Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Adaptive0 good · 0 bad

    Adaptive

    Адаптивная

  • Add0 good · 0 bad

    Add

    Добавить

  • Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

    Anti-Aliasing:

    Сглаживание:

  • Audio0 good · 0 bad

    Audio

    Звук

  • Camera Shake :0 good · 0 bad

    Camera Shake:

    Тряска камеры:

  • Controls0 good · 0 bad

    Controls

    Управление

  • Disabled0 good · 0 bad

    Disabled

    Выключено

  • Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

    Disabled for fullscreen

    Недоступно в полноэкранном режиме

  • Disabled for web0 good · 0 bad

    Disabled for web

    Недоступно в веб-версии

  • Enabled0 good · 0 bad

    Enabled

    Включено

  • Fullscreen :0 good · 0 bad

    Fullscreen:

    Полноэкранный режим:

  • Game0 good · 0 bad

    Game

    Игра

  • Listening for input...0 good · 0 bad

    Listening for input...

    Ожидание ввода…

  • Mailbox0 good · 0 bad

    Mailbox

    Тройная буферизация

  • Mute :0 good · 0 bad

    Mute:

    Без звука:

  • Remove0 good · 0 bad

    Remove

    Убрать

  • Resolution :0 good · 0 bad

    Resolution:

    Разрешение:

  • Select a screen size0 good · 0 bad

    Select a screen size

    Выберите размер экрана

  • V-Sync :0 good · 0 bad

    V-Sync:

    Вертикальная синхронизация:

  • Video0 good · 0 bad

    Video

    Видео

  • Assign Key for {action}0 good · 0 bad

    Assign Key for {action}

    Назначить клавишу для действия {action}

  • Exit Game0 good · 0 bad

    Exit Game

    Выйти из игры

  • Go back to main menu?0 good · 0 bad

    Go back to the main menu?

    Вернуться в главное меню?

  • Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

    Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

    Присоединяйтесь к нашему дружелюбному серверу Discord, чтобы оставить отзыв и пообщаться с другими игроками!

  • Loading Error0 good · 0 bad

    Loading Error

    Ошибка загрузки

  • Loading Stalled0 good · 0 bad

    Loading Stalled

    Загрузка остановилась

  • Loading...0 good · 0 bad

    Loading...

    Загрузка…

  • Paused0 good · 0 bad

    Paused

    Пауза

  • Quit the game?0 good · 0 bad

    Quit the game?

    Выйти из игры?

  • Remove Key for {action}0 good · 0 bad

    Remove Key for {action}

    Убрать клавишу для действия {action}

  • Resume0 good · 0 bad

    Resume

    Продолжить

  • Subtitle0 good · 0 bad

    Subtitle

    Подзаголовок

  • Try Waiting0 good · 0 bad

    Try Waiting

    Попробовать подождать

  • Yes0 good · 0 bad

    Yes

    Да

  • Any Moment Now...0 good · 0 bad

    Any Moment Now...

    Вот-вот…

  • Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

    Any Moment Now... (%d seconds)

    Вот-вот… (секунд: %d)

  • Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

    Loading Error: Failed to switch scenes.

    Ошибка загрузки: не удалось сменить сцену.

  • Loading Error: {status}0 good · 0 bad

    Loading Error: {status}

    Ошибка загрузки: {status}

  • Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

    Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

    Загрузка остановилась в самом начале. Попробуйте подождать или перезапустить игру.\n

  • Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

    Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

    Загрузка остановилась на {progress}%. Попробуйте подождать или перезапустить игру.\n

  • Still Loading...0 good · 0 bad

    Still Loading...

    Всё ещё загружается…

  • Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

    Still Loading... (%d seconds)

    Всё ещё загружается… (секунд: %d)

  • \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

    \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

    \nЕсли вы играете в браузере, попробуйте щёлкнуть за пределами окна, \nа затем внутри него. Это может возобновить загрузку.\nНаконец, попробуйте обновить страницу.\n\n

  • Base:0 good · 0 bad

    Base:

    Базовый:

  • Planets:0 good · 0 bad

    Planets:

    Планеты:

  • Ships:0 good · 0 bad

    Ships:

    Корабли:

  • Stations:0 good · 0 bad

    Stations:

    Станции:

  • 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

    0.25 (Slowest)

    0,25 (самая низкая)

  • 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

    0.5 (Slow)

    0,5 (низкая)

  • 1.0 (Default)0 good · 0 bad

    1.0 (Default)

    1,0 (по умолчанию)

  • 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

    2.0 (Fast)

    2,0 (высокая)

  • 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

    4.0 (Faster)

    4,0 (очень высокая)

  • 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

    8.0 (Fastest)

    8,0 (самая высокая)

  • 8x (Slowest)0 good · 0 bad

    8x (Slowest)

    8× (медленнее всего)

  • A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

    A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

    Корабль преграждает путь. Ваш корабль вернулся на исходную позицию.

  • A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

    A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

    Корабль преграждает путь. Вашему кораблю нужен новый приказ.

  • ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

    artifact

    артефакт

  • Abilities0 good · 0 bad

    Abilities

    Способности

  • Actions & Inputs0 good · 0 bad

    Actions & Inputs

    Действия и ввод

  • Alliance Dissolved0 good · 0 bad

    Alliance Dissolved

    Расторжение союза

  • Alliance Formed0 good · 0 bad

    Alliance Formed

    Заключение союза

  • Already Assigned0 good · 0 bad

    Already Assigned

    Уже назначено

  • Already Built a Station0 good · 0 bad

    Already Built a Station

    Станция уже построена

  • Already researched a tech0 good · 0 bad

    Already researched a tech

    Технология уже исследована

  • Already researched this turn.0 good · 0 bad

    Already researched this turn.

    В этом ходу исследование уже проведено.

  • Animation Speed :0 good · 0 bad

    Animation Speed:

    Скорость анимации:

  • Anomaly Density0 good · 0 bad

    Anomaly Density

    Плотность аномалий

  • Anomaly Open0 good · 0 bad

    Anomaly Open

    Аномалия открыта

  • Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

    Anomaly Spotted!

    Обнаружена аномалия!

  • Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to disband the ship?

    Вы уверены, что хотите расформировать корабль?

  • Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

    Вы уверены, что хотите выйти из игры? Все изменения будут потеряны.

  • Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

    Вы уверены, что хотите убрать KEY из ACTION?

  • Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    Сбросить настройки управления?

  • Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to restart the game?

    Вы уверены, что хотите перезапустить игру?

  • Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

    Вы уверены, что хотите пропустить этот шаг обучения? Невыполненное задание может затруднить дальнейшее прохождение обучения.

  • Assign Key0 good · 0 bad

    Assign Key

    Назначить клавишу

  • Autosave Frequency :0 good · 0 bad

    Autosave Frequency:

    Частота автосохранения:

  • BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

    Can't construct a station on {terrain}

    Здесь нельзя построить станцию. Местность: {terrain}

  • Back0 good · 0 bad

    Back

    Назад

  • Background0 good · 0 bad

    Background

    Фон

  • Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

    Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

    Сбалансированный шестиугольник\nКарта примерно шестиугольной формы, на которой все _major_faction|крупные фракции_ расположены на одинаковом расстоянии от центра. _Minor_faction|Малые фракции_ размещены между ними. В центре карты находятся несколько _anomalies|аномалий_ высокого уровня, а также может быть _planet|планета_, контроль над которой нужен для выполнения _victory_condition|условия победы_.\n\nСплошное поле\nПримерно круглая карта, на которой фракции размещены случайно, но на одинаковом расстоянии от ближайших соседей. Карта образует единую непрерывную область без внутренних пустот и с относительно небольшим числом тесных участков.\n\nРасколотый сектор\nКарта с внутренними пустотами и неровными краями. Такая структура создаёт естественные границы, узкие проходы и частично изолированные области.\n\nФрактальные коридоры\nКарта крайне неправильной формы с большими пустотами, узкими коридорами и очень тесными участками. Фракции часто разделены узкими проходами.

  • Bug Report0 good · 0 bad

    Bug Report

    Сообщение об ошибке

  • Build Ship0 good · 0 bad

    Build Ship

    Построить корабль

  • Build Station0 good · 0 bad

    Build Station

    Построить станцию

  • CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

    {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

    Фракция «{faction}» создана игроком. Её родная планета «{home}» имеет тип «{type}».

  • CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

    Emblem {letter} {number}

    Эмблема {letter} {number}

  • CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

    Faction {number}

    Фракция {number}

  • CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

    Habitation {number}

    Поселение {number}

  • CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

    Points left: {points}

    Осталось очков: {points}

  • CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

    Portrait {number}

    Портрет {number}

  • CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

    Ship Type {number}

    Тип корабля {number}

  • CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

    Traits left: {traits}

    Осталось черт: {traits}

  • Can't Colonize0 good · 0 bad

    Can't Colonize

    Нельзя колонизировать

  • Can't Discover0 good · 0 bad

    Can't Discover

    Нельзя изучить аномалию

  • Can't Exterminate0 good · 0 bad

    Can't Exterminate

    Нельзя истребить население

  • Can't Terraform0 good · 0 bad

    Can't Terraform

    Нельзя терраформировать

  • Can't build ship0 good · 0 bad

    Can't build ship

    Нельзя построить корабль

  • Can't construct station0 good · 0 bad

    Can't construct station

    Нельзя построить станцию

  • Can't place ship0 good · 0 bad

    Can't place ship

    Нельзя разместить корабль

  • Can't place station0 good · 0 bad

    Can't place station

    Нельзя разместить станцию