Italian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Exterminate0 good · 0 bad
Exterminate
Sterminare
FACTION_HOME_PLANET_LINE0 good · 0 bad
{name}\n({type})
{name}\n({type})
Faction Colors :0 good · 0 bad
Faction Colors:
Colori delle fazioni:
Faction Specific0 good · 0 bad
Faction Specific
Specifico della fazione
Faction description0 good · 0 bad
Faction description
Descrizione della fazione
Finish0 good · 0 bad
Finish
Terminare
Click here to assign inputs.0 good · 0 bad
Click here to assign inputs.
Fai clic qui per assegnare i comandi.
Folder name0 good · 0 bad
Folder name
Nome della cartella
Follow us on Bluesky0 good · 0 bad
Follow us on Bluesky
Seguici su Bluesky
Follow us on Twitch0 good · 0 bad
Follow us on Twitch
Seguici su Twitch
Gain0 good · 0 bad
Gain
Ottenere
Game Length0 good · 0 bad
Game Length
Durata della partita
Game Settings0 good · 0 bad
Game Settings
Impostazioni della partita
Gift0 good · 0 bad
Gift
Dono
Go to the parent directory0 good · 0 bad
Go to the parent directory
Vai alla cartella superiore
Group0 good · 0 bad
Group
Gruppo
HEALTH_BAR_TOOLTIP0 good · 0 bad
Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}
Scudo: {shield} / {shield_max}\nScafo: {hull} / {hull_max}
HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY0 good · 0 bad
{count} _artifact_s
{count} _artifact|artefatti_
HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE0 good · 0 bad
{count} _artifact_
{count} _artifact|artefatto_
HEX_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
{planet}, the _center_planet_ of the _map_
{planet}, il _center_planet|pianeta centrale_ della _map|mappa_
HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad
{planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}
{planet}, _center_planet|pianeta centrale_ della _map|mappa_, controllato dalla fazione {faction}
HEX_HOME_PLANET0 good · 0 bad
{planet}, the _home_planet_ of the {faction}
{planet}, il _home_planet|pianeta natale_ della fazione {faction}
HEX_HOME_PLANET_COLONIZED0 good · 0 bad
{planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}
{planet}, il _home_planet|pianeta natale_ della fazione {faction}, colonizzato dalla fazione {colonizer}
HEX_PLANET_DESC0 good · 0 bad
Planet: {planet}
Pianeta: {planet}
HEX_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad
{planet}, a planet controlled by the {faction}
{planet}, un pianeta controllato dalla fazione {faction}
HEX_STATION0 good · 0 bad
{station}
{station}
HEX_STATION_INACTIVE0 good · 0 bad
Inactive {station}
Stazione inattiva: {station}
HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION0 good · 0 bad
Inactive {station} of the {faction}
Stazione inattiva della fazione {faction}: {station}
HEX_STATION_OF_FACTION0 good · 0 bad
{station} of the {faction}
{station} della fazione {faction}
HEX_TECHNOLOGIES0 good · 0 bad
Technologies:
Tecnologie:
HEX_TECH_RESEARCHING0 good · 0 bad
{tech} (researching)
{tech} (ricerca in corso)
Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!0 good · 0 bad
Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!
Le difficoltà più alte aumentano le entrate degli avversari controllati dall'IA, mentre quelle più basse le riducono. "Base" e "Moderata" sono consigliate ai nuovi giocatori. "Impegnativa" e "Alta" sono adatte a chi ha esperienza con giochi strategici e 4X.\n\nLe modifiche alle entrate dell'IA sono:\n[ul] Base: 45% in meno[/ul]\n[ul] Moderata: 25% in meno[/ul]\n[ul] Impegnativa: 10% in meno[/ul]\n[ul] Alta: entrate uguali per giocatore umano e IA[/ul]\n[ul] Severa: 10% in più[/ul]\n[ul] Estrema: 25% in più[/ul]\n[ul] Letale: 45% in più[/ul]\n\nSe riesci a vincere a difficoltà "Letale", unisciti al nostro Discord e raccontaci come hai fatto!
Highlight Ships0 good · 0 bad
Highlight Ships
Evidenziare navi
Hold0 good · 0 bad
Hold
Tenere premuto
Home Planet Type0 good · 0 bad
Home Planet Type
Tipo di pianeta natale
Home Planet:0 good · 0 bad
Home Planet:
Pianeta natale:
Home planet name0 good · 0 bad
Home planet name
Nome del pianeta natale
Input Device :0 good · 0 bad
Input Device:
Dispositivo di input:
Inside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Inside of your _sensor_range_
Entro la _sensor_range|portata dei tuoi sensori_
Join our dev streams0 good · 0 bad
Join our dev streams
Segui le dirette di sviluppo
Join the community0 good · 0 bad
Join the community
Unisciti alla comunità
Join the conversation on Bluesky0 good · 0 bad
Join the conversation on Bluesky
Partecipa alla conversazione su Bluesky
Joypad Sensitivity :0 good · 0 bad
Joypad Sensitivity:
Sensibilità del controller:
Just one more turn...0 good · 0 bad
Just one more turn...
Ancora un turno...
Key Pan Speed :0 good · 0 bad
Key Pan Speed:
Scorrimento con tastiera:
LAB_REPLACE_CONFIRM0 good · 0 bad
Are you sure you want to replace the {name}?
Vuoi davvero sostituire {name}?
Language0 good · 0 bad
Language
Lingua
Language :0 good · 0 bad
Language:
Lingua:
Left0 good · 0 bad
Left
Sinistra
Liberate0 good · 0 bad
Liberate
Liberare
Load0 good · 0 bad
Load
Caricare
Load Game0 good · 0 bad
Load Game
Caricare partita
Lock Tooltip0 good · 0 bad
Lock Tooltip
Bloccare tooltip
MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR0 good · 0 bad
Alliance: {major} and the {minor}.
Alleanza fra le fazioni {major} e {minor}.
MINOR_ALLIED_WITH_YOU0 good · 0 bad
You are allied with the {minor}.
Hai un'alleanza con la fazione {minor}.
MINOR_DEFEATED_SENTENCE0 good · 0 bad
{minor} are defeated.
La fazione {minor} è stata sconfitta.
MINOR_NO_ALLY0 good · 0 bad
No one is currently allied with the {minor}.
Nessuno ha attualmente un'alleanza con la fazione {minor}.
MINOR_RELATIONS_TITLE0 good · 0 bad
Relations with the {minor}
Relazioni con la fazione {minor}
MINOR_SPECIALTY_TITLE0 good · 0 bad
{faction} Specialty
Specialità della fazione {faction}
MOVE SHIPS0 good · 0 bad
MOVE SHIPS
MUOVERE NAVI
Main Menu0 good · 0 bad
Main Menu
Menu principale
Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.0 good · 0 bad
Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.
Assicurati di avere un porto stellare attivo che non sia occupato da un'altra nave.
Map Size0 good · 0 bad
Map Size
Dimensione della mappa
Map Type0 good · 0 bad
Map Type
Tipo di mappa
Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.0 good · 0 bad
Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.
Le dimensioni della mappa si adattano automaticamente al numero di giocatori. Per esempio, una mappa media con 3 giocatori sarà più piccola di una mappa media con 6 giocatori.
Max Autosave Files :0 good · 0 bad
Max Autosave Files:
Max salvataggi automatici:
Menu0 good · 0 bad
Menu
Menu
Minimal0 good · 0 bad
Minimal
Minimo
Minor Factions0 good · 0 bad
Minor Factions
Fazioni minori
More Resources0 good · 0 bad
More Resources
Altre risorse
Mouse Sensitivity :0 good · 0 bad
Mouse Sensitivity:
Sensibilità del mouse:
Movement Blocked0 good · 0 bad
Movement Blocked
Movimento bloccato
My Faction0 good · 0 bad
My Faction
La mia fazione
Myrmidon Horde0 good · 0 bad
Myrmidon Horde
Orda Mirmidone
NEXT SHIP0 good · 0 bad
NEXT SHIP
NAVE SUCCESSIVA
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with the {major}.
La fazione {faction} non è più alleata della fazione {major}.
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with us.
La fazione {faction} non è più nostra alleata.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with the {major}.
La fazione {faction} ora è alleata della fazione {major}.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with us.
La fazione {faction} ora è nostra alleata.
NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer our enemies.
La fazione {faction} non è più nostra nemica.
NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our enemies.
La fazione {faction} ora è nostra nemica.
NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
The {faction} have been defeated.
La fazione {faction} è stata sconfitta.
NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad
{faction} is in the lead with {points} victory points.
La fazione {faction} è in testa. Punti vittoria: {points}.
NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer hostile towards us.
La fazione {faction} non è più ostile nei nostri confronti.
NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad
The {faction} are hostile towards us.
La fazione {faction} è ostile nei nostri confronti.
NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a major faction: {faction}.
Abbiamo stabilito un contatto con una fazione maggiore: {faction}.
NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a minor faction: {faction}.
Abbiamo stabilito un contatto con una fazione minore: {faction}.
NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad
{faction} colonized our planet {planet}
La fazione {faction} ha colonizzato il nostro pianeta {planet}
NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad
{faction} is exterminating the population of our planet {planet}
La fazione {faction} sta sterminando la popolazione del nostro pianeta {planet}
NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.
La nostra nave {unit} è stata attaccata da una nave sconosciuta fuori dalla portata dei nostri sensori.
NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad
{faction} destroyed our {unit}
La fazione {faction} ha distrutto la nostra nave {unit}
NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.
La nostra nave {unit} è stata distrutta da una nave sconosciuta fuori dalla portata dei nostri sensori.
NOTIF_TIED0 good · 0 bad
Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.
I giocatori {first} e {second} sono in testa a pari merito. Per vincere, un giocatore deve raggiungere i punti vittoria richiesti ed essere l'unico in testa quando la vittoria viene verificata all'inizio del suo turno.
NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad
{faction} Ceased Hostilities
Cessazione delle ostilità: {faction}
NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
{faction} have been defeated
Fazione sconfitta: {faction}
NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad
New Vassal
Nuovo vassallo
NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are Now Enemies
Nuova fazione nemica: {faction}
NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad
{faction} Are Now Hostile
Nuova fazione ostile: {faction}
NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are No Longer Enemies
Fine dell'inimicizia: {faction}
NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad
Planet Lost
Pianeta perso