Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Scrap the Machine0 good · 0 bad

    Scrap the Machine

    機械を解体

  • Scrap the Ruins0 good · 0 bad

    Scrap the Ruins

    遺跡を解体

  • Scrap the Ship0 good · 0 bad

    Scrap the Ship

    艦船を解体

  • Scrap the Starport0 good · 0 bad

    Scrap the Starport

    宇宙港を解体

  • Scrapped construction0 good · 0 bad

    Scrapped construction

    建造物を解体

  • Scuttle the Ship0 good · 0 bad

    Scuttle the Ship

    艦船を自沈させる

  • Seize the Battleship0 good · 0 bad

    Seize the Battleship

    戦艦を拿捕

  • Seize the Metals0 good · 0 bad

    Seize the Metals

    金属を押収

  • Seized Cargo0 good · 0 bad

    Seized Cargo

    貨物を押収

  • Seized Cataclysm0 good · 0 bad

    Seized Cataclysm

    カタクリズムを拿捕

  • Sell the Results for Energy0 good · 0 bad

    Sell the Results for Energy

    成果を売ってエネルギーを得る

  • Send It0 good · 0 bad

    Send It

    送り出す

  • Send Matter0 good · 0 bad

    Send Matter

    物質を送る

  • Send a Signal0 good · 0 bad

    Send a Signal

    信号を送る

  • Siphon the Energy0 good · 0 bad

    Siphon the Energy

    エネルギーを吸収

  • Stabilize Continental Formation0 good · 0 bad

    Stabilize Continental Formation

    大陸の形成を安定化

  • Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 bad

    Stabilize Surface Tectonics

    地殻を安定化

  • Stabilize a Gas Giant0 good · 0 bad

    Stabilize a Gas Giant

    ガス惑星を安定化

  • Stabilize for Colonization0 good · 0 bad

    Stabilize for Colonization

    入植に向けて安定化

  • Stabilize the Star0 good · 0 bad

    Stabilize the Star

    恒星を安定化

  • Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 bad

    Start Large-Scale Energy Production

    大規模なエネルギー生産を開始

  • Start the Reactors0 good · 0 bad

    Start the Reactors

    反応炉を起動

  • Stopped piracy0 good · 0 bad

    Stopped piracy

    海賊行為を阻止

  • Stopped raid0 good · 0 bad

    Stopped raid

    襲撃を阻止

  • Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 bad

    Store the Atmospheric Discharge

    大気放電を蓄積

  • Store the Data0 good · 0 bad

    Store the Data

    データを保存

  • Store the Energy0 good · 0 bad

    Store the Energy

    エネルギーを蓄積

  • Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 bad

    Store the Energy from the Atmosphere

    大気のエネルギーを蓄積

  • Strip for Raw Materials0 good · 0 bad

    Strip for Raw Materials

    原材料を回収

  • Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 bad

    Study Erdi’s Resource Efficiency

    エルディの資源効率を研究

  • Study Invasion Models0 good · 0 bad

    Study Invasion Models

    侵略モデルを研究

  • Study the Blueprints0 good · 0 bad

    Study the Blueprints

    設計図を研究

  • Study the Crew0 good · 0 bad

    Study the Crew

    乗員を研究

  • Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad

    Study the Drone Mechanics

    ドローンの機構を研究

  • Study the Gate0 good · 0 bad

    Study the Gate

    ゲートを研究

  • Study the Great Calibration0 good · 0 bad

    Study the Great Calibration

    大較正を研究

  • Study the Logs0 good · 0 bad

    Study the Logs

    記録を研究

  • Study the Possible World0 good · 0 bad

    Study the Possible World

    あり得る世界を研究

  • Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad

    Study the Raider Weaponry

    襲撃者の兵装を研究

  • Study the Resonance0 good · 0 bad

    Study the Resonance

    共振を研究

  • Study the Ship0 good · 0 bad

    Study the Ship

    艦船を研究

  • Study the Signal0 good · 0 bad

    Study the Signal

    信号を研究

  • Study the Storms0 good · 0 bad

    Study the Storms

    嵐を研究

  • Study the Stronghold0 good · 0 bad

    Study the Stronghold

    要塞を研究

  • Study the Structure0 good · 0 bad

    Study the Structure

    構造を研究

  • Summon Wraith0 good · 0 bad

    Summon Wraith

    レイスを召喚

  • Support Raiders0 good · 0 bad

    Support Raiders

    襲撃者を支援

  • Supported Raid0 good · 0 bad

    Supported Raid

    襲撃を支援

  • Take Control of the Hub0 good · 0 bad

    Take Control of the Hub

    中枢の制御を奪う

  • Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad

    Take Them Under Your Protection

    保護下に置く

  • Take What We Can0 good · 0 bad

    Take What We Can

    持ち出せる物を持ち出す

  • Take an Artifact0 good · 0 bad

    Take an Artifact

    遺物を1つ取得

  • Take the Artifacts0 good · 0 bad

    Take the Artifacts

    遺物を取得

  • Take the Cargo0 good · 0 bad

    Take the Cargo

    貨物を取得

  • Take the Ship0 good · 0 bad

    Take the Ship

    艦船を取得

  • Tax Them0 good · 0 bad

    Tax Them

    課税する

  • Tax the Traders0 good · 0 bad

    Tax the Traders

    交易商に課税

  • Taxed0 good · 0 bad

    Taxed

    課税

  • Took device0 good · 0 bad

    Took device

    装置を取得

  • Took materials0 good · 0 bad

    Took materials

    資材を取得

  • Took over stronghold0 good · 0 bad

    Took over stronghold

    要塞を接収

  • Took scout0 good · 0 bad

    Took scout

    偵察艦を取得

  • Trace the Signal0 good · 0 bad

    Trace the Signal

    信号を追跡

  • Trade Energy for Gas0 good · 0 bad

    Trade Energy for Gas

    エネルギーをガスと交換

  • Trade Gas for Metal0 good · 0 bad

    Trade Gas for Metal

    ガスを金属と交換

  • Trade Metal for Energy0 good · 0 bad

    Trade Metal for Energy

    金属をエネルギーと交換

  • Trade for Gas0 good · 0 bad

    Trade for Gas

    ガスと交換

  • Trade for Metals0 good · 0 bad

    Trade for Metals

    金属と交換

  • Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad

    Transmit Using the Data Link

    データリンクで送信

  • Travel Through the Rift0 good · 0 bad

    Travel Through the Rift

    裂け目を通過

  • Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad

    Unlock the Energy Potential of Planets

    惑星のエネルギー潜在力を解放

  • Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad

    Unmount a Research Unit from the Machine

    機械から研究ユニットを取り外す

  • Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad

    Use the Blueprints to Build a Station

    設計図でステーションを建設

  • Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

    メインメニューに戻りますか？すべての変更が失われます。

  • Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    操作設定を初期設定に戻しますか？

  • Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

    Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

    戦艦は動きが遅く、防御に優れた艦種です。_armor_と_shield_が高くなっています。

  • Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

    Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

    空母は支援能力に優れた_long_range|長距離攻撃_型の艦種です。

  • Center on Home Planet0 good · 0 bad

    Center on Home Planet

    母星を画面中央に表示

  • Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

    Check out the latest news about Astro Protocol

    Astro Protocolの最新ニュースを見る

  • Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

    Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

    巡洋艦は高速で攻撃的な艦種です。_attacks_と_damage_が高くなっています。

  • Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

    Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

    小勢力に宣戦布告すると、その母星を占領して勢力を解放するまで、再び同盟を結べなくなります。

  • Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

    _anomaly_1つあたりのタイル数を設定します。\n\n少ない：アノマリー1つにつき14タイル\n標準：アノマリー1つにつき12タイル\n多い：アノマリー1つにつき10タイル

  • Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

    _asteroid_field_、_gas_giant_、_star_それぞれ1つあたりのタイル数を設定します。\n\n少ない：各地形1つにつき20タイル\n標準：各地形1つにつき16タイル\n多い：各地形1つにつき12タイル

  • Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

    _planet_1つあたりのタイル数を設定します。\n\n少ない：惑星1つにつき14タイル\n標準：惑星1つにつき12タイル\n多い：惑星1つにつき10タイル

  • Game successfully saved0 good · 0 bad

    Game successfully saved

    ゲームをセーブしました

  • Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

    Hold Shift to end your turn immediately.

    Shiftを長押しすると、すぐにターンを終了します。

  • No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

    No more techs available in the demo.

    体験版で研究できる技術はこれ以上ありません。

  • Not available in the demo!0 good · 0 bad

    Not available in the demo!

    体験版では利用できません！

  • Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

    Scout-class ships are weak and inexpensive.

    偵察艦は戦闘力が低い代わりに、安価な艦種です。

  • Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly first.

    まず報酬を選んで配置するか、アノマリーを閉じてください。

  • Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly.

    報酬を選んで配置するか、アノマリーを閉じてください。

  • Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

    Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

    艦船は、ほかの艦船がいない稼働中の_starport_で建造します。新造艦の_action_points_は0で、次のラウンドまで行動できません。\n\n各ラウンドの開始時に、艦船の行動ポイントが回復します。行動には行動ポイントが必要です。\n• 移動はタイルごとに1ポイントを消費します\n• 攻撃、_Terraform|テラフォーミング_、_Colonize|入植_、調査は、通常すべての残り行動ポイントを消費します\n\n艦船の性能は、行動ポイント、_sensor_range_、_attacks_、_armor_などの能力値によって決まります。一部の艦船は、動作を変えるパッシブ能力も持っています。\n\n各ラウンドの開始時に、シールドは全回復します。_hull_points_が0になると艦船は破壊されます。

  • Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

    Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

    アノマリーに隣接する、ほかの艦船がいないタイルへ艦船を配置してください。

  • Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

    Place the ship on one of your unoccupied starports.

    艦船のいない自勢力の宇宙港へ配置してください。

  • Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

    Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

    アノマリーに隣接する、艦船がいないタイルへステーションを配置してください。

  • Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

    Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

    マップの乱数生成器を初期化します。マップ設定、シード、ゲームのバージョンが同じなら、同じマップが生成されます。

  • Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

    Wait for the tutorial to instruct you to research.

    チュートリアルで研究を指示されるまで待ってください。

  • You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

    You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

    必要な勝利ポイントに到達しました！次の自分のターン開始時まで維持できれば勝利です。

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

    空きスロットのある研究所を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、遺物を配置してください。

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

    空きスロットのある研究所を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、技術を配置してください。