Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Adaptive0 good · 0 bad
Adaptive
Adaptativa
Add0 good · 0 bad
Add
Añadir
Anti-Aliasing :0 good · 0 bad
Anti-Aliasing:
Suavizado de bordes:
Audio0 good · 0 bad
Audio
Audio
Camera Shake :0 good · 0 bad
Camera Shake:
Sacudidas de cámara:
Controls0 good · 0 bad
Controls
Controles
Disabled0 good · 0 bad
Disabled
Desactivado
Disabled for fullscreen0 good · 0 bad
Disabled for fullscreen
Desactivado en pantalla completa
Disabled for web0 good · 0 bad
Disabled for web
Desactivado en la versión web
Enabled0 good · 0 bad
Enabled
Activado
Fullscreen :0 good · 0 bad
Fullscreen:
Pantalla completa:
Game0 good · 0 bad
Game
Juego
Listening for input...0 good · 0 bad
Listening for input...
Esperando una entrada...
Mailbox0 good · 0 bad
Mailbox
Búfer triple (Mailbox)
Mute :0 good · 0 bad
Mute:
Silenciar:
Remove0 good · 0 bad
Remove
Eliminar
Resolution :0 good · 0 bad
Resolution:
Resolución:
Select a screen size0 good · 0 bad
Select a screen size
Selecciona un tamaño de pantalla
V-Sync :0 good · 0 bad
V-Sync:
Sincronización vertical:
Video0 good · 0 bad
Video
Vídeo
Assign Key for {action}0 good · 0 bad
Assign Key for {action}
Asignar tecla a {action}
Exit Game0 good · 0 bad
Exit Game
Salir del juego
Go back to main menu?0 good · 0 bad
Go back to the main menu?
¿Volver al menú principal?
Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad
Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!
¡Únete a nuestro acogedor servidor de Discord para darnos tu opinión y charlar con otros jugadores!
Loading Error0 good · 0 bad
Loading Error
Error de carga
Loading Stalled0 good · 0 bad
Loading Stalled
Carga detenida
Loading...0 good · 0 bad
Loading...
Cargando...
Paused0 good · 0 bad
Paused
En pausa
Quit the game?0 good · 0 bad
Quit the game?
¿Salir del juego?
Remove Key for {action}0 good · 0 bad
Remove Key for {action}
Eliminar tecla de {action}
Resume0 good · 0 bad
Resume
Continuar
Subtitle0 good · 0 bad
Subtitle
Subtítulo
Try Waiting0 good · 0 bad
Try Waiting
Seguir esperando
Yes0 good · 0 bad
Yes
Sí
Any Moment Now...0 good · 0 bad
Any Moment Now...
En cualquier momento...
Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad
Any Moment Now... (%d seconds)
En cualquier momento... (segundos: %d)
Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad
Loading Error: Failed to switch scenes.
Error de carga: no se ha podido cambiar de escena.
Loading Error: {status}0 good · 0 bad
Loading Error: {status}
Error de carga: {status}
Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad
Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n
La carga se ha detenido al inicio. Puedes esperar o reiniciar.\n
Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad
Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n
La carga se ha detenido al {progress}%. Puedes esperar o reiniciar.\n
Still Loading...0 good · 0 bad
Still Loading...
Todavía cargando...
Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad
Still Loading... (%d seconds)
Todavía cargando... (segundos: %d)
\nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad
\nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n
\nSi juegas en un navegador, prueba a hacer clic fuera de la ventana \ny luego dentro de ella. Puede que así se reanude la carga.\nPor último, prueba a recargar la página.\n\n
Base:0 good · 0 bad
Base:
Base:
Planets:0 good · 0 bad
Planets:
Planetas:
Ships:0 good · 0 bad
Ships:
Naves:
Stations:0 good · 0 bad
Stations:
Estaciones:
0.25 (Slowest)0 good · 0 bad
0.25 (Slowest)
0,25 (mínima)
0.5 (Slow)0 good · 0 bad
0.5 (Slow)
0,5 (lenta)
1.0 (Default)0 good · 0 bad
1.0 (Default)
1,0 (predeterminada)
2.0 (Fast)0 good · 0 bad
2.0 (Fast)
2,0 (rápida)
4.0 (Faster)0 good · 0 bad
4.0 (Faster)
4,0 (más rápida)
8.0 (Fastest)0 good · 0 bad
8.0 (Fastest)
8,0 (máxima)
8x (Slowest)0 good · 0 bad
8x (Slowest)
8x (mínima)
A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad
A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.
Una nave bloquea tu camino. Tu nave ha regresado a su posición inicial.
A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad
A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.
Una nave bloquea tu camino. Tu nave necesita una nueva orden.
ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad
artifact
artefacto
Abilities0 good · 0 bad
Abilities
Habilidades
Actions & Inputs0 good · 0 bad
Actions & Inputs
Acciones y entradas
Alliance Dissolved0 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Alianza disuelta
Alliance Formed0 good · 0 bad
Alliance Formed
Alianza formada
Already Assigned0 good · 0 bad
Already Assigned
Ya asignada
Already Built a Station0 good · 0 bad
Already Built a Station
Ya has construido una estación
Already researched a tech0 good · 0 bad
Already researched a tech
Ya has investigado una tecnología
Already researched this turn.0 good · 0 bad
Already researched this turn.
Ya has investigado este turno.
Animation Speed :0 good · 0 bad
Animation Speed:
Velocidad de animación:
Anomaly Density0 good · 0 bad
Anomaly Density
Densidad de anomalías
Anomaly Open0 good · 0 bad
Anomaly Open
Anomalía abierta
Anomaly Spotted!0 good · 0 bad
Anomaly Spotted!
¡Anomalía avistada!
Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad
Are you sure you want to disband the ship?
¿Seguro que quieres desmantelar la nave?
Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad
Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.
¿Seguro que quieres salir del juego? Se perderán todos los cambios.
Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad
Are you sure you want to remove KEY from ACTION?
¿Seguro que quieres eliminar KEY de ACTION?
Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad
Are you sure you want to reset controls to their defaults?
¿Seguro que quieres restablecer los controles predeterminados?
Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad
Are you sure you want to restart the game?
¿Seguro que quieres reiniciar la partida?
Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad
Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.
¿Seguro que quieres saltarte este paso del tutorial? Si no has realizado la tarea, podrías tener dificultades más adelante.
Assign Key0 good · 0 bad
Assign Key
Asignar tecla
Autosave Frequency :0 good · 0 bad
Autosave Frequency:
Frecuencia de autoguardado:
BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad
Can't construct a station on {terrain}
No se puede construir una estación en este terreno: {terrain}
Back0 good · 0 bad
Back
Volver
Background0 good · 0 bad
Background
Fondo
Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad
Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.
Hexágono equilibrado\nUn mapa aproximadamente hexagonal en el que todas las _major_faction|facciones principales_ están a la misma distancia del centro. Las _Minor_faction|facciones menores_ se sitúan entre ellas. El centro contiene varias _anomalies|anomalías_ de alto nivel y puede incluir un _planet|planeta_ que hay que controlar para cumplir una _victory_condition|condición de victoria_.\n\nCampo continuo\nUn mapa aproximadamente circular en el que las facciones se distribuyen al azar, pero a igual distancia de sus vecinos más próximos. Forma una única zona continua, sin huecos internos y con pocas regiones de paso restringido.\n\nSector fragmentado\nUn mapa con huecos internos y bordes irregulares. Su disposición crea fronteras naturales, cuellos de botella y regiones parcialmente aisladas.\n\nCorredores fractales\nUn mapa muy irregular con grandes vacíos, corredores estrechos y espacios muy restringidos. Las facciones suelen estar separadas por pasadizos estrechos.
Bug Report0 good · 0 bad
Bug Report
Informar de un error
Build Ship0 good · 0 bad
Build Ship
Construir nave
Build Station0 good · 0 bad
Build Station
Construir estación
CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad
{faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.
{faction} es una facción personalizada. Su mundo natal, {home}, es un planeta de tipo {type}.
CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad
Emblem {letter} {number}
Emblema {letter} {number}
CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad
Faction {number}
Facción {number}
CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad
Habitation {number}
Hábitat {number}
CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad
Points left: {points}
Puntos restantes: {points}
CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad
Portrait {number}
Retrato {number}
CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad
Ship Type {number}
Tipo de nave {number}
CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad
Traits left: {traits}
Rasgos restantes: {traits}
Can't Colonize0 good · 0 bad
Can't Colonize
No se puede colonizar
Can't Discover0 good · 0 bad
Can't Discover
No se puede descubrir
Can't Exterminate0 good · 0 bad
Can't Exterminate
No se puede exterminar
Can't Terraform0 good · 0 bad
Can't Terraform
No se puede terraformar
Can't build ship0 good · 0 bad
Can't build ship
No se puede construir la nave
Can't construct station0 good · 0 bad
Can't construct station
No se puede construir la estación
Can't place ship0 good · 0 bad
Can't place ship
No se puede colocar la nave
Can't place station0 good · 0 bad
Can't place station
No se puede colocar la estación