Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

    You cannot research without a research lab.

    Bez laboratorium badawczego nie możesz prowadzić badań.

  • You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

    You're too uncivilized to research further.

    Twoja cywilizacja jest zbyt słabo rozwinięta, by prowadzić dalsze badania.

  • You've won the game!0 good · 0 bad

    You've won the game!

    Wygrywasz grę!

  • Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

    Your ship requires a new order.

    Twój statek wymaga nowego rozkazu.

  • Zoom In0 good · 0 bad

    Zoom In

    Przybliż

  • Zoom Out0 good · 0 bad

    Zoom Out

    Oddal

  • ZzZz...0 good · 0 bad

    ZzZz...

    ZzZz...

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] wolne miejsce na technologię w aktywnym laboratorium, aby ją zbadać.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] wolny, aktywny port kosmiczny, aby zbudować statek.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pole w swojej sieci, aby zbudować stację.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] istniejącą technologię lub artefakt, aby je zastąpić, albo zbuduj więcej laboratoriów.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby umieścić statek.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby umieścić stację.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby przeskanować obszar.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby teleportować tam statek.

  • _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

    _Anomaly_ detected!

    Wykryto _Anomaly|anomalię_!

  • _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

    _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

    _Minor_Faction|Pomniejsze frakcje_ nie mogą spełniać _victory_condition|warunków zwycięstwa_, ale _major_faction|główne frakcje_ mogą zawierać z nimi sojusze.\n\nKażda pomniejsza frakcja może mieć jednego głównego sojusznika naraz. Główna frakcja może mieć dowolną liczbę pomniejszych sojuszników. Pomniejsza frakcja sprzymierzy się z tą główną frakcją, która najlepiej spełnia jej wymagania, na przykład posiada najwięcej określonego surowca lub technologii, pod warunkiem osiągnięcia minimalnego progu.\n\nSojusznicze statki mogą przechodzić przez swoje pola i nie mogą ze sobą walczyć. Sojusznicy nie przejmują od siebie planet ani stacji, z wyjątkiem stacji leżących poza _network|siecią_ właściciela, lecz w sieci frakcji przejmującej.\n\nKażda pomniejsza frakcja zapewnia głównemu sojusznikowi wyjątkowe ulepszenie.

  • Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to remove {key} from {action}?

    Czy na pewno chcesz usunąć klawisz {key} z działania {action}?

  • Press again to confirm...0 good · 0 bad

    Press again to confirm...

    Naciśnij ponownie, aby potwierdzić...

  • Title0 good · 0 bad

    Title

    Tytuł

  • {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

    {key} is already assigned to {action}.

    Klawisz {key} jest już przypisany do działania {action}.

  • Activate Global Warming0 good · 0 bad

    Activate Global Warming

    Wywołaj globalne ocieplenie

  • Activate Ice Age0 good · 0 bad

    Activate Ice Age

    Wywołaj epokę lodowcową

  • Activate Water World0 good · 0 bad

    Activate Water World

    Stwórz wodny świat

  • Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

    Activate the Landing Beacons

    Aktywuj radiolatarnie lądowania

  • Activate the Mines0 good · 0 bad

    Activate the Mines

    Uruchom kopalnie

  • Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

    Analyze Terraforming Effects

    Przeanalizuj skutki terraformowania

  • Apply Ship Modifications0 good · 0 bad

    Apply Ship Modifications

    Zastosuj modyfikacje statku

  • Archive0 good · 0 bad

    Archive

    Zarchiwizuj

  • Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad

    Archive Information About the Exploit

    Zarchiwizuj informacje o eksploicie

  • Arm the Missiles0 good · 0 bad

    Arm the Missiles

    Uzbrój pociski

  • Ask for Directions0 good · 0 bad

    Ask for Directions

    Zapytaj o drogę

  • Assimilate the Ship0 good · 0 bad

    Assimilate the Ship

    Zasymiluj statek

  • Assisted convoy0 good · 0 bad

    Assisted convoy

    Pomoc konwojowi

  • Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

    Assume Control of the Robots

    Przejmij kontrolę nad robotami

  • Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

    Begin Scientific Cooperation

    Rozpocznij współpracę naukową

  • Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

    Bomb the Contaminated Planet

    Zbombarduj skażoną planetę

  • Bribe the Stalkers and Buy Their Ship0 good · 0 bad

    Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

    Przekup prześladowców i kup ich statek

  • Bring the Ships0 good · 0 bad

    Bring the Ships

    Sprowadź statki

  • Build a Battleship0 good · 0 bad

    Build a Battleship

    Zbuduj pancernik

  • Build a Carrier0 good · 0 bad

    Build a Carrier

    Zbuduj lotniskowiec

  • Build a Cruiser0 good · 0 bad

    Build a Cruiser

    Zbuduj krążownik

  • Build an Advanced Ship0 good · 0 bad

    Build an Advanced Ship

    Zbuduj zaawansowany statek

  • Build an Energy Source0 good · 0 bad

    Build an Energy Source

    Zbuduj źródło energii

  • Capture the Base0 good · 0 bad

    Capture the Base

    Przejmij bazę

  • Capture the Incomplete Stronghold0 good · 0 bad

    Capture the Incomplete Stronghold

    Przejmij nieukończoną twierdzę

  • Captured stronghold0 good · 0 bad

    Captured stronghold

    Przejęcie twierdzy

  • Captured wraith0 good · 0 bad

    Captured wraith

    Przejęcie Zjawy

  • Caused mine collapse0 good · 0 bad

    Caused mine collapse

    Spowodowanie zawalenia kopalni

  • Claim It0 good · 0 bad

    Claim It

    Przejmij planetę

  • Collect the Gas0 good · 0 bad

    Collect the Gas

    Zbierz gaz

  • Collect the Metals0 good · 0 bad

    Collect the Metals

    Zbierz metale

  • Colonize the Planet0 good · 0 bad

    Colonize the Planet

    Skolonizuj planetę

  • Complete the Area with a Gas Giant0 good · 0 bad

    Complete the Area with a Gas Giant

    Uzupełnij obszar gazowym olbrzymem

  • Complete the Area with a Planet0 good · 0 bad

    Complete the Area with a Planet

    Uzupełnij obszar planetą

  • Complete the Area with a Star0 good · 0 bad

    Complete the Area with a Star

    Uzupełnij obszar gwiazdą

  • Complete the Area with an Asteroid Field0 good · 0 bad

    Complete the Area with an Asteroid Field

    Uzupełnij obszar polem asteroid

  • Continue Extraction0 good · 0 bad

    Continue Extraction

    Kontynuuj wydobycie

  • Copy the Data Banks0 good · 0 bad

    Copy the Data Banks

    Skopiuj banki danych

  • Copy the Protocol Map0 good · 0 bad

    Copy the Protocol Map

    Skopiuj mapę Protokołu

  • Copy the Tech0 good · 0 bad

    Copy the Tech

    Skopiuj technologię

  • Create Energy0 good · 0 bad

    Create Energy

    Stwórz energię

  • Create a Star0 good · 0 bad

    Create a Star

    Stwórz gwiazdę

  • Create an Asteroid Field0 good · 0 bad

    Create an Asteroid Field

    Stwórz pole asteroid

  • Decrypt the Message and Reply0 good · 0 bad

    Decrypt the Message and Reply

    Odszyfruj wiadomość i odpowiedz

  • Decrypt the Secrets0 good · 0 bad

    Decrypt the Secrets

    Odszyfruj tajemnice

  • Decrypt the Signal0 good · 0 bad

    Decrypt the Signal

    Odszyfruj sygnał

  • Decrypted tech0 good · 0 bad

    Decrypted tech

    Odszyfrowanie technologii

  • Defiled shrine0 good · 0 bad

    Defiled shrine

    Profanacja sanktuarium

  • Demand Materials for a Farm0 good · 0 bad

    Demand Materials for a Farm

    Zażądaj materiałów na farmę

  • Demanded our tech0 good · 0 bad

    Demanded our tech

    Żądanie naszej technologii

  • Designate for Science0 good · 0 bad

    Designate for Science

    Przeznacz na naukę

  • Destroy Them and Gather the Debris0 good · 0 bad

    Destroy Them and Gather the Debris

    Zniszcz ich i zbierz szczątki

  • Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad

    Destroy Them and Scrap Their Ship

    Zniszcz ich i zezłomuj statek

  • Destroy the Base0 good · 0 bad

    Destroy the Base

    Zniszcz bazę

  • Destroyed black market0 good · 0 bad

    Destroyed black market

    Zniszczenie czarnego rynku

  • Destroyed raiding party0 good · 0 bad

    Destroyed raiding party

    Zniszczenie grupy napastników

  • Destroyed seed vault0 good · 0 bad

    Destroyed seed vault

    Zniszczenie banku nasion

  • Did not tax0 good · 0 bad

    Did not tax

    Odstąpienie od opodatkowania

  • Dismantle the Station0 good · 0 bad

    Dismantle the Station

    Rozbierz stację

  • Drain Fuel Cells0 good · 0 bad

    Drain Fuel Cells

    Opróżnij ogniwa paliwowe

  • Drain the Energy Sources0 good · 0 bad

    Drain the Energy Sources

    Wyczerp źródła energii

  • Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad

    Drain the Remaining Energy

    Pobierz resztę energii

  • Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad

    Drive Into the Transit Line

    Wleć na linię tranzytową

  • Drive Into the Unknown0 good · 0 bad

    Drive Into the Unknown

    Wyrusz w nieznane

  • Drive Through0 good · 0 bad

    Drive Through

    Przeleć na drugą stronę

  • Empty the Energy Banks0 good · 0 bad

    Empty the Energy Banks

    Opróżnij zasobniki energii

  • Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad

    Empty the Gas Tanks

    Opróżnij zbiorniki gazu

  • Empty the Storage0 good · 0 bad

    Empty the Storage

    Opróżnij magazyn

  • Exchange Classified Documents0 good · 0 bad

    Exchange Classified Documents

    Wymień tajne dokumenty

  • Exchange Technology0 good · 0 bad

    Exchange Technology

    Wymień technologię

  • Extend Predictive Vision0 good · 0 bad

    Extend Predictive Vision

    Poszerz wizję predykcyjną

  • Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad

    Extend the Network by Gathering Local Intelligence

    Rozszerz sieć, zbierając lokalne informacje

  • Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad

    Farm Organic Creatures for Resources

    Hoduj organizmy w celu pozyskiwania surowców

  • Fill the Energy Banks0 good · 0 bad

    Fill the Energy Banks

    Napełnij zasobniki energii

  • Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad

    Find the Source of the Invasion

    Znajdź źródło inwazji

  • Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad

    Finish the Construction of a Defensive Station

    Dokończ budowę stacji obronnej

  • Finished construction0 good · 0 bad

    Finished construction

    Ukończenie budowy

  • Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad

    Follow the Ship for Minerals

    Podążaj za statkiem w poszukiwaniu minerałów

  • Form a Gas Giant0 good · 0 bad

    Form a Gas Giant

    Uformuj gazowego olbrzyma