Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

TUT_SHIP_CLASS0 good · 0 bad
Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.
Cada nave pertence a uma das 4 classes:\n[ul] Explorador[/ul]\n[ul] Cruzador[/ul]\n[ul] Encouraçado[/ul]\n[ul] Porta-naves[/ul]\n\nAlgumas tecnologias concedem melhorias e habilidades a todas as naves de uma classe.\n\nSelecione uma nave e passe o cursor sobre o ícone de classe para verificar a qual ela pertence.
TUT_SHIP_CLASS_TITLE0 good · 0 bad
Ship Classes
Classes de naves
TUT_SHIP_ROLES0 good · 0 bad
Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.
As estatísticas e _abilities|habilidades_ de algumas naves as tornam excelentes para causar _damage|dano_, enquanto outras são feitas para resistir ao fogo inimigo. Algumas funcionam melhor a _long_range|longo alcance_; outras devem evitar combates e se concentrar em explorar _anomalies|anomalias_.\n\nNaves com mais _damage|dano_ são mais eficazes contra _armor|blindagem_, enquanto as que realizam vários _attacks|ataques_ rompem _shield|escudos_ com mais facilidade.
TUT_SHIP_ROLES_TITLE0 good · 0 bad
Ship Roles
Funções das naves
TUT_STAR0 good · 0 bad
You have found a _star_! Ships cannot move into stars.
Você encontrou uma _star|estrela_! Naves não podem entrar em estrelas.
TUT_STAR_TITLE0 good · 0 bad
Star
Estrela
TUT_STATION_ACTIVATION0 good · 0 bad
The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.
A _asteroid_mining_base|base mineradora de asteroides_ foi construída, mas está _inactive|inativa_ e não produz nada.\n\nEncerre o turno para ativar a _station|estação_.
TUT_STATION_ACTIVATION_TITLE0 good · 0 bad
Stations
Estações
TUT_TECH0 good · 0 bad
You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.
Você desbloqueou a tecnologia. Mas cuidado: ela será perdida se você perder o _research_lab|laboratório de pesquisa_.
TUT_TECH_TITLE0 good · 0 bad
Technologies
Tecnologias
TUT_TERRAFORMING0 good · 0 bad
Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.
Aqui você pode ver todos os tipos de _planet|planeta_. Você só pode _colonize|colonizar_ os marcados com o ícone [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Os demais precisam passar por _terraform|terraformação_ primeiro.
TUT_TERRAFORMING_20 good · 0 bad
\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.
\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] no planeta _continental|continental_ do menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] para terraformar Nocthera.
TUT_TERRAFORMING_30 good · 0 bad
\n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.
\n\nVocê precisa mover uma nave para Nocthera para terraformá-lo.
TUT_TERRAFORMING_40 good · 0 bad
\n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.
\n\nSelecione uma nave em Nocthera que ainda tenha _action_points|pontos de ação_ disponíveis para terraformar o planeta.
TUT_TERRAFORMING_50 good · 0 bad
\n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.
\n\nA nave em Nocthera precisa ter _action_points|pontos de ação_ disponíveis. Encerre o turno para recuperá-los.
TUT_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming
Terraformação
TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad
_Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.
_Terraform|Terraforme_ Quirellis para o tipo _Continental|continental_ para então _colonize|colonizá-lo_.
TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Terraform Quirellis
Terraformar Quirellis
TUT_UNIT_UPKEEP0 good · 0 bad
Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.
Cada nave custa 1 {p0} de manutenção por turno.\nSe estiver fora da sua _network|rede_, sua primeira ação em cada turno também custa 1 {p1}.
TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE0 good · 0 bad
Ship Upkeep
Manutenção de naves
TUT_VICTORY0 good · 0 bad
Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!
Treinamento concluído! Você dominou a simulação!\n\nAgora é hora de enfrentar oponentes de verdade. Boa sorte no comando!
TUT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad
The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.
O placar mostra as _major_faction|facções principais_ que você encontrou e seus _victory_points|pontos de vitória_ atuais. Você ganha pontos ao cumprir _victory_condition|condições de vitória_. O primeiro jogador a alcançar 6 pontos de vitória vence a partida.
TUT_VICTORY_POINTS_GOAL0 good · 0 bad
Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.
Agora é hora de colocar em prática tudo o que aprendeu. Sua meta de _victory_points|pontos de vitória_ é {p0}; outra opção é eliminar todas as outras _major_faction|facções principais_, destruindo suas naves e exterminando a população de seus planetas.
TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLE0 good · 0 bad
Gain {p0} victory points
Obter {p0} pontos de vitória
TUT_VICTORY_POINTS_TITLE0 good · 0 bad
Victory Points
Pontos de vitória
TUT_VICTORY_TITLE0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
Tutorial concluído!
TUT_WELCOME0 good · 0 bad
Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.
Boas-vindas a _Astro_Protocol_! Este tutorial ensinará você a assumir o controle do Protocolo antes da _great_calibration|Grande Calibração_.\n\nPasse o cursor sobre os termos destacados para abrir dicas. Para avançar, segure {p0} para fixar a dica e abra outra dica dentro dela.
TUT_WELCOME_TITLE0 good · 0 bad
Tutorial
Tutorial
TUT_ZOOM_CAMERA0 good · 0 bad
Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]
Aproxime ou afaste o _map|mapa_ usando [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]
TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad
Zoom Map
Ajustar zoom do mapa
Technologies0 good · 0 bad
Technologies
Tecnologias
Teleport0 good · 0 bad
Teleport
Teletransportar
Terraform0 good · 0 bad
Terraform
Terraformar
Terraform Planet0 good · 0 bad
Terraform Planet
Terraformar planeta
Terraforming0 good · 0 bad
Terraforming
Terraformação
Terrain Density0 good · 0 bad
Terrain Density
Densidade do terreno
Text Appear Speed :0 good · 0 bad
Text Reveal Speed:
Velocidade de exibição do texto:
Thank you so much for playing!0 good · 0 bad
Thank you so much for playing!
Muito obrigado por jogar!
Thanks for playing!0 good · 0 bad
Thanks for playing!
Obrigado por jogar!
The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.0 good · 0 bad
The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.
O placar mostra todas as _major_faction|facções principais_ descobertas e seus _victory_points|pontos de vitória_ atuais.\n\nOs pontos são obtidos ao cumprir _victory_condition|condições de vitória_. O primeiro jogador a alcançar a quantidade necessária vence a partida. Essa quantidade depende da duração de partida selecionada.\n\nCada condição tem seu próprio requisito e pode ser cumprida por vários jogadores ao mesmo tempo. Se você deixar de atendê-la, perderá os pontos de vitória correspondentes.
The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions0 good · 0 bad
The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions
A versão completa inclui:\n- 6 facções predefinidas\n- 12 facções menores\n- 26 tipos de nave\n- Mais de 100 tecnologias\n- Mais de 100 anomalias\n- 4 geradores de mapas\n- Mapas maiores\n- Desafio semanal\n- Facções personalizadas
The space background image of the map. Has no gameplay effect.0 good · 0 bad
The space background image of the map. Has no gameplay effect.
A imagem espacial de fundo do mapa. Não afeta a jogabilidade.
The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?0 good · 0 bad
The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?
A estação não produzirá nada aqui. Tem certeza de que deseja construí-la?
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?0 good · 0 bad
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?
Já existe uma estação aqui. Tem certeza de que deseja substituí-la?
Thermortis Generation0 good · 0 bad
Thermortis Generation
Geração Thermortis
To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.0 good · 0 bad
To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.
Para _terraform|terraformar_ um planeta, mova uma nave para a mesma casa. A ação exige _action_points|pontos de ação_ disponíveis e consome todos eles.\n\nSelecione a nave na casa do planeta e [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] no novo tipo de planeta desejado. Você só pode transformar o planeta em tipos já pesquisados, incluindo todos os tipos intermediários necessários entre o atual e o desejado.\n\nSetas brancas indicam as direções válidas de terraformação. Cada etapa custa 3 de gás [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] por padrão.\n\nApenas tipos marcados com [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] podem ser colonizados. Tipos marcados com [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] podem ser obtidos por terraformação.\n\nCada tipo produz recursos diferentes ou fornece efeitos únicos. Passe o cursor sobre os tipos para ver sua produção e propriedades.
Toggle Network0 good · 0 bad
Toggle Network
Alternar rede
Toggle Ships0 good · 0 bad
Toggle Ships
Alternar naves
Toggle Stations0 good · 0 bad
Toggle Stations
Alternar estações
Toggle Terrain0 good · 0 bad
Toggle Terrain
Alternar terreno
Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 0 bad
Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.
Ativa ou desativa a presença de _minor_faction|facções menores_ na partida.
Tooltip Delay :0 good · 0 bad
Tooltip Delay:
Atraso das dicas:
Total Income:0 good · 0 bad
Total Income:
Renda total:
Total Upkeep:0 good · 0 bad
Total Upkeep:
Manutenção total:
Trade0 good · 0 bad
Trade
Negociar
Traits0 good · 0 bad
Traits
Características
Tutorial0 good · 0 bad
Tutorial
Tutorial
Tutorial Complete!0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
Tutorial concluído!
Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Tutorial Objectives
Objetivos do tutorial
Type0 good · 0 bad
Type
Tipo
UI Scale :0 good · 0 bad
UI Scale:
Escala da interface:
UI_OPPONENT0 good · 0 bad
Opponent {number}
Oponente {number}
UI_TURN0 good · 0 bad
Turn {turn}
Turno {turn}
UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad
This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.
Esta nave está fora da sua rede e falta energia para ativá-la (custo: 1 {energy}).
UNKNOWN0 good · 0 bad
Unknown
Desconhecida
UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad
UNKNOWN PLAYER
FACÇÃO DESCONHECIDA
United Tellus0 good · 0 bad
United Tellus
Tellus Unida
Unknown Faction0 good · 0 bad
Unknown Faction
Facção desconhecida
Unknown Minor Faction0 good · 0 bad
Unknown Minor Faction
Facção menor desconhecida
Unlimited (Default)0 good · 0 bad
Unlimited (Default)
Sem limite (padrão)
Up0 good · 0 bad
Up
Cima
Upgrades0 good · 0 bad
Upgrades
Melhorias
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.
Melhorias são concedidas pela facção escolhida, tecnologias pesquisadas, facções menores aliadas e anomalias descobertas.\n\nA mesma melhoria pode ser obtida várias vezes por tecnologias diferentes ou outras fontes, e seus efeitos podem se acumular.\n\nMelhorias podem ser perdidas se você perder a tecnologia que as fornece.
Upkeep0 good · 0 bad
Upkeep
Manutenção
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.
Manutenção não paga. Esta nave não pode ser ativada nem contra-atacar.
Upkeep: 0 good · 0 bad
Upkeep:
Manutenção:
VC_ALLIES0 good · 0 bad
You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Facções menores aliadas: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_artifact|Artefatos_ reunidos: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Turnos de controle do _center_planet|planeta central_ ({planet}): {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad
You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Naves inimigas destruídas: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_home_planet|Planetas natais_ de outras facções sob seu controle: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
VC_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Planetas sob seu controle: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_prediction_cycle|Ciclos de previsão_ reunidos: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
VC_STATIONS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Estações ativas sob seu controle: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
VC_TECHS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Tecnologias reunidas: {value} / {target}. Pontos de vitória concedidos por esta condição: {level}.
Victory is Close0 good · 0 bad
Victory is Close
A vitória está próxima
Victory!0 good · 0 bad
Victory!
Vitória!
View Upgrades0 good · 0 bad
View Upgrades
Ver melhorias
Visuals0 good · 0 bad
Visuals
Visuais
Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad
Wait one turn for your research lab to activate.
Aguarde um turno para seu laboratório de pesquisa ser ativado.
Weekly Challenge0 good · 0 bad
Weekly Challenge
Desafio semanal
Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad
Weekly Challenge Complete!
Desafio semanal concluído!
Wishlist0 good · 0 bad
Wishlist
Lista de desejos
Wishlist and Quit0 good · 0 bad
Wishlist and Quit
Adicionar à lista de desejos e sair
Wishlist on Steam0 good · 0 bad
Wishlist on Steam
Adicionar à lista de desejos no Steam
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.
Facções xenófobas não podem dar presentes a facções menores.
Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot trade with minor factions.
Facções xenófobas não podem negociar com facções menores.
Yimono Union0 good · 0 bad
Yimono Union
União Yimono
You can only build one station per turn.0 good · 0 bad
You can only build one station per turn.
Você só pode construir uma estação por turno.
You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad
You can only research one technology per turn.
Você só pode pesquisar uma tecnologia por turno.