的次要势力以及已调查的异常现象。\n\n同一升级可通过不同科技或其他来源多次获得，其效果可以叠加。\n\n如果失去提供升级的科技，也可能失去相应升级。

• Upkeepnew0 good · 0 bad

  Upkeep

  维护费

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.new0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  维护费未支付。该舰船无法激活或反击。

• Upkeep: new0 good · 0 bad

  Upkeep:

  维护费：

• VC_ALLIESnew0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件所需的次要势力盟友：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• VC_ARTIFACTSnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件所需的_artifact|遗珍_：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• VC_CENTER_PLANETnew0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件要求控制_center_planet|中央行星_（{planet}）的回合数：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• VC_DESTROYED_SHIPSnew0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件要求摧毁的敌舰：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• VC_HOME_PLANETSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件要求控制的其他势力_home_planet|母星_：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• VC_PLANETSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件要求控制的行星：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• VC_PREDICTION_CYCLESnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件所需的_prediction_cycle|预测周期_：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• VC_STATIONSnew0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件要求控制的已激活空间站：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• VC_TECHSnew0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  此胜利条件所需的科技：{value} / {target}。获得胜利点数：{level}。

• Victory is Closenew0 good · 0 bad

  Victory is Close

  胜利在望

• Victory!new0 good · 0 bad

  Victory!

  胜利！

• View Upgradesnew0 good · 0 bad

  View Upgrades

  查看升级

• Visualsnew0 good · 0 bad

  Visuals

  画面

• Wait one turn for your research lab to activate.new0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  等待一个回合，让研究实验室激活。

• Weekly Challengenew0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  每周挑战

• Weekly Challenge Complete!new0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  每周挑战完成！

• Wishlistnew0 good · 0 bad

  Wishlist

  加入愿望单

• Wishlist and Quitnew0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  加入愿望单并退出

• Wishlist on Steamnew0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  加入Steam愿望单

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.new0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  排外势力无法向次要势力赠礼。

• Xenophobes cannot trade with minor factions.new0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  排外势力无法与次要势力贸易。

• Yimono Unionnew0 good · 0 bad

  Yimono Union

  伊莫诺联盟

• You can only build one station per turn.new0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  每回合只能建造一座空间站。

• You can only research one technology per turn.new0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  每回合只能研究一项科技。