Korean · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
행성이 공격받는 중
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
함선 상실
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
함선이 공격받는 중
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
공동 선두
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
속국화
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
단독 선두
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
{faction} 세력이 {major} 세력의 속국이 되었습니다.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
{faction} 세력이 우리의 속국이 되었습니다.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
승점 {points}점으로 선두입니다.
Name0 good · 0 bad
Name
이름
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
이름\n(유형)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
순수입:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
중립
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
중립 소규모 세력
Never0 good · 0 bad
Never
사용 안 함
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
새로운 동맹
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
새 폴더
New Game0 good · 0 bad
New Game
새 게임
Next0 good · 0 bad
Next
다음
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
다음 함선
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
빈 우주항 없음
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
가동 중인 연구소 없음
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
빈 연구소 없음
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
연구 가능한 기술 없음
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
연구소 없음
None0 good · 0 bad
None
없음
Normal0 good · 0 bad
Normal
보통
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
자원 부족
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
아직 안 됩니다!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
사용할 수 없거나 이번 턴에 이미 연구했습니다.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
상대 수
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
아트북 열기
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
함선 건조 창 열기
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
우주 기지 건설 창 열기
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
소규모 세력 창 열기
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
기술 연구 창 열기
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
점수판 열기
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
업그레이드 창 열기
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
행성 테라포밍 창 열기
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
운영 체제
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
상대 세력
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
상대
Options0 good · 0 bad
Options
설정
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
네트워크 범위 밖입니다. 활성화하려면 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] 에너지가 필요합니다.
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
네트워크 범위 밖입니다. 활성화하려면 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] 에너지가 필요합니다. 에너지가 부족합니다.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
아군 _sensor_range_ 밖
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
덮어쓰기
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
알 수 없는 플레이어
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
카메라 이동
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
유물 배치
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
함선 배치
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
우주 기지 배치
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
기술 배치
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
행성 밀도
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
행성 이름
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
행성 텍스처
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
행성 유형
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
튜토리얼 시작
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
초상화
Previous0 good · 0 bad
Previous
이전
Primary0 good · 0 bad
Primary
기본
Production:0 good · 0 bad
Production:
생산량:
Quit0 good · 0 bad
Quit
종료
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
게임 종료
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
{minor} 세력은 패배했습니다.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\n{major} 세력과 {minor} 세력의 관계 점수: {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\n{minor} 세력과의 관계 점수: {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
{major} 세력과 {minor} 세력의 관계: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
{minor} 세력과의 관계: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
{major} 세력과 {minor} 세력의 관계
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
소규모 세력 ({status})
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
이미 개척한 행성입니다.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
_artifact_ 획득
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
행성을 개척합니다.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]가동 중인[/color] _research_lab_가 필요합니다.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
이 이상 현상에서 얻을 수 있는 모든 기술을 이미 보유하고 있습니다.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]배치할 수 있는 타일이 없습니다[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{faction} 세력과의 _relations_ {amount}
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
{amount} {resource} 획득
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
최대 {range}타일 떨어진 지점을 지정하여 반경 {radius}타일 안의 모든 타일을 드러냅니다.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
우주 기지 획득: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
기술 획득: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
함선을 최대 {range}타일 떨어진 목표 지점으로 순간이동시킵니다.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
행성을 {planet} 유형으로 테라포밍합니다.
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
인접한 타일에 {terrain} 지형을 추가합니다.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
함선 획득: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
업그레이드 획득: {upgrade}
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Unknown
알 수 없음
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
무작위
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
무작위
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad
Random
무작위
Random Basic Faction0 good · 0 bad
Random Basic Faction
무작위 기본 세력
Random Custom Faction0 good · 0 bad
Random Custom Faction
무작위 사용자 지정 세력
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
무작위 세력
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
무작위
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
감소
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
관계 기록
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
키 지정 해제
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
특성 제거
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
행성 이름 변경