Korean · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Exterminate0 good · 0 bad
Exterminate
주민 절멸시키기
FACTION_HOME_PLANET_LINE0 good · 0 bad
{name}\n({type})
{name}\n({type})
Faction Colors :0 good · 0 bad
Faction Colors:
세력 색상:
Faction Specific0 good · 0 bad
Faction Specific
세력별
Faction description0 good · 0 bad
Faction description
세력 설명
Finish0 good · 0 bad
Finish
완료
Click here to assign inputs.0 good · 0 bad
Click here to assign inputs.
여기를 클릭해 입력을 지정하세요.
Folder name0 good · 0 bad
Folder name
폴더 이름
Follow us on Bluesky0 good · 0 bad
Follow us on Bluesky
Bluesky에서 팔로우하기
Follow us on Twitch0 good · 0 bad
Follow us on Twitch
Twitch에서 팔로우하기
Gain0 good · 0 bad
Gain
획득
Game Length0 good · 0 bad
Game Length
게임 길이
Game Settings0 good · 0 bad
Game Settings
게임 설정
Gift0 good · 0 bad
Gift
선물
Go to the parent directory0 good · 0 bad
Go to the parent directory
상위 폴더로 이동
Group0 good · 0 bad
Group
분류
HEALTH_BAR_TOOLTIP0 good · 0 bad
Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}
보호막: {shield} / {shield_max}\n선체: {hull} / {hull_max}
HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY0 good · 0 bad
{count} _artifact_s
_artifact_ {count}개
HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE0 good · 0 bad
{count} _artifact_
_artifact_ {count}개
HEX_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
{planet}, the _center_planet_ of the _map_
{planet} 행성: _map_의 _center_planet_
HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad
{planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}
{planet} 행성: _map_의 _center_planet_ ({faction} 세력 소유)
HEX_HOME_PLANET0 good · 0 bad
{planet}, the _home_planet_ of the {faction}
{planet} 행성: {faction} 세력의 _home_planet_
HEX_HOME_PLANET_COLONIZED0 good · 0 bad
{planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}
{planet} 행성: {faction} 세력의 _home_planet_, 현재 {colonizer} 세력이 개척함
HEX_PLANET_DESC0 good · 0 bad
Planet: {planet}
행성: {planet}
HEX_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad
{planet}, a planet controlled by the {faction}
{planet} 행성: {faction} 세력이 장악함
HEX_STATION0 good · 0 bad
{station}
{station}
HEX_STATION_INACTIVE0 good · 0 bad
Inactive {station}
비활성 기지: {station}
HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION0 good · 0 bad
Inactive {station} of the {faction}
{faction} 세력의 비활성 기지: {station}
HEX_STATION_OF_FACTION0 good · 0 bad
{station} of the {faction}
{faction} 세력의 기지: {station}
HEX_TECHNOLOGIES0 good · 0 bad
Technologies:
기술:
HEX_TECH_RESEARCHING0 good · 0 bad
{tech} (researching)
{tech} (연구 중)
Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!0 good · 0 bad
Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!
높은 난이도에서는 AI 상대의 자원 수입이 증가하고, 낮은 난이도에서는 감소합니다. 초보자에게는 '입문'과 '보통'을, 전략 및 4X 게임에 익숙한 플레이어에게는 '어려움'과 '매우 어려움'을 권장합니다.\n\nAI 자원 수입 배율:\n[ul] 입문: 45% 감소[/ul]\n[ul] 보통: 25% 감소[/ul]\n[ul] 어려움: 10% 감소[/ul]\n[ul] 매우 어려움: 플레이어와 AI의 수입이 같음[/ul]\n[ul] 가혹: 10% 증가[/ul]\n[ul] 극한: 25% 증가[/ul]\n[ul] 극악: 45% 증가[/ul]\n\n'극악' 난이도에서 승리했다면 Discord에 참여해 비결을 알려 주세요!
Highlight Ships0 good · 0 bad
Highlight Ships
함선 강조
Hold0 good · 0 bad
Hold
길게 누름
Home Planet Type0 good · 0 bad
Home Planet Type
모성 유형
Home Planet:0 good · 0 bad
Home Planet:
모성:
Home planet name0 good · 0 bad
Home planet name
모성 이름
Input Device :0 good · 0 bad
Input Device:
입력 장치:
Inside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Inside of your _sensor_range_
아군 _sensor_range_ 안
Join our dev streams0 good · 0 bad
Join our dev streams
개발 방송에 참여하세요
Join the community0 good · 0 bad
Join the community
커뮤니티 참여
Join the conversation on Bluesky0 good · 0 bad
Join the conversation on Bluesky
Bluesky에서 대화에 참여하세요
Joypad Sensitivity :0 good · 0 bad
Joypad Sensitivity:
게임패드 감도:
Just one more turn...0 good · 0 bad
Just one more turn...
한 턴만 더...
Key Pan Speed :0 good · 0 bad
Key Pan Speed:
키보드 화면 이동 속도:
LAB_REPLACE_CONFIRM0 good · 0 bad
Are you sure you want to replace the {name}?
{name} 항목을 교체하시겠습니까?
Language0 good · 0 bad
Language
언어
Language :0 good · 0 bad
Language:
언어:
Left0 good · 0 bad
Left
왼쪽
Liberate0 good · 0 bad
Liberate
해방하기
Load0 good · 0 bad
Load
불러오기
Load Game0 good · 0 bad
Load Game
게임 불러오기
Lock Tooltip0 good · 0 bad
Lock Tooltip
툴팁 고정
MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR0 good · 0 bad
Alliance: {major} and the {minor}.
동맹: {major} 세력과 {minor} 세력
MINOR_ALLIED_WITH_YOU0 good · 0 bad
You are allied with the {minor}.
{minor} 세력과 동맹 상태입니다.
MINOR_DEFEATED_SENTENCE0 good · 0 bad
{minor} are defeated.
{minor} 세력은 패배했습니다.
MINOR_NO_ALLY0 good · 0 bad
No one is currently allied with the {minor}.
현재 {minor} 세력과 동맹을 맺은 세력은 없습니다.
MINOR_RELATIONS_TITLE0 good · 0 bad
Relations with the {minor}
{minor} 세력과의 관계
MINOR_SPECIALTY_TITLE0 good · 0 bad
{faction} Specialty
{faction} 세력의 특기
MOVE SHIPS0 good · 0 bad
MOVE SHIPS
함선 이동
Main Menu0 good · 0 bad
Main Menu
메인 메뉴
Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.0 good · 0 bad
Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.
다른 함선이 없는 가동 중인 우주항이 있는지 확인하세요.
Map Size0 good · 0 bad
Map Size
지도 크기
Map Type0 good · 0 bad
Map Type
지도 유형
Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.0 good · 0 bad
Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.
지도 크기는 플레이어 수에 맞춰 자동으로 조정됩니다. 예를 들어, 플레이어가 3명인 중형 지도는 6명인 중형 지도보다 작습니다.
Max Autosave Files :0 good · 0 bad
Max Autosave Files:
최대 자동 저장 파일 수:
Menu0 good · 0 bad
Menu
메뉴
Minimal0 good · 0 bad
Minimal
최소
Minor Factions0 good · 0 bad
Minor Factions
소규모 세력
More Resources0 good · 0 bad
More Resources
자원 늘리기
Mouse Sensitivity :0 good · 0 bad
Mouse Sensitivity:
마우스 감도:
Movement Blocked0 good · 0 bad
Movement Blocked
이동 차단
My Faction0 good · 0 bad
My Faction
내 세력
Myrmidon Horde0 good · 0 bad
Myrmidon Horde
미르미돈 군단
NEXT SHIP0 good · 0 bad
NEXT SHIP
다음 함선
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with the {major}.
{faction} 세력과 {major} 세력의 동맹이 해체되었습니다.
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with us.
{faction} 세력과의 동맹이 해체되었습니다.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with the {major}.
{faction} 세력이 {major} 세력과 동맹을 맺었습니다.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with us.
{faction} 세력과 동맹을 맺었습니다.
NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer our enemies.
{faction} 세력과의 교전이 끝났습니다.
NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our enemies.
{faction} 세력과 교전 상태가 되었습니다.
NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
The {faction} have been defeated.
{faction} 세력이 패배했습니다.
NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad
{faction} is in the lead with {points} victory points.
{faction} 세력이 승점 {points}점으로 선두입니다.
NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer hostile towards us.
{faction} 세력이 우리에 대한 적대 행위를 중단했습니다.
NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad
The {faction} are hostile towards us.
{faction} 세력이 우리에게 적대적입니다.
NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a major faction: {faction}.
주요 세력과 접촉했습니다: {faction}.
NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a minor faction: {faction}.
소규모 세력과 접촉했습니다: {faction}.
NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad
{faction} colonized our planet {planet}
{faction} 세력이 아군의 {planet} 행성을 개척함
NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad
{faction} is exterminating the population of our planet {planet}
{faction} 세력이 아군의 {planet} 행성 주민을 절멸시키는 중
NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.
감지 범위 밖의 정체불명 함선이 아군의 {unit} 함선을 공격했습니다.
NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad
{faction} destroyed our {unit}
{faction} 세력이 아군의 {unit} 함선을 파괴함
NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.
감지 범위 밖의 정체불명 함선이 아군의 {unit} 함선을 파괴했습니다.
NOTIF_TIED0 good · 0 bad
Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.
{first} 세력과 {second} 세력이 공동 선두입니다. 승리하려면 필요한 승점을 확보하고, 자신의 턴 시작 시 승리 판정에서 단독 선두여야 합니다.
NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad
{faction} Ceased Hostilities
{faction} 세력의 적대 행위 중단
NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
{faction} have been defeated
{faction} 세력 패배
NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad
New Vassal
새로운 속국
NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are Now Enemies
{faction} 세력과 교전 시작
NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad
{faction} Are Now Hostile
{faction} 세력이 적대적으로 변함
NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are No Longer Enemies
{faction} 세력과 교전 종료
NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad
Planet Lost
행성 상실