German · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Exterminate0 good · 0 bad
Exterminate
Auslöschen
FACTION_HOME_PLANET_LINE0 good · 0 bad
{name}\n({type})
{name}\n({type})
Faction Colors :0 good · 0 bad
Faction Colors:
Fraktionsfarben:
Faction Specific0 good · 0 bad
Faction Specific
Fraktionsspezifisch
Faction description0 good · 0 bad
Faction description
Fraktionsbeschreibung
Finish0 good · 0 bad
Finish
Fertigstellen
Click here to assign inputs.0 good · 0 bad
Click here to assign inputs.
Hier klicken, um Eingaben zuzuweisen.
Folder name0 good · 0 bad
Folder name
Ordnername
Follow us on Bluesky0 good · 0 bad
Follow us on Bluesky
Folge uns auf Bluesky
Follow us on Twitch0 good · 0 bad
Follow us on Twitch
Folge uns auf Twitch
Gain0 good · 0 bad
Gain
Gewinn
Game Length0 good · 0 bad
Game Length
Spieldauer
Game Settings0 good · 0 bad
Game Settings
Spieleinstellungen
Gift0 good · 0 bad
Gift
Geschenk
Go to the parent directory0 good · 0 bad
Go to the parent directory
Zum übergeordneten Ordner
Group0 good · 0 bad
Group
Gruppe
HEALTH_BAR_TOOLTIP0 good · 0 bad
Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}
Schild: {shield} / {shield_max}\nHülle: {hull} / {hull_max}
HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY0 good · 0 bad
{count} _artifact_s
{count} _artifact_e
HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE0 good · 0 bad
{count} _artifact_
{count} _artifact_
HEX_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
{planet}, the _center_planet_ of the _map_
{planet}, _center_planet_ der _map_
HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad
{planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}
{planet}, _center_planet_ der _map_, im Besitz der Fraktion „{faction}“
HEX_HOME_PLANET0 good · 0 bad
{planet}, the _home_planet_ of the {faction}
{planet}, _home_planet_ der Fraktion „{faction}“
HEX_HOME_PLANET_COLONIZED0 good · 0 bad
{planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}
{planet}, _home_planet_ der Fraktion „{faction}“, kolonisiert von der Fraktion „{colonizer}“
HEX_PLANET_DESC0 good · 0 bad
Planet: {planet}
Planet: {planet}
HEX_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad
{planet}, a planet controlled by the {faction}
{planet}, ein von der Fraktion „{faction}“ kontrollierter Planet
HEX_STATION0 good · 0 bad
{station}
{station}
HEX_STATION_INACTIVE0 good · 0 bad
Inactive {station}
{station} (inaktiv)
HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION0 good · 0 bad
Inactive {station} of the {faction}
{station} der Fraktion „{faction}“ (inaktiv)
HEX_STATION_OF_FACTION0 good · 0 bad
{station} of the {faction}
{station} der Fraktion „{faction}“
HEX_TECHNOLOGIES0 good · 0 bad
Technologies:
Technologien:
HEX_TECH_RESEARCHING0 good · 0 bad
{tech} (researching)
{tech} (wird erforscht)
Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!0 good · 0 bad
Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!
Höhere Schwierigkeitsgrade verschaffen den KI-Gegnern mehr Ressourceneinkommen, niedrigere verringern es. Für neue Spieler empfehlen sich „Einfach“ und „Mäßig“. „Erhöht“ und „Hoch“ eignen sich für erfahrene Strategie- und 4X-Spieler.\n\nDas Ressourceneinkommen der KI wird so angepasst:\n[ul] Einfach: 45 % weniger[/ul]\n[ul] Mäßig: 25 % weniger[/ul]\n[ul] Erhöht: 10 % weniger[/ul]\n[ul] Hoch: menschlicher Spieler und KI haben gleiches Einkommen[/ul]\n[ul] Schwer: 10 % mehr[/ul]\n[ul] Extrem: 25 % mehr[/ul]\n[ul] Tödlich: 45 % mehr[/ul]\n\nWenn du es schaffst, auf „Tödlich“ zu gewinnen, komm auf unseren Discord und erzähle uns, wie!
Highlight Ships0 good · 0 bad
Highlight Ships
Schiffe hervorheben
Hold0 good · 0 bad
Hold
Halten
Home Planet Type0 good · 0 bad
Home Planet Type
Typ des Heimatplaneten
Home Planet:0 good · 0 bad
Home Planet:
Heimatplanet:
Home planet name0 good · 0 bad
Home planet name
Name des Heimatplaneten
Input Device :0 good · 0 bad
Input Device:
Eingabegerät:
Inside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Inside of your _sensor_range_
Innerhalb deiner _sensor_range_
Join our dev streams0 good · 0 bad
Join our dev streams
Nimm an unseren Entwickler-Streams teil
Join the community0 good · 0 bad
Join the community
Tritt der Community bei
Join the conversation on Bluesky0 good · 0 bad
Join the conversation on Bluesky
Diskutiere mit auf Bluesky
Joypad Sensitivity :0 good · 0 bad
Joypad Sensitivity:
Gamepad-Empfindlichkeit:
Just one more turn...0 good · 0 bad
Just one more turn...
Nur noch ein Zug…
Key Pan Speed :0 good · 0 bad
Key Pan Speed:
Scrollgeschwindigkeit per Tastatur:
LAB_REPLACE_CONFIRM0 good · 0 bad
Are you sure you want to replace the {name}?
Wirklich ersetzen: {name}?
Language0 good · 0 bad
Language
Sprache
Language :0 good · 0 bad
Language:
Sprache:
Left0 good · 0 bad
Left
Links
Liberate0 good · 0 bad
Liberate
Befreien
Load0 good · 0 bad
Load
Laden
Load Game0 good · 0 bad
Load Game
Spiel laden
Lock Tooltip0 good · 0 bad
Lock Tooltip
Tooltip fixieren
MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR0 good · 0 bad
Alliance: {major} and the {minor}.
Die Fraktion „{major}“ ist mit der Fraktion „{minor}“ verbündet.
MINOR_ALLIED_WITH_YOU0 good · 0 bad
You are allied with the {minor}.
Du bist mit der Fraktion „{minor}“ verbündet.
MINOR_DEFEATED_SENTENCE0 good · 0 bad
{minor} are defeated.
Die Fraktion „{minor}“ wurde besiegt.
MINOR_NO_ALLY0 good · 0 bad
No one is currently allied with the {minor}.
Die Fraktion „{minor}“ hat derzeit keine Verbündeten.
MINOR_RELATIONS_TITLE0 good · 0 bad
Relations with the {minor}
Beziehungen zur Fraktion „{minor}“
MINOR_SPECIALTY_TITLE0 good · 0 bad
{faction} Specialty
Spezialgebiet der Fraktion „{faction}“
MOVE SHIPS0 good · 0 bad
MOVE SHIPS
SCHIFFE BEWEGEN
Main Menu0 good · 0 bad
Main Menu
Hauptmenü
Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.0 good · 0 bad
Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.
Du benötigst einen aktiven Raumhafen, auf dem sich kein anderes Schiff befindet.
Map Size0 good · 0 bad
Map Size
Kartengröße
Map Type0 good · 0 bad
Map Type
Kartentyp
Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.0 good · 0 bad
Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.
Die Kartengröße skaliert automatisch mit der Spielerzahl. Eine mittlere Karte mit 3 Spielern ist zum Beispiel kleiner als eine mittlere Karte mit 6 Spielern.
Max Autosave Files :0 good · 0 bad
Max Autosave Files:
Max. automatische Speicherstände:
Menu0 good · 0 bad
Menu
Menü
Minimal0 good · 0 bad
Minimal
Minimal
Minor Factions0 good · 0 bad
Minor Factions
Nebenfraktionen
More Resources0 good · 0 bad
More Resources
Mehr Ressourcen
Mouse Sensitivity :0 good · 0 bad
Mouse Sensitivity:
Mausempfindlichkeit:
Movement Blocked0 good · 0 bad
Movement Blocked
Bewegung blockiert
My Faction0 good · 0 bad
My Faction
Meine Fraktion
Myrmidon Horde0 good · 0 bad
Myrmidon Horde
Myrmidonen-Horde
NEXT SHIP0 good · 0 bad
NEXT SHIP
NÄCHSTES SCHIFF
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with the {major}.
Das Bündnis zwischen „{faction}“ und „{major}“ wurde aufgelöst.
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with us.
Die Fraktion „{faction}“ ist nicht mehr mit uns verbündet.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with the {major}.
Zwischen „{faction}“ und „{major}“ wurde ein Bündnis geschlossen.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with us.
Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt mit uns verbündet.
NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer our enemies.
Die Fraktion „{faction}“ ist nicht mehr unser Feind.
NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our enemies.
Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt unser Feind.
NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
The {faction} have been defeated.
Die Fraktion „{faction}“ wurde besiegt.
NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad
{faction} is in the lead with {points} victory points.
Die Fraktion „{faction}“ führt mit {points} Siegpunkten.
NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer hostile towards us.
Die Fraktion „{faction}“ ist uns gegenüber nicht mehr aggressiv.
NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad
The {faction} are hostile towards us.
Die Fraktion „{faction}“ ist uns gegenüber jetzt aggressiv.
NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a major faction: {faction}.
Wir haben eine Großfraktion getroffen: {faction}.
NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a minor faction: {faction}.
Wir haben eine Nebenfraktion getroffen: {faction}.
NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad
{faction} colonized our planet {planet}
Die Fraktion „{faction}“ hat unseren Planeten {planet} kolonisiert
NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad
{faction} is exterminating the population of our planet {planet}
Die Fraktion „{faction}“ löscht die Bevölkerung unseres Planeten {planet} aus
NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.
Unser Schiff vom Typ {unit} wurde von einem unbekannten Schiff außerhalb unserer Sensorweite angegriffen.
NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad
{faction} destroyed our {unit}
Die Fraktion „{faction}“ hat unser Schiff vom Typ {unit} zerstört
NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.
Unser Schiff vom Typ {unit} wurde von einem unbekannten Schiff außerhalb unserer Sensorweite zerstört.
NOTIF_TIED0 good · 0 bad
Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.
Die Spieler {first} und {second} teilen sich die Führung. Um zu gewinnen, muss ein Spieler die erforderliche Zahl an Siegpunkten erreicht haben und bei der Siegprüfung zu Beginn seines Zuges allein in Führung liegen.
NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad
{faction} Ceased Hostilities
{faction}: Feindseligkeiten eingestellt
NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
{faction} have been defeated
{faction}: besiegt
NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad
New Vassal
Neuer Vasall
NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are Now Enemies
{faction}: neuer Feind
NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad
{faction} Are Now Hostile
{faction}: jetzt aggressiv
NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are No Longer Enemies
{faction}: kein Feind mehr
NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad
Planet Lost
Planet verloren