Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

• Cancel0 good · 0 bad

  Cancel

  Abbrechen

  GoodBad
• Cannot Remove0 good · 0 bad

  Cannot Remove

  Entfernen nicht möglich

  GoodBad
• Choose Faction0 good · 0 bad

  Choose Faction

  Fraktion wählen

  GoodBad
• Choose your reward0 good · 0 bad

  Choose your reward

  Wähle deine Belohnung

  GoodBad
• Class:0 good · 0 bad

  Class:

  Klasse:

  GoodBad
• Clear0 good · 0 bad

  Clear

  Leeren

  GoodBad
• Close0 good · 0 bad

  Close

  Schließen

  GoodBad
• Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  Tutorial-Ziele schließen

  GoodBad
• Close and Hide0 good · 0 bad

  Close and Hide

  Schließen und ausblenden

  GoodBad
• Colonization0 good · 0 bad

  Colonization

  Kolonisierung

  GoodBad
• Colonize0 good · 0 bad

  Colonize

  Kolonisieren

  GoodBad
• Color0 good · 0 bad

  Color

  Farbe

  GoodBad
• Community Wiki0 good · 0 bad

  Community Wiki

  Community-Wiki

  GoodBad
• Confirm0 good · 0 bad

  Confirm

  Bestätigen

  GoodBad
• Connected to your _network_0 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  Mit deinem _network_ verbunden

  GoodBad
• Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  Beende deinen Zug, um mehr Ressourcen zu erhalten.

  GoodBad
• Construct0 good · 0 bad

  Construct

  Bauen

  GoodBad
• Continental0 good · 0 bad

  Continental

  Kontinental

  GoodBad
• Cost0 good · 0 bad

  Cost

  Kosten

  GoodBad
• Cost:0 good · 0 bad

  Cost:

  Kosten:

  GoodBad
• Create0 good · 0 bad

  Create

  Erstellen

  GoodBad
• Create Faction0 good · 0 bad

  Create Faction

  Fraktion erstellen

  GoodBad
• Credits0 good · 0 bad

  Credits

  Mitwirkende

  GoodBad
• Cursor :0 good · 0 bad

  Cursor:

  Mauszeiger:

  GoodBad
• Custom color0 good · 0 bad

  Custom color

  Eigene Farbe

  GoodBad
• DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  Du bist mit der Fraktion „{faction}“ verbündet. Möchtest du der Fraktion „{faction}“ wirklich den Krieg erklären?

  GoodBad
• DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  Möchtest du die Fraktion „{faction}“ wirklich befreien?

  GoodBad
• DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  {amount} {resource} schenken

  GoodBad
• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  Die Befreiung der Fraktion „{faction}“ überträgt ihr den Planeten {planet} und alle angrenzenden Stationen.

  GoodBad
• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  Um die Fraktion „{faction}“ zu befreien, musst du ihren Heimatplaneten {planet} kolonisiert haben und alle angrenzenden Felder besitzen.

  GoodBad
• Declare War0 good · 0 bad

  Declare War

  Krieg erklären

  GoodBad
• Defeat!0 good · 0 bad

  Defeat!

  Niederlage!

  GoodBad
• Defeated0 good · 0 bad

  Defeated

  Besiegt

  GoodBad
• Delete0 good · 0 bad

  Delete

  Löschen

  GoodBad
• Description0 good · 0 bad

  Description

  Beschreibung

  GoodBad
• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  Legt fest, wie viele _victory_points_ zum Sieg nötig sind.\n\nKurz: 5 Siegpunkte\nMittel: 6 Siegpunkte\nLang: 7 Siegpunkte\nSehr lang: 8 Siegpunkte

  GoodBad
• Development Blog0 good · 0 bad

  Development Blog

  Entwicklerblog

  GoodBad
• Difficulty0 good · 0 bad

  Difficulty

  Schwierigkeit

  GoodBad
• Diplomacy0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Diplomatie

  GoodBad
• Disabled (Fastest)0 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  Deaktiviert (Am schnellsten)

  GoodBad
• Disband0 good · 0 bad

  Disband

  Außer Dienst stellen

  GoodBad
• Disconnected from your _network_0 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  Von deinem _network_ getrennt

  GoodBad
• Discover0 good · 0 bad

  Discover

  Erkunden

  GoodBad
• Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Auf Discord Strategien diskutieren und Feedback geben

  GoodBad
• Down0 good · 0 bad

  Down

  Runter

  GoodBad
• END TURN0 good · 0 bad

  END TURN

  ZUG BEENDEN

  GoodBad
• ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  Du hast alle anderen Spieler besiegt.

  GoodBad
• ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad

  \nDifficulty: {difficulty}

  \nSchwierigkeit: {difficulty}

  GoodBad
• ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad

  You lost all your planets and ships.

  Du hast alle deine Planeten und Schiffe verloren.

  GoodBad
• ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad

  \n\nTurns played: {turns}

  \n\nGespielte Züge: {turns}

  GoodBad
• ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad

  \n\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \n\nDu kannst einen Screenshot machen und ihn im Kanal #weekly-challenge auf unserem Discord teilen.

  GoodBad
• ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  Sieg für „{winner}“ mit {points} Siegpunkten.

  GoodBad
• ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  Du hast mit {points} Siegpunkten gewonnen.

  GoodBad
• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Bündnis aufgelöst

  GoodBad
• EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Bündnis geschlossen

  GoodBad
• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  Mit feindlicher Großfraktion verbündet

  GoodBad
• EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad

  Attacked ship

  Schiff angegriffen

  GoodBad
• EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad

  Bought technology

  Technologie gekauft

  GoodBad
• EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad

  Captured our station

  Hat unsere Station erobert

  GoodBad
• EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad

  Declared hostility

  Feindseligkeit erklärt

  GoodBad
• EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war

  Krieg erklärt

  GoodBad
• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  Verbündetes Schiff zerstört

  GoodBad
• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  Feindliches Schiff zerstört

  GoodBad
• EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed ship

  Schiff zerstört

  GoodBad
• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  Bevölkerung eines feindlichen Planeten ausgelöscht

  GoodBad
• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  Bevölkerung des Heimatplaneten ausgelöscht

  GoodBad
• EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated planet

  Planetenbevölkerung ausgelöscht

  GoodBad
• EVENT_GIFTED0 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  Hat der Fraktion „{target}“ {amount} {resource} geschenkt

  GoodBad
• EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad

  Hired a ship

  Schiff angeheuert

  GoodBad
• EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  Feindseligkeiten eingestellt

  GoodBad
• EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  Verbesserte Beziehungen zu Nebenfraktionen

  GoodBad
• EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated

  Befreit

  GoodBad
• EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad

  Met faction

  Fraktion getroffen

  GoodBad
• EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad

  New Enemies

  Neue Feinde

  GoodBad
• EVENT_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad

  No Longer Enemies

  Keine Feinde mehr

  GoodBad
• EVENT_OTHER_MINOR0 good · 0 bad

  Other minor faction

  Andere Nebenfraktion

  GoodBad
• EVENT_RESEARCHED_AETHER0 good · 0 bad

  Researched Aetherrendering tech

  Ätherrendering-Technologie erforscht

  GoodBad
• EVENT_RESEARCHED_ASTRO0 good · 0 bad

  Researched Astroprocessing tech

  Astroverarbeitungs-Technologie erforscht

  GoodBad
• EVENT_RESEARCHED_COSMO0 good · 0 bad

  Researched Cosmoencryption tech

  Kosmoverschlüsselungs-Technologie erforscht

  GoodBad
• EVENT_SAME_ALLY0 good · 0 bad

  Same ally

  Gleicher Verbündeter

  GoodBad
• EVENT_TRADED0 good · 0 bad

  Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}

  Hat {give_amount} {give_resource} gegen {get_amount} {get_resource} getauscht

  GoodBad
• EVENT_VASSALIZED0 good · 0 bad

  Vassalized

  Unterworfen

  GoodBad
• EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Vassal of enemy major faction

  Vasall einer feindlichen Großfraktion

  GoodBad
• EVENT_XENOPHILE0 good · 0 bad

  Xenophile

  Xenophil

  GoodBad
• EVENT_XENOPHOBE0 good · 0 bad

  Xenophobe

  Xenophob

  GoodBad
• Edge Pan Speed :0 good · 0 bad

  Edge Pan Speed:

  Scrollgeschwindigkeit am Rand:

  GoodBad
• Edit0 good · 0 bad

  Edit

  Bearbeiten

  GoodBad
• Edit description0 good · 0 bad

  Edit description

  Beschreibung bearbeiten

  GoodBad
• Emblem0 good · 0 bad

  Emblem

  Emblem

  GoodBad
• End Turn0 good · 0 bad

  End Turn

  Zug beenden

  GoodBad
• Enemy Spotted!0 good · 0 bad

  Enemy Spotted!

  Feind entdeckt!

  GoodBad
• Erdi System0 good · 0 bad

  Erdi System

  Erdi-System

  GoodBad
• Error0 good · 0 bad

  Error

  Fehler

  GoodBad
• Every 10 Turns0 good · 0 bad

  Every 10 Turns

  Alle 10 Züge

  GoodBad
• Every 2 Turns0 good · 0 bad

  Every 2 Turns

  Alle 2 Züge

  GoodBad
• Every 5 Turns0 good · 0 bad

  Every 5 Turns

  Alle 5 Züge

  GoodBad
• Equal to Majors0 good · 0 bad

  Equal to Majors

  So viele wie Großfraktionen

  GoodBad
• Every Turn (Default)0 good · 0 bad

  Every Turn (Default)

  Jeden Zug (Standard)

  GoodBad
• Exit0 good · 0 bad

  Exit

  Beenden

  GoodBad
• Exit to Main Menu0 good · 0 bad

  Exit to Main Menu

  Zum Hauptmenü

  GoodBad