Japanese · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad
Salvage Ejected Cargo Pods
放出された貨物ポッドを回収
Scrap the Construction Site0 good · 0 bad
Scrap the Construction Site
建設現場を解体
Seize Cargo by Force0 good · 0 bad
Seize Cargo by Force
貨物を武力で押収
Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad
Spy on the Sentinel Network
センチネルのネットワークを偵察
Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad
Stabilize and Capture the Ship
艦船を安定化して拿捕
Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad
Stabilize and Rescue Drones
安定化してドローンを救出
Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad
Stabilize the Planet as a Barren World
不毛惑星として安定化
Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad
Stabilize the Planet as a Desert World
砂漠惑星として安定化
Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad
Stabilize the Concealment Array
隠蔽装置を安定化
Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad
Stabilized Cataclysm
カタクリズムを安定化
Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad
Stay Away from the Explosion
爆発から距離を取る
Store the Information in a Station0 good · 0 bad
Store the Information in a Station
ステーションに情報を保存
Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad
Store the Energy Charge and Back Off
エネルギーを蓄えて退避
Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad
Study Mineral Conversion to Gas
鉱物のガスへの変換を研究
Study Shield Optimization0 good · 0 bad
Study Shield Optimization
シールド最適化を研究
Study the Chronicles0 good · 0 bad
Study the Chronicles
年代記を研究
Study the Construction0 good · 0 bad
Study the Construction
建造物を研究
Study the Contents0 good · 0 bad
Study the Contents
内容物を研究
Study the Device0 good · 0 bad
Study the Device
装置を研究
Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad
Study Irregularities in the Cosmic Fabric
宇宙構造の異常を研究
Study Their Metabolism0 good · 0 bad
Study Their Metabolism
代謝を研究
Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad
Switch to More Efficient Ammunition
効率的な弾薬に切り替え
Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad
Take a Sample of the Virus
ウイルスの標本を採取
Take Over the Planet0 good · 0 bad
Take Over the Planet
惑星を接収
Take the Precious Metals0 good · 0 bad
Take the Precious Metals
貴金属を取得
Take Them Home0 good · 0 bad
Take Them Home
母星へ送り届ける
Update Battleship Sensors0 good · 0 bad
Update Battleship Sensors
戦艦のセンサーを更新
Update Carrier Sensors0 good · 0 bad
Update Carrier Sensors
空母のセンサーを更新
Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad
Update Cruiser Sensors
巡洋艦のセンサーを更新
Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad
Use the Construction Instance to Build a Ship
建設インスタンスで艦船を建造
Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad
Use Synchronization to Boost Your Movement
同期で機動力を向上
Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad
Use the Tear to Insert New Resources Into the System
裂け目から新たな資源を投入
Master :0 good · 0 bad
Master:
マスター音量：
Music :0 good · 0 bad
Music:
音楽：
SFX :0 good · 0 bad
SFX:
効果音：
Restore the Planet 0 good · 0 bad
Restore the Planet
惑星を復元
Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad
Demand Their Mapping Data
測量データを要求
Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad
Study Post-Stellar Energy Technology
恒星亡き後のエネルギー技術を研究
Changelog0 good · 0 bad
Changelog
更新履歴
What's new0 good · 0 bad
What's new
新着情報
The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad
The changelog is currently unavailable.
現在、更新履歴を取得できません。
See what changed in recent updates0 good · 0 bad
See what changed in recent updates
最近のアップデートの変更点を確認
Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad
Already attacked. This ship cannot attack again this turn.
攻撃済みです。このターンはもう攻撃できません。
Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Open Tutorial Objectives
チュートリアル目標を開く
The ship is currently busy0 good · 0 bad
The ship is currently busy
艦船は現在行動中です
You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad
You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.
アノマリーを調査中です。まず報酬を選ぶか、アノマリーを閉じてください。
Another ship is in combat0 good · 0 bad
Another ship is in combat
別の艦船が戦闘中です
This is not your ship0 good · 0 bad
This is not your ship
自勢力の艦船ではありません
No action points left0 good · 0 bad
No action points left
行動ポイントがありません
Can't attack after moving0 good · 0 bad
Can't attack after moving
移動後は攻撃できません
Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad
Can't attack again in the same turn
同じターンに再攻撃できません
Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad
Cannot construct a station in the fog of war.
戦場の霧の中にはステーションを建設できません。
Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad
Cannot construct a station on an enemy ship.
敵艦のいる場所にはステーションを建設できません。
Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad
Cannot construct a station outside your network.
ネットワーク外にはステーションを建設できません。
Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad
Cannot construct a station on an enemy station.
敵ステーション上には建設できません。
The station already exists.0 good · 0 bad
The station already exists.
そのステーションはすでに存在します。
directory0 good · 0 bad
directory
フォルダー
save0 good · 0 bad
save
セーブ
FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad
{faction} (not available in the demo)
{faction}（体験版では利用不可）
SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad
No save file found at {path}
{path}にセーブファイルがありません
VERSION_LABEL0 good · 0 bad
Version: {version}
バージョン：{version}
Development0 good · 0 bad
Development
開発版
Show Debugger0 good · 0 bad
Show Debugger
デバッガーを表示
Debug0 good · 0 bad
Debug
デバッグ
Get All Techs0 good · 0 bad
Get All Techs
全技術を取得
Remove FoW0 good · 0 bad
Remove FoW
戦場の霧を解除
Debug AI0 good · 0 bad
Debug AI
AIをデバッグ
Play Action0 good · 0 bad
Play Action
行動を実行
Play Turn0 good · 0 bad
Play Turn
ターンを実行
Clear coords0 good · 0 bad
Clear coords
座標を消去
Press 9 to filter0 good · 0 bad
Press 9 to filter
9で絞り込み
Press o to filter0 good · 0 bad
Press o to filter
oで絞り込み
Upkeep has not been paid0 good · 0 bad
Upkeep has not been paid
維持費が未払いです
Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad
Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.
テラフォームしたい惑星と同じタイルにいる自勢力の艦船を選択してください。
Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad
Your people hold every world sacred and refuse to terraform.
あなたの民はすべての惑星を神聖視し、テラフォーミングを拒みます。
You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad
You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.
_terraform|テラフォーム_できるのは、自勢力の惑星か未入植の惑星だけです。
Custom Faction0 good · 0 bad
Custom Faction
カスタム勢力
Report Translation0 good · 0 bad
Report Translation
翻訳を報告
Which text?0 good · 0 bad
Which text?
どの文章ですか？
English source0 good · 0 bad
English source
英語の原文
Current translation0 good · 0 bad
Current translation
現在の翻訳
What's wrong?0 good · 0 bad
What's wrong?
問題点
Suggestion (optional)0 good · 0 bad
Suggestion (optional)
修正案（任意）
Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad
Leave words between underscores and in curly braces unchanged.
アンダースコアで囲まれた語句と波括弧の中身は変更しないでください。
No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad
No translated text found under the cursor.
カーソルの下に翻訳された文章が見つかりません。
Send0 good · 0 bad
Send
送信
Describe what is wrong.0 good · 0 bad
Describe what is wrong.
問題点を記入してください。
Sending…0 good · 0 bad
Sending…
送信中…
Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad
Thank you! Your report was sent.
ありがとうございます！報告を送信しました。
Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad
Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.
サーバーに接続できませんでした。報告は保存され、後で送信されます。
This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad
This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!
この文章は、お使いのバージョンからすでに変更されています。ご協力ありがとうございます！
This report could not be sent.0 good · 0 bad
This report could not be sent.
この報告を送信できませんでした。
Report on Website0 good · 0 bad
Report on Website
ウェブサイトで報告
Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad
Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.
ゲーム内からの報告にはSteamの起動が必要ですが、Steamが見つかりません。Steamを起動してゲームを再起動するか、ウェブサイトから報告してください。
TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad
Notice
お知らせ
TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad
English
日本語
TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad
The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.
{language}訳は生成AIで作成されており、誤りが含まれる場合があります。
TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad
To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.
翻訳の問題を報告するには、文章にカーソルを合わせて{key}を押してください。
TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad
You can also review and report translations on our website:
ウェブサイトでも翻訳の確認や報告ができます：
OK0 good · 0 bad
OK
OK