Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

• TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  새로운 함선을 연구했습니다. 이제 [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 함선을 건조하세요.

  GoodBad
• TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Ship

  함선 건조

  GoodBad
• TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  행성이 _network_에서 멀수록 개척에 필요한 {p0} 비용이 커집니다.\n\n_United_Tellus_은 _core_network_planets_ 업그레이드를 보유하므로 개척 비용은 항상 최소 5 {p1}입니다.

  GoodBad
• TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  개척 비용

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  하단 패널의 [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 _planet_을 _colonize|개척_하세요. 개척에 사용한 함선은 소모됩니다.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  행성을 하나 더 찾아 _colonize|개척_하고 _victory_points_ 2점을 얻으세요.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  행성 추가 개척

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\nNocthera 행성을 개척하려면 함선을 그곳으로 이동해야 합니다.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nNocthera 행성을 개척하려면 그곳에 있는 함선 중 _action_points_이 남은 함선을 선택하세요.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nNocthera 행성의 함선에 _action_points_이 남아 있어야 합니다. 턴을 종료해 행동력을 회복하세요.

  GoodBad
• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  행성 개척

  GoodBad
• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  선물과 교역으로 _cultivators_와의 관계를 개선하세요. 관계 점수가 10 이상이면 동맹을 맺습니다.

  GoodBad
• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  재배자 동맹

  GoodBad
• TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  잘하셨습니다! 이제 적 함선의 _hull_points_가 0이 될 때까지 _attack_해 파괴하세요.

  GoodBad
• TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  적 함선 파괴

  GoodBad
• TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  외교 버튼을 클릭해 외교 메뉴를 여세요.

  GoodBad
• TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad

  Diplomacy

  외교

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  하단 패널의 [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 이상 현상을 조사하세요.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\n먼저 함선을 선택해야 합니다.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\n해당 행동을 수행하려면 함선에 _action_points_이 남아 있어야 합니다.

  GoodBad
• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  이상 현상 조사

  GoodBad
• TUT_END_TURN0 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  _Explorer_의 _action_points_이 소진되었습니다. 언제든 턴을 종료해 모든 함선의 행동력을 회복할 수 있습니다.\n\n

  GoodBad
• TUT_END_TURN_20 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  오른쪽 아래의 턴 종료 버튼이나 {p0} 키를 누르세요

  GoodBad
• TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad

  End Turn

  턴 종료

  GoodBad
• TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  마지막으로 _Yimono_Union_의 행성에 함선을 이동하고 [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] 버튼을 눌러 식민지 _exterminate|주민을 절멸시키세요_. 완료까지 한 라운드가 걸립니다. 방어 함선이 없는 적 우주 기지 위로 함선을 이동하면 기지도 점령할 수 있습니다.

  GoodBad
• TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  적 주민 절멸

  GoodBad
• TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  이제 _minor_faction_과 만날 준비가 되었습니다. 표시된 위치로 이동해 통신을 수립하세요.

  GoodBad
• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad

  Find Cultivators

  재배자 찾기

  GoodBad
• TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  다음으로 적 _major_faction_인 _Yimono_Union_을 찾아봅시다. 표시된 위치로 함선을 보내 정찰하세요.

  GoodBad
• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  이모노 연방 찾기

  GoodBad
• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  강조된 위치로 함선을 이동해 또 다른 행성을 찾으세요.

  GoodBad
• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Another Planet

  다른 행성 찾기

  GoodBad
• TUT_GIFT0 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  '5 {p0} 선물' 버튼을 클릭해 _cultivators_와의 관계를 개선하세요.

  GoodBad
• TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad

  Gift

  선물

  GoodBad
• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  _solar_power_plant_나 _fusion_reactor_를 추가로 건설해 {p0} 생산량을 3 이상으로 늘리세요.\n\n_inactive_ 상태의 기지는 가동되기 전까지 아무것도 생산하지 않습니다.

  GoodBad
• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  에너지 수입 늘리기

  GoodBad
• TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  _Continental_ 행성은 {p0} 수입을 늘려 줍니다. _gas_extractor_와 _hydroponic_farm_을 건설하면 수입을 더 늘릴 수 있습니다.\n\n{p1} 생산량을 10으로 늘리세요. 새로운 기술을 더 빠르게 연구할 수 있습니다.\n\n팁: {p2} 키를 길게 누르면 여러 기지를 빠르게 건설할 수 있습니다

  GoodBad
• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  가스 수입 늘리기

  GoodBad
• TUT_MAP0 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  지도 주위의 청록색 무늬가 지도 경계를 나타냅니다.\n\n튜토리얼은 상대가 없는 작은 지도에서 시작합니다. 진행하면서 지도가 확장되고 적 세력이 등장합니다.

  GoodBad
• TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad

  Map

  지도

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  소규모 세력과의 관계는 _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_, _vassal_의 5가지 상태로 나뉩니다. 강조된 영역에 커서를 올려 현재 상태에 대해 알아보세요.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad

  Relations States

  관계 상태

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  소규모 세력마다 특기가 있습니다. 자원을 교역하거나 기술을 판매하는 세력도 있고, 전쟁을 선호하는 세력도 있습니다. 강조된 영역에 커서를 올려 _cultivators_의 특기와 관계 개선 방법을 확인하세요.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  관계

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  표시된 영역에 커서를 올려 _Cultivators_에 대해 알아보세요.

  GoodBad
• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivators

  재배자

  GoodBad
• TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  _explorer_ 함선을 표시된 타일로 이동하세요.

  GoodBad
• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  이동

  GoodBad
• TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  _explorer_를 표시된 타일로 다시 이동하세요.

  GoodBad
• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  이동

  GoodBad
• TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  _explorer_ 함선을 표시된 타일로 이동하세요.

  GoodBad
• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  이동

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  저 보라색 원이 _anomaly_입니다. 이상 현상을 조사하면 강력한 보상 중 하나를 선택할 수 있습니다.\n\n함선을 이상 현상으로 이동하세요.

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Anomalies

  이상 현상

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  표시된 위치로 함선을 이동해 새로운 행성을 찾으세요.

  GoodBad
• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad

  Find Planet

  행성 찾기

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  표시된 타일을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img]클릭해 함선을 이동하세요.

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\n먼저 함선을 선택해야 합니다.

  GoodBad
• TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Move the Ship

  함선 이동

  GoodBad
• TUT_NETWORK0 good · 0 bad

  _Planet_s you control extend your _network_ to a radius equal to your _network_range_. Stations can only be built within your network. You can cycle the network display through three visibility levels using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] button in the top-right corner.

  장악한 _Planet_은 _network_range_만큼의 반경으로 _network_를 확장합니다. 기지는 네트워크 안에만 건설할 수 있습니다. 오른쪽 위의 [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] 버튼으로 네트워크 표시를 세 단계로 전환할 수 있습니다.

  GoodBad
• TUT_NETWORK_TITLE0 good · 0 bad

  Network

  네트워크

  GoodBad
• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS0 good · 0 bad

  You have found the _Cultivators_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] to inspect your relations with the _minor_faction_s you have found and learn more about them.

  _Cultivators_를 발견했습니다!\n\n[img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 지금까지 만난 _minor_faction_과의 관계를 확인하고 각 세력에 대해 알아보세요.

  GoodBad
• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS_TITLE0 good · 0 bad

  Minor Factions Menu

  소규모 세력 메뉴

  GoodBad
• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU0 good · 0 bad

  There are 3 separate technology groups:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) button in the top-right corner to view the research options.

  기술은 3개 분야로 나뉩니다.\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n오른쪽 위의 [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 연구 선택지를 확인하세요.

  GoodBad
• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Research Menu

  연구 메뉴 열기

  GoodBad
• TUT_OPEN_SCOREBOARD0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] to open the scoreboard.

  [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 점수판을 여세요.

  GoodBad
• TUT_OPEN_SCOREBOARD_TITLE0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  점수판 열기

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATION_MENU0 good · 0 bad

  Let's build a _station_ to produce more resources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] in the top-left corner or press {p0}

  자원을 더 생산할 _station_를 건설해 봅시다.\n\n왼쪽 위의 [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭하거나 {p0} 키를 누르세요

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATION_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Station Menu

  우주 기지 메뉴 열기

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Select your ship and hover over the stat icons in the bottom panel to see what each one means.

  함선을 선택한 뒤 하단 패널의 능력치 아이콘에 커서를 올려 각각의 의미를 확인하세요.

  GoodBad
• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Stats

  함선 능력치

  GoodBad
• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] button in the top-left corner to see all the planet types.

  왼쪽 위의 [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 모든 행성 유형을 확인하세요.

  GoodBad
• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Terraform Menu

  테라포밍 메뉴 열기

  GoodBad
• TUT_OPEN_UNIT_MENU0 good · 0 bad

  Great work! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button ({p0}) in the top-left corner.

  잘하셨습니다! 왼쪽 위의 [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] ({p0}) 버튼을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭하세요.

  GoodBad
• TUT_OPEN_UNIT_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Ship Menu

  함선 메뉴 열기

  GoodBad
• TUT_PAN_CAMERA0 good · 0 bad

  Pan the map by dragging with the middle mouse button, using {p0}{p1}{p2}{p3} or {p4}{p5}{p6}{p7}, or moving your cursor to the edge of the screen.

  마우스 가운데 버튼으로 드래그하거나, {p0}{p1}{p2}{p3} 또는 {p4}{p5}{p6}{p7} 키를 누르거나, 커서를 화면 가장자리로 옮겨 지도를 이동하세요.

  GoodBad
• TUT_PAN_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

  Pan Map

  지도 이동

  GoodBad
• TUT_PLACE_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _starport_ in order to build the _explorer_ there.

  _starport_을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 그곳에 _explorer_를 건조하세요.

  GoodBad
• TUT_PLACE_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Explorer

  익스플로러 건조

  GoodBad
• TUT_PLACE_STATION0 good · 0 bad

  An _Asteroid_mining_base_ produces one _metal_ for each adjacent _Asteroid_Field_. You can preview how many resources it would generate per turn on each tile.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to build the _station_.

  _Asteroid_mining_base_는 인접한 _Asteroid_Field_마다 _metal_ 하나를 생산합니다. 각 타일에서 턴마다 얼마나 많은 자원을 생산할지 미리 확인할 수 있습니다.\n\n표시된 타일을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 _station_를 건설하세요.

  GoodBad
• TUT_PLACE_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  우주 기지 건설

  GoodBad
• TUT_PLACE_TECH0 good · 0 bad

  Technologies are placed into _research_lab_s.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] one of the [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] icons on a research lab to place the technology.

  기술은 _research_lab_에 배치합니다.\n\n연구소의 [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] 아이콘 중 하나를 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 기술을 배치하세요.

  GoodBad
• TUT_PLACE_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Place Technology

  기술 배치

  GoodBad
• TUT_PLANET_INCOME0 good · 0 bad

  Different types of _planet_s produce different resources or may provide other benefits. Hover over the planet types in [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] to see their production values and other benefits.

  _planet_ 유형마다 생산하는 자원과 제공하는 혜택이 다릅니다. [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] 메뉴에서 행성 유형에 커서를 올려 생산량과 다른 혜택을 확인하세요.

  GoodBad
• TUT_PLANET_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Planet Income

  행성 수입

  GoodBad
• TUT_RELATIONS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  This indicator shows your relations score with the _cultivators_ and how close it is to different relations states. Once you meet other _major_faction_s you can also see their score here.

  이 표시기는 _cultivators_와의 관계 점수와 다른 관계 상태까지 얼마나 남았는지 보여 줍니다. 다른 _major_faction_을 만나면 해당 세력의 점수도 여기서 확인할 수 있습니다.

  GoodBad
• TUT_RELATIONS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  관계

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_SHIP0 good · 0 bad

  Great work! Next, research _cryptographic_defence_ or _drone_spawning_ to unlock a new ship type.

  잘하셨습니다! 이제 _cryptographic_defence_ 또는 _drone_spawning_ 기술을 연구해 새로운 함선 유형을 해금하세요.

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Research New Ship

  새로운 함선 연구

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING0 good · 0 bad

  Currently you can only terraform _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_ and _Hub_ planets into _Continental_, but Quirellis is a _frozen_ planet.\n\n_Ocean_terraforming_ is needed to terraform Quirellis from _frozen_ to continental because the ocean type lies between those two planet types.\n\nResearch _Ocean_Terraforming_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] menu.

  현재는 _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_, _Hub_ 행성만 _Continental_ 유형으로 테라포밍할 수 있습니다. 하지만 Quirellis는 _frozen_ 행성입니다.\n\n해양 유형이 두 행성 유형 사이에 있으므로, Quirellis를 _frozen_ 유형에서 대륙 유형으로 바꾸려면 _Ocean_terraforming_ 기술이 필요합니다.\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] 메뉴에서 _Ocean_Terraforming_ 기술을 연구하세요.

  GoodBad
• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Research

  테라포밍 연구

  GoodBad
• TUT_RESOURCES0 good · 0 bad

  There are three kinds of resources in _Astro_Protocol_:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nHover over the resources at the top of the screen to see a breakdown of your income and upkeep.

  _Astro_Protocol_에는 세 종류의 자원이 있습니다.\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\n화면 상단의 자원에 커서를 올려 수입과 유지비 내역을 확인하세요.

  GoodBad
• TUT_RESOURCES_TITLE0 good · 0 bad

  Resources

  자원

  GoodBad
• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD0 good · 0 bad

  You have discovered an _anomaly_. Certain rewards require specific conditions to be fulfilled before they can be chosen. You can close the anomaly and return once those conditions are met.\n\nFor now, select the only available reward.

  _anomaly_을 조사했습니다. 특정 보상은 조건을 충족해야 선택할 수 있습니다. 이상 현상 창을 닫았다가 조건을 충족한 뒤 돌아와도 됩니다.\n\n지금은 선택 가능한 유일한 보상을 고르세요.

  GoodBad
• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Reward

  보상 선택

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to select the _molecule_cloud_program_ technology to research.

  _molecule_cloud_program_ 기술을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 연구 대상으로 선택하세요.

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your _research_lab_ also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can research the technology.

  \n\n_research_lab_도 가동까지 한 턴이 걸립니다. 기술을 연구하려면 먼저 턴을 종료해야 합니다.

  GoodBad
• TUT_SELECT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Select Technology

  기술 선택

  GoodBad
• TUT_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to select a ship.

  표시된 타일을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 함선을 선택하세요.

  GoodBad
• TUT_SELECT_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Ship

  함선 선택

  GoodBad