Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • TUT_SHIP_CLASS0 good · 0 bad

    Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

    Każdy statek należy do jednej z 4 klas:\n[ul] Zwiadowca[/ul]\n[ul] Krążownik[/ul]\n[ul] Pancernik[/ul]\n[ul] Lotniskowiec[/ul]\n\nNiektóre technologie zapewniają ulepszenia i zdolności statkom danej klasy.\n\nWybierz statek i najedź na ikonę klasy, aby sprawdzić, do której należy.

  • TUT_SHIP_CLASS_TITLE0 good · 0 bad

    Ship Classes

    Klasy statków

  • TUT_SHIP_ROLES0 good · 0 bad

    Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

    Statystyki i _abilities|zdolności_ niektórych statków sprzyjają zadawaniu _damage|obrażeń_, inne konstrukcje służą do przyjmowania ostrzału. Część najlepiej działa z daleka dzięki zdolności _long_range_, a inne powinny unikać walki i badać _anomalies|anomalie_.\n\nStatki z większymi _damage|obrażeniami_ skuteczniej przebijają _armor|pancerz_, a te z _attacks|licznymi atakami_ lepiej przełamują _shield|osłony_.

  • TUT_SHIP_ROLES_TITLE0 good · 0 bad

    Ship Roles

    Role statków

  • TUT_STAR0 good · 0 bad

    You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

    Odkrywasz _star|gwiazdę_! Statki nie mogą wlatywać na pola gwiazd.

  • TUT_STAR_TITLE0 good · 0 bad

    Star

    Gwiazda

  • TUT_STATION_ACTIVATION0 good · 0 bad

    The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.

    Stacja typu _asteroid_mining_base_ została zbudowana, lecz jest obecnie _inactive|nieaktywna_ i niczego nie produkuje.\n\nZakończ turę, aby aktywować _station|stację_.

  • TUT_STATION_ACTIVATION_TITLE0 good · 0 bad

    Stations

    Stacje

  • TUT_TECH0 good · 0 bad

    You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.

    Technologia została odblokowana. Pamiętaj jednak, że stracisz ją, jeśli utracisz stację typu _research_lab_.

  • TUT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

    Technologies

    Technologie

  • TUT_TERRAFORMING0 good · 0 bad

    Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.

    Widzisz tu wszystkie typy _planet|planet_. _colonize|Kolonizacja_ jest możliwa tylko na planetach oznaczonych ikoną [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Pozostałe wymagają najpierw _terraform|terraformowania_.

  • TUT_TERRAFORMING_20 good · 0 bad

    \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.

    \n\nKliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] planetę typu _continental_ w menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img], aby terraformować planetę Nocthera.

  • TUT_TERRAFORMING_30 good · 0 bad

    \n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.

    \n\nAby terraformować planetę Nocthera, musisz przemieścić na nią statek.

  • TUT_TERRAFORMING_40 good · 0 bad

    \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.

    \n\nAby terraformować planetę Nocthera, wybierz znajdujący się na niej statek, który ma jeszcze _action_points|punkty akcji_.

  • TUT_TERRAFORMING_50 good · 0 bad

    \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.

    \n\nStatek na planecie Nocthera musi mieć jeszcze _action_points|punkty akcji_. Zakończ turę, aby je odzyskać.

  • TUT_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming

    Terraformowanie

  • TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

    _Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.

    _Terraform|Terraformuj_ planetę Quirellis do typu _Continental_ i _colonize|skolonizuj_ ją.

  • TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

    Terraform Quirellis

    Terraformuj Quirellis

  • TUT_UNIT_UPKEEP0 good · 0 bad

    Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.

    Utrzymanie każdego statku kosztuje 1 {p0} na turę.\nJeśli statek znajduje się poza twoją _network|siecią_, jego pierwsze działanie w turze kosztuje dodatkowo 1 {p1}.

  • TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE0 good · 0 bad

    Ship Upkeep

    Utrzymanie statków

  • TUT_VICTORY0 good · 0 bad

    Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!

    Szkolenie ukończone, dowódco! Symulacja została opanowana!\n\nCzas zmierzyć się z prawdziwymi przeciwnikami. Powodzenia, dowódco!

  • TUT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad

    The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.

    Tabela wyników pokazuje poznane _major_faction|główne frakcje_ i ich obecne _victory_points|punkty zwycięstwa_. Zdobywasz je, spełniając _victory_condition|warunki zwycięstwa_. Pierwszy gracz, który osiągnie 6 punktów, wygrywa grę.

  • TUT_VICTORY_POINTS_GOAL0 good · 0 bad

    Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.

    Czas wykorzystać wszystkie poznane umiejętności. Zdobądź _victory_points|punkty zwycięstwa_ w liczbie {p0} albo wyeliminuj wszystkie pozostałe _major_faction|główne frakcje_, niszcząc ich statki i eksterminując ludność ich planet.

  • TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLE0 good · 0 bad

    Gain {p0} victory points

    Zdobądź punkty zwycięstwa: {p0}

  • TUT_VICTORY_POINTS_TITLE0 good · 0 bad

    Victory Points

    Punkty zwycięstwa

  • TUT_VICTORY_TITLE0 good · 0 bad

    Tutorial Complete!

    Samouczek ukończony!

  • TUT_WELCOME0 good · 0 bad

    Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.

    Witaj w _Astro_Protocol_! Ten samouczek pokaże ci, jak przejąć kontrolę nad Protokołem, zanim nastąpi _great_calibration_.\n\nNajedź na wyróżnione terminy, aby otworzyć podpowiedzi. Aby przejść dalej, przytrzymaj {p0}, aby przypiąć podpowiedź, i otwórz kolejną w jej wnętrzu.

  • TUT_WELCOME_TITLE0 good · 0 bad

    Tutorial

    Samouczek

  • TUT_ZOOM_CAMERA0 good · 0 bad

    Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

    Zmieniaj przybliżenie _map|mapy_ za pomocą [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

  • TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

    Zoom Map

    Przybliż mapę

  • Technologies0 good · 0 bad

    Technologies

    Technologie

  • Teleport0 good · 0 bad

    Teleport

    Teleportuj

  • Terraform0 good · 0 bad

    Terraform

    Terraformuj

  • Terraform Planet0 good · 0 bad

    Terraform Planet

    Terraformuj planetę

  • Terraforming0 good · 0 bad

    Terraforming

    Terraformowanie

  • Terrain Density0 good · 0 bad

    Terrain Density

    Gęstość terenu

  • Text Appear Speed :0 good · 0 bad

    Text Reveal Speed:

    Szybkość wyświetlania tekstu:

  • Thank you so much for playing!0 good · 0 bad

    Thank you so much for playing!

    Bardzo dziękujemy za grę!

  • Thanks for playing!0 good · 0 bad

    Thanks for playing!

    Dziękujemy za grę!

  • The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.0 good · 0 bad

    The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.

    Tabela wyników pokazuje wszystkie odkryte _major_faction|główne frakcje_ i ich obecne _victory_points|punkty zwycięstwa_.\n\nPunkty zdobywa się przez spełnianie _victory_condition|warunków zwycięstwa_. Pierwszy gracz, który osiągnie wymaganą liczbę punktów, wygrywa. Próg zależy od wybranej długości gry.\n\nKażdy warunek ma osobne wymagania i może być spełniony przez kilku graczy jednocześnie. Jeśli przestaniesz spełniać warunek, stracisz związane z nim punkty.

  • The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions0 good · 0 bad

    The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions

    Pełna wersja zawiera:\n- 6 gotowych frakcji\n- 12 pomniejszych frakcji\n- 26 typów statków\n- Ponad 100 technologii\n- Ponad 100 anomalii\n- 4 generatory map\n- Większe mapy\n- Wyzwanie tygodnia\n- Własne frakcje

  • The space background image of the map. Has no gameplay effect.0 good · 0 bad

    The space background image of the map. Has no gameplay effect.

    Kosmiczne tło mapy. Nie wpływa na rozgrywkę.

  • The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?0 good · 0 bad

    The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?

    Stacja niczego tutaj nie wyprodukuje. Czy na pewno chcesz ją zbudować?

  • There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?0 good · 0 bad

    There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

    W tym miejscu jest już stacja. Czy na pewno chcesz ją zastąpić?

  • Thermortis Generation0 good · 0 bad

    Thermortis Generation

    Pokolenie Thermortis

  • To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.0 good · 0 bad

    To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.

    Aby _terraform|terraformować_ planetę, przemieść statek na jej pole. Terraformowanie wymaga _action_points|punktów akcji_ i zużywa wszystkie pozostałe.\n\nWybierz statek na planecie, a następnie kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] docelowy typ planety. Możesz wybrać tylko zbadane typy i musisz znać wszystkie wymagane typy pośrednie między obecnym a docelowym.\n\nBiałe strzałki wskazują dostępne kierunki terraformowania. Każdy etap domyślnie kosztuje 3 jednostki gazu [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img].\n\nKolonizować można tylko typy planet oznaczone ikoną [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Ikona [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] oznacza dostępny docelowy typ terraformowania.\n\nKażdy typ planety produkuje inne surowce lub zapewnia wyjątkowe efekty. Najedź na typ, aby zobaczyć jego produkcję i właściwości.

  • Toggle Network0 good · 0 bad

    Toggle Network

    Pokaż/ukryj sieć

  • Toggle Ships0 good · 0 bad

    Toggle Ships

    Pokaż/ukryj statki

  • Toggle Stations0 good · 0 bad

    Toggle Stations

    Pokaż/ukryj stacje

  • Toggle Terrain0 good · 0 bad

    Toggle Terrain

    Pokaż/ukryj teren

  • Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 0 bad

    Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.

    Włącza lub wyłącza obecność _minor_faction|pomniejszych frakcji_ w grze.

  • Tooltip Delay :0 good · 0 bad

    Tooltip Delay:

    Opóźnienie podpowiedzi:

  • Total Income:0 good · 0 bad

    Total Income:

    Łączny przychód:

  • Total Upkeep:0 good · 0 bad

    Total Upkeep:

    Łączne utrzymanie:

  • Trade0 good · 0 bad

    Trade

    Handel

  • Traits0 good · 0 bad

    Traits

    Cechy

  • Tutorial0 good · 0 bad

    Tutorial

    Samouczek

  • Tutorial Complete!0 good · 0 bad

    Tutorial Complete!

    Samouczek ukończony!

  • Tutorial Objectives0 good · 0 bad

    Tutorial Objectives

    Cele samouczka

  • Type0 good · 0 bad

    Type

    Typ

  • UI Scale :0 good · 0 bad

    UI Scale:

    Skala interfejsu:

  • UI_OPPONENT0 good · 0 bad

    Opponent {number}

    Przeciwnik {number}

  • UI_TURN0 good · 0 bad

    Turn {turn}

    Tura {turn}

  • UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad

    This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

    Ten statek jest poza twoją siecią i nie może się aktywować, ponieważ brakuje wymaganego zasobu: 1 {energy}.

  • UNKNOWN0 good · 0 bad

    Unknown

    Nieznana

  • UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

    UNKNOWN PLAYER

    NIEZNANY GRACZ

  • United Tellus0 good · 0 bad

    United Tellus

    Zjednoczona Tellus

  • Unknown Faction0 good · 0 bad

    Unknown Faction

    Nieznana frakcja

  • Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

    Unknown Minor Faction

    Nieznana pomniejsza frakcja

  • Unlimited (Default)0 good · 0 bad

    Unlimited (Default)

    Bez limitu (domyślnie)

  • Up0 good · 0 bad

    Up

    W górę

  • Upgrades0 good · 0 bad

    Upgrades

    Ulepszenia

  • Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

    Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

    Ulepszenia zapewniają wybrana frakcja, zbadane technologie, sojusznicze pomniejsze frakcje i zbadane anomalie.\n\nTo samo ulepszenie można uzyskać wielokrotnie z różnych technologii lub innych źródeł, a jego efekty mogą się kumulować.\n\nUtrata technologii może oznaczać utratę zapewnianych przez nią ulepszeń.

  • Upkeep0 good · 0 bad

    Upkeep

    Utrzymanie

  • Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

    Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

    Nie opłacono utrzymania. Ten statek nie może się aktywować ani kontratakować.

  • Upkeep: 0 good · 0 bad

    Upkeep:

    Utrzymanie:

  • VC_ALLIES0 good · 0 bad

    You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    Sojusznicze pomniejsze frakcje: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

    You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    _artifact|Artefakty_: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

    You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    _center_planet|Planeta centralna_ — {planet}. Tury kontroli: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

    You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    Zniszczone statki wroga: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

    You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    Kontrolowane _home_planet|planety macierzyste_ innych frakcji: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • VC_PLANETS0 good · 0 bad

    You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    Kontrolowane planety: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

    You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    _prediction_cycle|Cykle predykcji_: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • VC_STATIONS0 good · 0 bad

    You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    Kontrolowane aktywne stacje: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • VC_TECHS0 good · 0 bad

    You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

    Posiadane technologie: {value} / {target}. Punkty zwycięstwa za ten warunek: {level}.

  • Victory is Close0 good · 0 bad

    Victory is Close

    Zwycięstwo jest blisko

  • Victory!0 good · 0 bad

    Victory!

    Zwycięstwo!

  • View Upgrades0 good · 0 bad

    View Upgrades

    Zobacz ulepszenia

  • Visuals0 good · 0 bad

    Visuals

    Wygląd

  • Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

    Wait one turn for your research lab to activate.

    Poczekaj jedną turę na aktywację laboratorium badawczego.

  • Weekly Challenge0 good · 0 bad

    Weekly Challenge

    Wyzwanie tygodnia

  • Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

    Weekly Challenge Complete!

    Wyzwanie tygodnia ukończone!

  • Wishlist0 good · 0 bad

    Wishlist

    Dodaj do listy życzeń

  • Wishlist and Quit0 good · 0 bad

    Wishlist and Quit

    Dodaj do listy życzeń i wyjdź

  • Wishlist on Steam0 good · 0 bad

    Wishlist on Steam

    Dodaj do listy życzeń na Steamie

  • Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

    Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

    Ksenofobowie nie mogą dawać podarunków pomniejszym frakcjom.

  • Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

    Xenophobes cannot trade with minor factions.

    Ksenofobowie nie mogą handlować z pomniejszymi frakcjami.

  • Yimono Union0 good · 0 bad

    Yimono Union

    Unia Yimono

  • You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

    You can only build one station per turn.

    Możesz zbudować tylko jedną stację na turę.

  • You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

    You can only research one technology per turn.

    Możesz zbadać tylko jedną technologię na turę.