Japanese · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 bad
Abuse the Tear to Create a New Ship
裂け目を不正利用して艦船を生成
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 bad
Activate the Starport One Last Time
最後に一度だけ宇宙港を稼働
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 bad
Advance Research by Learning from Past Mistakes
過去の失敗から学び研究を進める
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 bad
Analyze Ammunition Efficiency
弾薬効率を分析
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 bad
Use Movement Data to Optimize Energy Use
移動データでエネルギー使用を最適化
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 bad
Archive an Artifact About Cultural Margins
文化の境界に関する遺物を保存
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 bad
Archive the Incident as an Artifact
事件を遺物として保存
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 bad
Archive the Incident for Further Inspection
今後の調査のために事件を保存
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 bad
Boost Atmospheric Protocols
大気プロトコルを強化
Bought technology0 good · 0 bad
Bought technology
技術を購入
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 bad
Build a Station in the Moon's Orbit
衛星軌道にステーションを建設
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 bad
Build a Station to Investigate the Phenomena Further
現象の追加調査用にステーションを建設
Buy Stolen Tech0 good · 0 bad
Buy Stolen Tech
盗まれた技術を購入
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 bad
Channel Consciousness Into Prediction
意識を予測へ導く
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 bad
Recharge and Deliver Supplies
充電して物資を届ける
Charge as Much as You Can0 good · 0 bad
Charge as Much as You Can
可能な限り充電
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 bad
Charge Banks and Follow the Rules
規則を守って充電
Collect Residual Energy0 good · 0 bad
Collect Residual Energy
残存エネルギーを回収
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 bad
Collect the Residual Energy of the Event
現象の残留エネルギーを回収
Complete the Ship Research0 good · 0 bad
Complete the Ship Research
艦船研究を完了
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 bad
Construct a Station to Harness the Hidden Energy
隠されたエネルギーを利用するステーションを建設
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 bad
Convert Into a Gas Extractor
ガス採取施設に転用
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 bad
Convert Into an Asteroid Mining Base
小惑星採掘基地に転用
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 bad
Convert the Interference Into Energy
干渉をエネルギーに変換
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 bad
Convert to an Astroprocessor
アストロプロセッサに転用
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 bad
Convert to a Solar Power Plant
恒星発電所に転用
Copy Charts Discreetly0 good · 0 bad
Copy Charts Discreetly
ひそかに星図を複製
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 bad
Copy the Prediction Cycle Technology
予測サイクル技術を複製
Copy the Data Cores0 good · 0 bad
Copy the Data Cores
データコアを複製
Copy Their Tech0 good · 0 bad
Copy Their Tech
相手の技術を複製
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 bad
Decrypt the Stolen Tech
盗まれた技術を解読
Demand Their Secrets0 good · 0 bad
Demand Their Secrets
秘密を要求
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 bad
Deplete the Storage Tanks
貯蔵タンクを空にする
Destroy the Relay0 good · 0 bad
Destroy the Relay
中継所を破壊
Drive Into the Gate0 good · 0 bad
Drive Into the Gate
ゲートへ進入
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 bad
Drive Pirates Away for a Reward
報酬と引き換えに海賊を追い払う
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 bad
Execute Battleship Acceleration Program
戦艦加速プログラムを実行
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 bad
Execute Carrier Acceleration Program
空母加速プログラムを実行
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 bad
Execute Cruiser Acceleration Program
巡洋艦加速プログラムを実行
Improve Exploration Sensors0 good · 0 bad
Improve Exploration Sensors
探査センサーを改良
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 bad
Extract Gas from the Atmosphere
大気からガスを採取
Extract Gas from Orbit0 good · 0 bad
Extract Gas from Orbit
軌道からガスを採取
Extract the Compounds0 good · 0 bad
Extract the Compounds
化合物を採取
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 bad
Extract the Dust of Destruction
破壊の塵を採取
Finish the Construction0 good · 0 bad
Finish the Construction
建設を完了
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 bad
Build a Station Using the Field’s Resources
小惑星帯の資源でステーションを建設
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 bad
Gather Gas at the Moon Base
衛星基地でガスを回収
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 bad
Gather Metal from Asteroids
小惑星から金属を回収
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 bad
Gather More Knowledge About Exoplanets
系外惑星の知識を深める
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 bad
Gather Residual Stealth Matter
残留ステルス物質を回収
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 bad
Gather Surplus Energy from the Hideout
隠れ家から余剰エネルギーを回収
Generate Custom Faction0 good · 0 bad
Generate Custom Faction
カスタム勢力を生成
Generate Local Gas Source Instances 0 good · 0 bad
Generate Local Gas Source Instances
現地のガス源インスタンスを生成
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 bad
Get Out as Fast as You Can
全速力で脱出
Help the Station0 good · 0 bad
Help the Station
ステーションを支援
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 bad
Hire a Competitor's Ship
競合相手の艦船を雇う
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 bad
Ignore the Incident and Enter the Portal
事件を無視してポータルへ進入
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 bad
Imitate Sentinel Defense Preparations
センチネルの防衛準備を模倣
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 bad
Install a Shield Optimization Operator
シールド最適化演算子を導入
Join the Attack0 good · 0 bad
Join the Attack
攻撃に加わる
Keep the Scout0 good · 0 bad
Keep the Scout
偵察艦を確保
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 bad
Learn More About Terrain Optimization
地形最適化について学ぶ
Let Them Raid0 good · 0 bad
Let Them Raid
襲撃を黙認
Loot the Cities0 good · 0 bad
Loot the Cities
都市を略奪
Loot the Stronghold0 good · 0 bad
Loot the Stronghold
要塞を略奪
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 bad
Mark the Off-Grid Access Point
ネットワーク外の接続点を記録
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 bad
Melt Down the Modification Components for Metal
改造部品を溶かして金属を回収
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 bad
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
金属を最速で最大限採掘
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 bad
Mine Before the Mine Collapses
鉱山が崩れる前に採掘
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 bad
Negotiate a Share of the Relics
遺物の分配を交渉
Peer Into the Gate0 good · 0 bad
Peer Into the Gate
ゲートをのぞく
Peer Into the Rift0 good · 0 bad
Peer Into the Rift
裂け目をのぞく
Conduct Basic Research0 good · 0 bad
Conduct Basic Research
基礎研究を実施
Perform a Geological Survey0 good · 0 bad
Perform a Geological Survey
地質調査を実施
Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 bad
Install a Rapid-Fire Model
速射モデルを導入
Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 bad
Prepare for Long-Term Mining
長期採掘に備える
Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 bad
Reactivate the Rebel Laboratories
反乱者の研究所を再稼働
Reactivate the Station0 good · 0 bad
Reactivate the Station
ステーションを再稼働
Receive a Bribe in Energy0 good · 0 bad
Receive a Bribe in Energy
エネルギーの賄賂を受け取る
Receive a Bribe in Gas0 good · 0 bad
Receive a Bribe in Gas
ガスの賄賂を受け取る
Receive a Bribe in Metal0 good · 0 bad
Receive a Bribe in Metal
金属の賄賂を受け取る
Receive a Small Gift0 good · 0 bad
Receive a Small Gift
小さな贈り物を受け取る
Receive Their Gifts0 good · 0 bad
Receive Their Gifts
贈り物を受け取る
Recharge for Free0 good · 0 bad
Recharge for Free
無料で充電
Recharge in Exchange for Metal0 good · 0 bad
Recharge in Exchange for Metal
金属と引き換えに充電
Record the Singularity Event0 good · 0 bad
Record the Singularity Event
特異点の事象を記録
Recycle the Organic Contents of the Vault0 good · 0 bad
Recycle the Organic Contents of the Vault
保管庫の有機物を再資源化
Repair a Frozen Ship0 good · 0 bad
Repair a Frozen Ship
凍結した艦船を修理
Repair the Security Systems0 good · 0 bad
Repair the Security Systems
保安システムを修理
Replied to message0 good · 0 bad
Replied to message
通信に返信
Repurpose as a Research Lab0 good · 0 bad
Repurpose as a Research Lab
研究所に転用
Repurpose the Armor Modules0 good · 0 bad
Repurpose the Armor Modules
装甲モジュールを転用
Repurpose the Robot Energy Cores0 good · 0 bad
Repurpose the Robot Energy Cores
ロボットのエネルギーコアを転用
Repurpose the Shield Modules0 good · 0 bad
Repurpose the Shield Modules
シールドモジュールを転用
Reshape the Biosphere0 good · 0 bad
Reshape the Biosphere
生物圏を改造
Reshape Into a Generator World0 good · 0 bad
Reshape Into a Generator World
発電惑星に改造
Restore Their Colony Ship0 good · 0 bad
Restore Their Colony Ship
入植船を復旧
Return It0 good · 0 bad
Return It
返却する
Return It Intact0 good · 0 bad
Return It Intact
無傷で返却
Reverse Engineer a Rapid-Fire Model0 good · 0 bad
Reverse Engineer a Rapid-Fire Model
速射モデルを解析