Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Cancel0 good · 0 bad
Cancel
Cancelar
Cannot Remove0 good · 0 bad
Cannot Remove
No se puede eliminar
Choose Faction0 good · 0 bad
Choose Faction
Elegir facción
Choose your reward0 good · 0 bad
Choose your reward
Elige tu recompensa
Class:0 good · 0 bad
Class:
Clase:
Clear0 good · 0 bad
Clear
Borrar
Close0 good · 0 bad
Close
Cerrar
Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Close Tutorial Objectives
Cerrar objetivos del tutorial
Close and Hide0 good · 0 bad
Close and Hide
Cerrar y ocultar
Colonization0 good · 0 bad
Colonization
Colonización
Colonize0 good · 0 bad
Colonize
Colonizar
Color0 good · 0 bad
Color
Color
Community Wiki0 good · 0 bad
Community Wiki
Wiki de la comunidad
Confirm0 good · 0 bad
Confirm
Confirmar
Connected to your _network_0 good · 0 bad
Connected to your _network_
Conexión con tu _network|red_
Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad
Consider ending your turn to get more resources.
Puedes terminar el turno para obtener más recursos.
Construct0 good · 0 bad
Construct
Construir
Continental0 good · 0 bad
Continental
Continental
Cost0 good · 0 bad
Cost
Coste
Cost:0 good · 0 bad
Cost:
Coste:
Create0 good · 0 bad
Create
Crear
Create Faction0 good · 0 bad
Create Faction
Crear facción
Credits0 good · 0 bad
Credits
Créditos
Cursor :0 good · 0 bad
Cursor:
Cursor:
Custom color0 good · 0 bad
Custom color
Color personalizado
DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad
You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?
Tienes una alianza con la facción {faction}. ¿Seguro que quieres declarar la guerra a la facción {faction}?
DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad
Are you sure you want to liberate the {faction}?
¿Seguro que quieres liberar a la facción {faction}?
DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad
Gift {amount} {resource}
Regalar {amount} {resource}
DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad
Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.
Liberar a la facción {faction} le otorgará el planeta {planet} y todas las estaciones adyacentes.
DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad
To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.
Para liberar a la facción {faction}, debes haber colonizado su planeta natal, {planet}, y controlar todas las casillas adyacentes.
Declare War0 good · 0 bad
Declare War
Declarar la guerra
Defeat!0 good · 0 bad
Defeat!
¡Derrota!
Defeated0 good · 0 bad
Defeated
Derrotada
Delete0 good · 0 bad
Delete
Eliminar
Description0 good · 0 bad
Description
Descripción
Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad
Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points
Determina cuántos _victory_points|puntos de victoria_ hacen falta para ganar la partida.\n\nCorta: 5 puntos de victoria\nMedia: 6 puntos de victoria\nLarga: 7 puntos de victoria\nMuy larga: 8 puntos de victoria
Development Blog0 good · 0 bad
Development Blog
Blog de desarrollo
Difficulty0 good · 0 bad
Difficulty
Dificultad
Diplomacy0 good · 0 bad
Diplomacy
Diplomacia
Disabled (Fastest)0 good · 0 bad
Disabled (Fastest)
Desactivadas (máxima velocidad)
Disband0 good · 0 bad
Disband
Desmantelar
Disconnected from your _network_0 good · 0 bad
Disconnected from your _network_
Sin conexión con tu _network|red_
Discover0 good · 0 bad
Discover
Descubrir
Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad
Discuss strategies and give feedback on Discord
Comparte estrategias y danos tu opinión en Discord
Down0 good · 0 bad
Down
Abajo
END TURN0 good · 0 bad
END TURN
TERMINAR TURNO
ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad
You have defeated all the other players.
Has derrotado a todos los demás jugadores.
ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad
\nDifficulty: {difficulty}
\nDificultad: {difficulty}
ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad
You lost all your planets and ships.
Has perdido todos tus planetas y naves.
ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad
\n\nTurns played: {turns}
\n\nTurnos jugados: {turns}
ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad
\n\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.
\n\nPuedes hacer una captura de pantalla y compartirla en el canal #weekly-challenge de nuestro Discord.
ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad
{winner} won by reaching {points} victory points.
Victoria de la facción {winner}. Puntos de victoria alcanzados: {points}.
ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad
You have won by reaching {points} victory points.
Has ganado. Puntos de victoria alcanzados: {points}.
EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Alianza disuelta
EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad
Alliance Formed
Alianza formada
EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad
Allied with enemy major faction
Alianza con una facción principal enemiga
EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad
Attacked ship
Ataque a una nave
EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad
Bought technology
Compra de tecnología
EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad
Captured our station
Captura de nuestra estación
EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad
Declared hostility
Declaración de hostilidad
EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war
Declaración de guerra
EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed allied ship
Destrucción de una nave aliada
EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed hostile ship
Destrucción de una nave hostil
EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed ship
Destrucción de una nave
EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated enemy planet
Exterminio de la población de un planeta enemigo
EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated home planet
Exterminio de la población del planeta natal
EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated planet
Exterminio de la población de un planeta
EVENT_GIFTED0 good · 0 bad
Gifted {amount} {resource} to {target}
Regalo de {amount} {resource} a la facción {target}
EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad
Hired a ship
Contratación de una nave
EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad
Hostilities ceased
Cese de hostilidades
EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad
Improved minor faction relations
Mejora de relaciones con facciones menores
EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated
Liberación
EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad
Met faction
Contacto con una facción
EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad
New Enemies
Nuevos enemigos
EVENT_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
No Longer Enemies
Fin de la enemistad
EVENT_OTHER_MINOR0 good · 0 bad
Other minor faction
Otra facción menor
EVENT_RESEARCHED_AETHER0 good · 0 bad
Researched Aetherrendering tech
Investigación de tecnología de eterrenderizado
EVENT_RESEARCHED_ASTRO0 good · 0 bad
Researched Astroprocessing tech
Investigación de tecnología de astroprocesamiento
EVENT_RESEARCHED_COSMO0 good · 0 bad
Researched Cosmoencryption tech
Investigación de tecnología de cosmocifrado
EVENT_SAME_ALLY0 good · 0 bad
Same ally
Aliado común
EVENT_TRADED0 good · 0 bad
Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}
Intercambio de {give_amount} {give_resource} por {get_amount} {get_resource}
EVENT_VASSALIZED0 good · 0 bad
Vassalized
Vasallaje
EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad
Vassal of enemy major faction
Vasallaje de una facción principal enemiga
EVENT_XENOPHILE0 good · 0 bad
Xenophile
Xenofilia
EVENT_XENOPHOBE0 good · 0 bad
Xenophobe
Xenofobia
Edge Pan Speed :0 good · 0 bad
Edge Pan Speed:
Velocidad de desplazamiento en los bordes:
Edit0 good · 0 bad
Edit
Editar
Edit description0 good · 0 bad
Edit description
Editar descripción
Emblem0 good · 0 bad
Emblem
Emblema
End Turn0 good · 0 bad
End Turn
Terminar turno
Enemy Spotted!0 good · 0 bad
Enemy Spotted!
¡Enemigo avistado!
Erdi System0 good · 0 bad
Erdi System
Sistema Erdi
Error0 good · 0 bad
Error
Error
Every 10 Turns0 good · 0 bad
Every 10 Turns
Cada 10 turnos
Every 2 Turns0 good · 0 bad
Every 2 Turns
Cada 2 turnos
Every 5 Turns0 good · 0 bad
Every 5 Turns
Cada 5 turnos
Equal to Majors0 good · 0 bad
Equal to Majors
Tantas como las principales
Every Turn (Default)0 good · 0 bad
Every Turn (Default)
Cada turno (predeterminada)
Exit0 good · 0 bad
Exit
Salir
Exit to Main Menu0 good · 0 bad
Exit to Main Menu
Salir al menú principal