Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • TUT_SHIP_CLASS0 good · 0 bad

    Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

    각 함선은 다음 4개 함급 중 하나에 속합니다.\n[ul] 정찰함[/ul]\n[ul] 순양함[/ul]\n[ul] 전함[/ul]\n[ul] 항모[/ul]\n\n일부 기술은 특정 함급의 함선에 업그레이드와 능력을 부여합니다.\n\n함선을 선택하고 함급 아이콘에 커서를 올려 함급을 확인하세요.

  • TUT_SHIP_CLASS_TITLE0 good · 0 bad

    Ship Classes

    함급

  • TUT_SHIP_ROLES0 good · 0 bad

    Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

    일부 함선은 능력치와 _abilities_ 덕분에 높은 _damage_으로 공격하는 데 뛰어나고, 다른 함선은 적의 포격을 견디도록 설계되었습니다. _long_range_에 적합한 함선도 있고, 전투를 피하며 _anomalies_ 탐사에 집중해야 하는 함선도 있습니다.\n\n_damage_이 높은 함선은 _armor_에 효과적이고, _attacks_가 많은 함선은 _shield_을 돌파하는 데 유리합니다.

  • TUT_SHIP_ROLES_TITLE0 good · 0 bad

    Ship Roles

    함선 역할

  • TUT_STAR0 good · 0 bad

    You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

    _star_을 발견했습니다! 함선은 항성으로 이동할 수 없습니다.

  • TUT_STAR_TITLE0 good · 0 bad

    Star

    항성

  • TUT_STATION_ACTIVATION0 good · 0 bad

    The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.

    _asteroid_mining_base_를 건설했지만 현재 _inactive_ 상태여서 아무것도 생산하지 않습니다.\n\n턴을 종료해 _station_를 가동하세요.

  • TUT_STATION_ACTIVATION_TITLE0 good · 0 bad

    Stations

    우주 기지

  • TUT_TECH0 good · 0 bad

    You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.

    기술을 해금했습니다. 단, _research_lab_를 잃으면 기술도 잃으니 주의하세요.

  • TUT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

    Technologies

    기술

  • TUT_TERRAFORMING0 good · 0 bad

    Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.

    여기서 모든 _planet_ 유형을 확인할 수 있습니다. [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] 아이콘이 표시된 행성만 _colonize|개척_할 수 있습니다. 다른 행성은 먼저 _terraform|테라포밍_해야 합니다.

  • TUT_TERRAFORMING_20 good · 0 bad

    \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.

    \n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] 메뉴에서 _continental_ 행성을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 Nocthera를 테라포밍하세요.

  • TUT_TERRAFORMING_30 good · 0 bad

    \n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.

    \n\nNocthera 행성을 테라포밍하려면 함선을 그곳으로 이동해야 합니다.

  • TUT_TERRAFORMING_40 good · 0 bad

    \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.

    \n\nNocthera 행성을 테라포밍하려면 그곳에 있는 함선 중 _action_points_이 남은 함선을 선택하세요.

  • TUT_TERRAFORMING_50 good · 0 bad

    \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.

    \n\nNocthera 행성의 함선에 _action_points_이 남아 있어야 합니다. 턴을 종료해 행동력을 회복하세요.

  • TUT_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming

    테라포밍

  • TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

    _Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.

    Quirellis를 _Continental_ 유형으로 _Terraform|테라포밍_한 뒤 _colonize|개척_하세요.

  • TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

    Terraform Quirellis

    Quirellis 테라포밍

  • TUT_UNIT_UPKEEP0 good · 0 bad

    Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.

    함선마다 매 턴 1 {p0}의 유지비를 소모합니다.\n함선이 _network_ 밖에 있으면 매 턴 첫 행동에 추가로 1 {p1}의 비용이 듭니다.

  • TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE0 good · 0 bad

    Ship Upkeep

    함선 유지비

  • TUT_VICTORY0 good · 0 bad

    Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!

    훈련을 마쳤습니다, 사령관님! 시뮬레이션을 완전히 익히셨습니다!\n\n이제 진짜 상대와 맞설 시간입니다. 행운을 빕니다, 사령관님!

  • TUT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad

    The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.

    점수판은 지금까지 만난 _major_faction_과 각 세력의 현재 _victory_points_을 보여 줍니다. _victory_condition_을 충족하면 승점을 얻습니다. 먼저 승점 6점에 도달하는 플레이어가 승리합니다.

  • TUT_VICTORY_POINTS_GOAL0 good · 0 bad

    Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.

    이제 배운 것을 모두 활용할 차례입니다. _victory_points_ {p0}점을 얻거나, 다른 모든 _major_faction_의 함선을 파괴하고 행성 주민을 절멸시켜 해당 세력을 제거하세요.

  • TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLE0 good · 0 bad

    Gain {p0} victory points

    승점 {p0}점 획득

  • TUT_VICTORY_POINTS_TITLE0 good · 0 bad

    Victory Points

    승점

  • TUT_VICTORY_TITLE0 good · 0 bad

    Tutorial Complete!

    튜토리얼 완료!

  • TUT_WELCOME0 good · 0 bad

    Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.

    _Astro_Protocol_에 오신 것을 환영합니다! 이 튜토리얼에서는 _great_calibration_ 전에 프로토콜을 장악하는 방법을 배웁니다.\n\n강조된 용어에 커서를 올려 툴팁을 여세요. 진행하려면 {p0} 키를 길게 눌러 툴팁을 고정한 뒤, 툴팁 안에서 또 다른 툴팁을 여세요.

  • TUT_WELCOME_TITLE0 good · 0 bad

    Tutorial

    튜토리얼

  • TUT_ZOOM_CAMERA0 good · 0 bad

    Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]마우스 휠로 _map_를 확대하거나 축소하세요

  • TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

    Zoom Map

    지도 확대/축소

  • Technologies0 good · 0 bad

    Technologies

    기술

  • Teleport0 good · 0 bad

    Teleport

    순간이동

  • Terraform0 good · 0 bad

    Terraform

    테라포밍하기

  • Terraform Planet0 good · 0 bad

    Terraform Planet

    행성 테라포밍

  • Terraforming0 good · 0 bad

    Terraforming

    테라포밍

  • Terrain Density0 good · 0 bad

    Terrain Density

    지형 밀도

  • Text Appear Speed :0 good · 0 bad

    Text Reveal Speed:

    텍스트 표시 속도:

  • Thank you so much for playing!0 good · 0 bad

    Thank you so much for playing!

    플레이해 주셔서 대단히 감사합니다!

  • Thanks for playing!0 good · 0 bad

    Thanks for playing!

    플레이해 주셔서 감사합니다!

  • The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.0 good · 0 bad

    The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.

    점수판은 지금까지 발견한 모든 _major_faction_과 각 세력의 현재 _victory_points_을 보여 줍니다.\n\n_victory_condition_을 충족하면 승점을 얻습니다. 필요한 승점에 먼저 도달한 플레이어가 승리합니다. 필요한 승점은 선택한 게임 길이에 따라 달라집니다.\n\n승리 조건마다 요구 사항이 다르며 여러 플레이어가 동시에 충족할 수 있습니다. 조건을 더 이상 충족하지 못하면 해당 승점을 잃습니다.

  • The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions0 good · 0 bad

    The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions

    정식 버전에는 다음이 포함됩니다.\n- 기본 세력 6개\n- 소규모 세력 12개\n- 함선 유형 26종\n- 기술 100개 이상\n- 이상 현상 100개 이상\n- 지도 생성 방식 4종\n- 더 큰 지도\n- 주간 도전\n- 사용자 지정 세력

  • The space background image of the map. Has no gameplay effect.0 good · 0 bad

    The space background image of the map. Has no gameplay effect.

    지도의 우주 배경 이미지입니다. 게임 진행에는 영향을 주지 않습니다.

  • The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?0 good · 0 bad

    The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?

    이곳에서는 기지가 아무것도 생산하지 않습니다. 그래도 건설하시겠습니까?

  • There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?0 good · 0 bad

    There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

    이곳에는 이미 기지가 있습니다. 기존 기지를 교체하시겠습니까?

  • Thermortis Generation0 good · 0 bad

    Thermortis Generation

    서모티스 세대

  • To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.0 good · 0 bad

    To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.

    행성을 _terraform|테라포밍_하려면 함선을 해당 행성이 있는 타일로 이동하세요. 테라포밍하려면 _action_points_이 남아 있어야 하며, 실행하면 남은 행동력을 모두 소모합니다.\n\n행성 타일의 함선을 선택한 뒤 바꾸려는 행성 유형을 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭하세요. 연구한 행성 유형으로만 바꿀 수 있으며, 현재 유형과 목표 유형 사이의 모든 중간 유형도 연구해야 합니다.\n\n흰색 화살표는 가능한 테라포밍 방향을 나타냅니다. 각 테라포밍 단계의 기본 비용은 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img]입니다.\n\n[img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] 아이콘이 표시된 행성 유형만 개척할 수 있습니다. [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] 아이콘이 표시된 유형은 테라포밍 대상으로 선택할 수 있습니다.\n\n각 행성 유형은 서로 다른 자원을 생산하거나 고유 효과를 제공합니다. 행성 유형에 커서를 올려 생산량과 특성을 확인하세요.

  • Toggle Network0 good · 0 bad

    Toggle Network

    네트워크 표시 전환

  • Toggle Ships0 good · 0 bad

    Toggle Ships

    함선 표시 전환

  • Toggle Stations0 good · 0 bad

    Toggle Stations

    우주 기지 표시 전환

  • Toggle Terrain0 good · 0 bad

    Toggle Terrain

    지형 표시 전환

  • Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 0 bad

    Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.

    게임에 _minor_faction_이 등장할지 설정합니다.

  • Tooltip Delay :0 good · 0 bad

    Tooltip Delay:

    툴팁 표시 지연:

  • Total Income:0 good · 0 bad

    Total Income:

    총수입:

  • Total Upkeep:0 good · 0 bad

    Total Upkeep:

    총 유지비:

  • Trade0 good · 0 bad

    Trade

    교역

  • Traits0 good · 0 bad

    Traits

    특성

  • Tutorial0 good · 0 bad

    Tutorial

    튜토리얼

  • Tutorial Complete!0 good · 0 bad

    Tutorial Complete!

    튜토리얼 완료!

  • Tutorial Objectives0 good · 0 bad

    Tutorial Objectives

    튜토리얼 목표

  • Type0 good · 0 bad

    Type

    유형

  • UI Scale :0 good · 0 bad

    UI Scale:

    UI 크기:

  • UI_OPPONENT0 good · 0 bad

    Opponent {number}

    상대 {number}

  • UI_TURN0 good · 0 bad

    Turn {turn}

    {turn}턴

  • UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad

    This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

    이 함선은 네트워크 밖에 있습니다. 활성화 비용은 1 {energy}이며, 현재 자원이 부족해 활성화할 수 없습니다.

  • UNKNOWN0 good · 0 bad

    Unknown

    알 수 없음

  • UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

    UNKNOWN PLAYER

    알 수 없는 플레이어

  • United Tellus0 good · 0 bad

    United Tellus

    텔루스 연합

  • Unknown Faction0 good · 0 bad

    Unknown Faction

    알 수 없는 세력

  • Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

    Unknown Minor Faction

    알 수 없는 소규모 세력

  • Unlimited (Default)0 good · 0 bad

    Unlimited (Default)

    무제한 (기본값)

  • Up0 good · 0 bad

    Up

    위쪽

  • Upgrades0 good · 0 bad

    Upgrades

    업그레이드

  • Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

    Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

    업그레이드는 선택한 세력, 연구한 기술, 동맹 소규모 세력, 조사한 이상 현상에서 얻습니다.\n\n서로 다른 기술이나 경로로 같은 업그레이드를 여러 번 획득할 수 있으며, 효과는 중첩될 수 있습니다.\n\n업그레이드를 제공하는 기술을 잃으면 해당 업그레이드도 잃을 수 있습니다.

  • Upkeep0 good · 0 bad

    Upkeep

    유지비

  • Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

    Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

    유지비가 미납되었습니다. 이 함선은 활성화하거나 반격할 수 없습니다.

  • Upkeep: 0 good · 0 bad

    Upkeep:

    유지비:

  • VC_ALLIES0 good · 0 bad

    You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 동맹 소규모 세력: {value}/{target}곳. 획득 승점: {level}점.

  • VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

    You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 보유 _artifact_: {value}/{target}개. 획득 승점: {level}점.

  • VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

    You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 _center_planet_ ({planet}) 장악 기간: {value}/{target}턴. 획득 승점: {level}점.

  • VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

    You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 적 함선 파괴 수: {value}/{target}척. 획득 승점: {level}점.

  • VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

    You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 장악한 다른 세력의 _home_planet_: {value}/{target}개. 획득 승점: {level}점.

  • VC_PLANETS0 good · 0 bad

    You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 장악한 행성: {value}/{target}개. 획득 승점: {level}점.

  • VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

    You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 달성한 _prediction_cycle_: {value}/{target}회. 획득 승점: {level}점.

  • VC_STATIONS0 good · 0 bad

    You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 장악한 가동 중인 기지: {value}/{target}개. 획득 승점: {level}점.

  • VC_TECHS0 good · 0 bad

    You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    이 승리 조건에 필요한 보유 기술: {value}/{target}개. 획득 승점: {level}점.

  • Victory is Close0 good · 0 bad

    Victory is Close

    승리가 눈앞에

  • Victory!0 good · 0 bad

    Victory!

    승리!

  • View Upgrades0 good · 0 bad

    View Upgrades

    업그레이드 보기

  • Visuals0 good · 0 bad

    Visuals

    외형

  • Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

    Wait one turn for your research lab to activate.

    연구소가 가동될 때까지 한 턴 기다리세요.

  • Weekly Challenge0 good · 0 bad

    Weekly Challenge

    주간 도전

  • Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

    Weekly Challenge Complete!

    주간 도전 완료!

  • Wishlist0 good · 0 bad

    Wishlist

    찜하기

  • Wishlist and Quit0 good · 0 bad

    Wishlist and Quit

    찜하고 종료

  • Wishlist on Steam0 good · 0 bad

    Wishlist on Steam

    Steam에서 찜하기

  • Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

    Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

    외계종 혐오 세력은 소규모 세력에 선물할 수 없습니다.

  • Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

    Xenophobes cannot trade with minor factions.

    외계종 혐오 세력은 소규모 세력과 교역할 수 없습니다.

  • Yimono Union0 good · 0 bad

    Yimono Union

    이모노 연방

  • You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

    You can only build one station per turn.

    턴마다 기지를 하나만 건설할 수 있습니다.

  • You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

    You can only research one technology per turn.

    턴마다 기술을 하나만 연구할 수 있습니다.