Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

    You cannot research without a research lab.

    Você não pode pesquisar sem um laboratório de pesquisa.

  • You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

    You're too uncivilized to research further.

    Sua civilização não é desenvolvida o bastante para continuar pesquisando.

  • You've won the game!0 good · 0 bad

    You've won the game!

    Você venceu a partida!

  • Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

    Your ship requires a new order.

    Sua nave precisa de uma nova ordem.

  • Zoom In0 good · 0 bad

    Zoom In

    Aproximar

  • Zoom Out0 good · 0 bad

    Zoom Out

    Afastar

  • ZzZz...0 good · 0 bad

    ZzZz...

    ZzZz...

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um espaço tecnológico livre de um laboratório ativo para pesquisar a tecnologia.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um porto espacial livre e ativo para construir uma nave.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em uma casa da sua rede para construir uma estação.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em uma tecnologia ou artefato existente para substituí-lo ou construa mais laboratórios de pesquisa.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para posicionar a nave.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para posicionar a estação.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para fazer uma varredura na área.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para teletransportar a nave até ali.

  • _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

    _Anomaly_ detected!

    _Anomaly|Anomalia_ detectada!

  • _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

    _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

    As _Minor_Faction|facções menores_ não podem cumprir _victory_condition|condições de vitória_, mas as _major_faction|facções principais_ podem se aliar a elas.\n\nCada facção menor só pode se aliar a uma facção principal por vez. Facções principais podem ter quantas facções menores aliadas quiserem. Uma facção menor se aliará à principal que melhor cumprir seu requisito específico, como possuir a maior quantidade de um recurso, tecnologia ou outro critério, desde que o requisito mínimo seja atendido.\n\nNaves aliadas podem atravessar as casas umas das outras e não podem combater entre si. Aliados não podem capturar planetas ou estações uns dos outros, exceto estações fora da _network|rede_ do proprietário e dentro da rede de quem as captura.\n\nCada facção menor concede uma melhoria única à sua facção principal aliada.

  • Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to remove {key} from {action}?

    Tem certeza de que deseja remover {key} de {action}?

  • Press again to confirm...0 good · 0 bad

    Press again to confirm...

    Pressione novamente para confirmar...

  • Title0 good · 0 bad

    Title

    Título

  • {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

    {key} is already assigned to {action}.

    {key} já está atribuída a {action}.

  • Activate Global Warming0 good · 0 bad

    Activate Global Warming

    Ativar o aquecimento global

  • Activate Ice Age0 good · 0 bad

    Activate Ice Age

    Ativar uma era glacial

  • Activate Water World0 good · 0 bad

    Activate Water World

    Ativar um mundo aquático

  • Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

    Activate the Landing Beacons

    Ativar as balizas de pouso

  • Activate the Mines0 good · 0 bad

    Activate the Mines

    Ativar as minas

  • Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

    Analyze Terraforming Effects

    Analisar os efeitos da terraformação

  • Apply Ship Modifications0 good · 0 bad

    Apply Ship Modifications

    Aplicar modificações às naves

  • Archive0 good · 0 bad

    Archive

    Arquivar

  • Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad

    Archive Information About the Exploit

    Arquivar informações sobre a vulnerabilidade

  • Arm the Missiles0 good · 0 bad

    Arm the Missiles

    Armar os mísseis

  • Ask for Directions0 good · 0 bad

    Ask for Directions

    Pedir orientações

  • Assimilate the Ship0 good · 0 bad

    Assimilate the Ship

    Assimilar a nave

  • Assisted convoy0 good · 0 bad

    Assisted convoy

    Ajuda ao comboio

  • Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

    Assume Control of the Robots

    Assumir o controle dos robôs

  • Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

    Begin Scientific Cooperation

    Iniciar cooperação científica

  • Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

    Bomb the Contaminated Planet

    Bombardear o planeta contaminado

  • Bribe the Stalkers and Buy Their Ship0 good · 0 bad

    Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

    Subornar os perseguidores e comprar sua nave

  • Bring the Ships0 good · 0 bad

    Bring the Ships

    Trazer as naves

  • Build a Battleship0 good · 0 bad

    Build a Battleship

    Construir um encouraçado

  • Build a Carrier0 good · 0 bad

    Build a Carrier

    Construir um porta-naves

  • Build a Cruiser0 good · 0 bad

    Build a Cruiser

    Construir um cruzador

  • Build an Advanced Ship0 good · 0 bad

    Build an Advanced Ship

    Construir uma nave avançada

  • Build an Energy Source0 good · 0 bad

    Build an Energy Source

    Construir uma fonte de energia

  • Capture the Base0 good · 0 bad

    Capture the Base

    Capturar a base

  • Capture the Incomplete Stronghold0 good · 0 bad

    Capture the Incomplete Stronghold

    Capturar a fortaleza incompleta

  • Captured stronghold0 good · 0 bad

    Captured stronghold

    Captura da fortaleza

  • Captured wraith0 good · 0 bad

    Captured wraith

    Captura do Espectro

  • Caused mine collapse0 good · 0 bad

    Caused mine collapse

    Colapso provocado na mina

  • Claim It0 good · 0 bad

    Claim It

    Tomar posse do planeta

  • Collect the Gas0 good · 0 bad

    Collect the Gas

    Coletar o gás

  • Collect the Metals0 good · 0 bad

    Collect the Metals

    Coletar os metais

  • Colonize the Planet0 good · 0 bad

    Colonize the Planet

    Colonizar o planeta

  • Complete the Area with a Gas Giant0 good · 0 bad

    Complete the Area with a Gas Giant

    Completar a área com um gigante gasoso

  • Complete the Area with a Planet0 good · 0 bad

    Complete the Area with a Planet

    Completar a área com um planeta

  • Complete the Area with a Star0 good · 0 bad

    Complete the Area with a Star

    Completar a área com uma estrela

  • Complete the Area with an Asteroid Field0 good · 0 bad

    Complete the Area with an Asteroid Field

    Completar a área com um campo de asteroides

  • Continue Extraction0 good · 0 bad

    Continue Extraction

    Continuar a extração

  • Copy the Data Banks0 good · 0 bad

    Copy the Data Banks

    Copiar os bancos de dados

  • Copy the Protocol Map0 good · 0 bad

    Copy the Protocol Map

    Copiar o mapa do Protocolo

  • Copy the Tech0 good · 0 bad

    Copy the Tech

    Copiar a tecnologia

  • Create Energy0 good · 0 bad

    Create Energy

    Criar energia

  • Create a Star0 good · 0 bad

    Create a Star

    Criar uma estrela

  • Create an Asteroid Field0 good · 0 bad

    Create an Asteroid Field

    Criar um campo de asteroides

  • Decrypt the Message and Reply0 good · 0 bad

    Decrypt the Message and Reply

    Decifrar a mensagem e responder

  • Decrypt the Secrets0 good · 0 bad

    Decrypt the Secrets

    Decifrar os segredos

  • Decrypt the Signal0 good · 0 bad

    Decrypt the Signal

    Decifrar o sinal

  • Decrypted tech0 good · 0 bad

    Decrypted tech

    Decifração de tecnologia

  • Defiled shrine0 good · 0 bad

    Defiled shrine

    Profanação do santuário

  • Demand Materials for a Farm0 good · 0 bad

    Demand Materials for a Farm

    Exigir materiais para uma fazenda

  • Demanded our tech0 good · 0 bad

    Demanded our tech

    Exigência da nossa tecnologia

  • Designate for Science0 good · 0 bad

    Designate for Science

    Destinar à ciência

  • Destroy Them and Gather the Debris0 good · 0 bad

    Destroy Them and Gather the Debris

    Destruí-los e coletar os destroços

  • Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad

    Destroy Them and Scrap Their Ship

    Destruí-los e desmontar sua nave

  • Destroy the Base0 good · 0 bad

    Destroy the Base

    Destruir a base

  • Destroyed black market0 good · 0 bad

    Destroyed black market

    Destruição do mercado negro

  • Destroyed raiding party0 good · 0 bad

    Destroyed raiding party

    Destruição do grupo de assalto

  • Destroyed seed vault0 good · 0 bad

    Destroyed seed vault

    Destruição do banco de sementes

  • Did not tax0 good · 0 bad

    Did not tax

    Isenção de impostos

  • Dismantle the Station0 good · 0 bad

    Dismantle the Station

    Desmontar a estação

  • Drain Fuel Cells0 good · 0 bad

    Drain Fuel Cells

    Drenar as células de combustível

  • Drain the Energy Sources0 good · 0 bad

    Drain the Energy Sources

    Drenar as fontes de energia

  • Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad

    Drain the Remaining Energy

    Extrair a energia restante

  • Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad

    Drive Into the Transit Line

    Entrar na linha de trânsito

  • Drive Into the Unknown0 good · 0 bad

    Drive Into the Unknown

    Avançar rumo ao desconhecido

  • Drive Through0 good · 0 bad

    Drive Through

    Atravessar

  • Empty the Energy Banks0 good · 0 bad

    Empty the Energy Banks

    Esvaziar os bancos de energia

  • Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad

    Empty the Gas Tanks

    Esvaziar os tanques de gás

  • Empty the Storage0 good · 0 bad

    Empty the Storage

    Esvaziar o depósito

  • Exchange Classified Documents0 good · 0 bad

    Exchange Classified Documents

    Trocar documentos sigilosos

  • Exchange Technology0 good · 0 bad

    Exchange Technology

    Trocar tecnologias

  • Extend Predictive Vision0 good · 0 bad

    Extend Predictive Vision

    Ampliar a visão preditiva

  • Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad

    Extend the Network by Gathering Local Intelligence

    Estender a rede coletando informações locais

  • Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad

    Farm Organic Creatures for Resources

    Criar seres orgânicos para obter recursos

  • Fill the Energy Banks0 good · 0 bad

    Fill the Energy Banks

    Encher os bancos de energia

  • Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad

    Find the Source of the Invasion

    Encontrar a origem da invasão

  • Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad

    Finish the Construction of a Defensive Station

    Concluir a construção de uma estação defensiva

  • Finished construction0 good · 0 bad

    Finished construction

    Conclusão da construção

  • Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad

    Follow the Ship for Minerals

    Seguir a nave em busca de minerais

  • Form a Gas Giant0 good · 0 bad

    Form a Gas Giant

    Formar um gigante gasoso