Italian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Pianeta sotto attacco
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Nave persa
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Nave sotto attacco
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
In testa a pari merito
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Vassallaggio
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Sei in testa
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
La fazione {faction} ora è vassalla della fazione {major}.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
La fazione {faction} ora è nostra vassalla.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Sei in testa. Punti vittoria: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Nome
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Nome\n(Tipo)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Entrate nette:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutrale
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Fazione minore neutrale
Never0 good · 0 bad
Never
Mai
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Nuova alleanza
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Nuova cartella
New Game0 good · 0 bad
New Game
Nuova partita
Next0 good · 0 bad
Next
Avanti
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
Nave successiva
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Nessun porto stellare libero
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
Nessun laboratorio di ricerca attivo
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
Nessun laboratorio di ricerca libero
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
Nessun'altra tecnologia disponibile
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
Nessun laboratorio di ricerca
None0 good · 0 bad
None
Nessuno
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normale
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Risorse insufficienti
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
Non ancora!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Non disponibile o già ricercato in questo turno.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Numero di avversari
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Aprire artbook
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Aprire costruzione navi
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Aprire costruzione stazioni
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Aprire fazioni minori
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Aprire ricerca tecnologie
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Aprire classifica
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Aprire potenziamenti
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Aprire terraformazione
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Sistema operativo
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Fazioni avversarie
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Avversari
Options0 good · 0 bad
Options
Opzioni
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
Fuori dalla rete. Richiede 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] per l'attivazione.
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
Fuori dalla rete. Richiede 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] per l'attivazione. Energia insufficiente.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Fuori dalla _sensor_range|portata dei tuoi sensori_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Sovrascrivere
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
un giocatore sconosciuto
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Spostare visuale
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Collocare artefatto
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Collocare nave
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Collocare stazione
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Collocare tecnologia
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Densità dei pianeti
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Nome del pianeta
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Texture del pianeta
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Tipo di pianeta
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Avviare tutorial
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Ritratto
Previous0 good · 0 bad
Previous
Precedente
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primario
Production:0 good · 0 bad
Production:
Produzione:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Uscire
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
Uscire dal gioco
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
La fazione {minor} è stata sconfitta.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\nIl punteggio delle relazioni fra le fazioni {major} e {minor} è {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\nIl punteggio delle relazioni fra te e la fazione {minor} è {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
Relazioni fra le fazioni {major} e {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
Le tue relazioni con la fazione {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
Relazioni fra le fazioni {major} e {minor}
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
Fazione minore — relazioni: {status}
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
Hai già colonizzato il pianeta.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
Ottieni un _artifact|artefatto_
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
Colonizza il pianeta.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]Richiede un[/color] _research_lab|laboratorio di ricerca attivo_.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
Possiedi già tutte le tecnologie disponibili in questa anomalia.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]Nessuna casella valida per il posizionamento[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{amount} alle _relations|relazioni_ con la fazione {faction}
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
Ottieni {amount} {resource}
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
Rivela l'area attorno a un punto scelto. Raggio (caselle): {radius}. Distanza massima del punto (caselle): {range}.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
Ottieni una stazione: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
Ottieni una tecnologia: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
Teletrasporta la tua nave in un punto scelto. Distanza massima (caselle): {range}.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
Terraforma il pianeta in un pianeta di tipo {planet}.
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
Aggiungi il terreno {terrain} a una casella adiacente.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
Ottieni una nave: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
Ottieni un potenziamento: {upgrade}
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Unknown
Sconosciuto
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Casuali
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Casuale
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Casuale
Random Basic Faction0 good · 0 bad
Random Basic Faction
Fazione predefinita casuale
Random Custom Faction0 good · 0 bad
Random Custom Faction
Fazione personalizzata casuale
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
Fazione casuale
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
Casuale
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
Ridotto
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
Registro delle relazioni
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
Rimuovere tasto
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
Rimuovere tratto
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
Rinominare pianeta